Traduction de «Wender » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Kipper | Wender
kantelinrichting

Schwadenwender | Wender
hooikeerder | zwadkeerder

Wendeapparat | Wendemaschine | Wender
keerder | wendapparatuur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wim Wenders fasste diese Vorstellung in Worte: „Kultur [bildet] die Seele Europas.
Wim Wenders heeft deze gedachte als volgt omschreven: Cultuur bepaalt de ziel van Europa.

Wim Wenders Worte sollten der Leitsatz sein, an dem sich sämtliche Versuche zur Gestaltung des europäischen Kinos orientieren.
De woorden van Wim Wenders zouden het leidende beginsel moeten zijn bij elke poging om de toekomst van de Europese cinema vorm te geven.

Vortragende waren u. a. die Regisseure Mike Leigh, Wim Wenders, Jia Zhangke, Anthony Minghella sowie die Schauspielerin Juliette Binoche.
Enkele van de medewerkers waren filmregisseurs Mike Leigh, Wim Wenders, Jia Zhangke, Anthony Minghella, en de actrice Juliette Binoche.

„Pina“ (Wim Wenders, Deutschland/Frankreich/UK), nominiert in der Kategorie Bester Dokumentarfilm, unterstützt mit 550 000 EUR.
"Pina" (Wim Wenders, Duitsland/Frankrijk/VK), genomineerd voor documentaire, ontving 550 000 euro.

Kino, so Wim Wenders, ist als ein politischer Akt zur Formung der europäischen Seele zu verstehen. Europa hat eine eigene Seele, die in der Kultur verankert ist.
Cinema moet worden gezien als een politieke daad die gericht is op het vormen van de Europese ziel, zoals Wim Wenders bepleit: "Europa heeft een eigen ziel, die verankerd is in de cultuur.

Doris Pack hat sehr zu Recht gesagt, auch mit der Sentenz von Wim Wenders: Wir brauchen europäische Bilder, um europäische Geschichte zu erzählen, die Vielfalt der Geschichte, der Empfindlichkeiten.
Doris Pack heeft terecht gezegd, mede aan de hand van de boodschap van Wim Wenders, dat er Europese beelden nodig zijn om de Europese geschiedenis te vertellen, de veelzijdigheid van de geschiedenis, de gevoelige punten.

Mit MEDIA Mundus stärken wir natürlich die Mobilität unserer Filme, unserer Filmschaffenden und der Lehrenden und Lernenden, und am Ende geschieht das, was Wim Wenders uns immer anmahnt, zu tun, nämlich diesem Europa auch ein Gesicht zu geben, den europäischen Traum Wirklichkeit werden zu lassen.
MEDIA Mundus is vanzelfsprekend bevorderlijk voor de mobiliteit van onze films, onze filmmakers en de opleiders en cursisten. Het uiteindelijke resultaat is datgene waartoe Wim Wenders ons altijd oproept, namelijk dat Europa een gezicht krijgt, dat de Europese droom werkelijkheid wordt.

PINA, Deutschland, von Wim Wenders
PINA, Duitsland, van Wim Wenders