Traduction de «Weltzeit » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Weltzeit
wereldtijd

GMT | Koordinierte Weltzeit | mittlere Greenwichzeit | UTC [Abbr.]
gecoördineerde universele tijd | Z-tijd | UTC [Abbr.]

koordinierte Weltzeit | UTC [Abbr.]
gecoördineerde wereldtijd | UTC [Abbr.]

koordinierte Weltzeit
overeengekomen wereldtijd

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

„Zeitmessung“ ist die ununterbrochene digitale Aufzeichnung der koordinierten Weltzeit aus Kalenderdatum und Uhrzeit (UTC).
x) „tijdmeting”: een permanente digitale vastlegging van de gecoördineerde universele datum en tijd (UTC).

a) Es ist die koordinierte Weltzeit (UTC) zu verwenden und in Stunden und Minuten sowie gegebenenfalls Sekunden des um Mitternacht beginnenden 24-Stunden-Tages anzugeben.
a) Er wordt gebruikgemaakt van gecoördineerde universele tijd (UTC), uitgedrukt in uren, minuten en, voor zover nodig, seconden van het etmaal dat middernacht begint.

Für die Jahre 2017 bis einschließlich 2021 werden Beginn und Ende der Sommerzeit auf folgende Tage 1 Uhr morgens koordinierte Weltzeit (UTC) festgelegt:
Voor de jaren 2017 tot en met 2021 worden het begin en het einde van de zomertijd vastgesteld op respectievelijk de volgende data om 01.00 uur UTC — gecoördineerde universele tijd:

sie beruhen auf einer korrekten Zeitquelle, die mit der koordinierten Weltzeit (UTC) verknüpft ist ;
het stempel is gebaseerd op een nauwkeurige tijdsbron die aan de gecoördineerde universele tijd (UTC) gekoppeld is;

(a) sie sind korrekt und in einer Weise mit der koordinierten Weltzeit (UTC) verknüpft, dass jede Möglichkeit der unbemerkten Veränderung der Daten ausgeschlossen ist;
(a) het tijdstempel wordt op correcte wijze gekoppeld aan de gecoördineerde universele tijd (UTC) en wel op zodanige wijze dat onmerkbare wijziging van de gegevens kan worden uitgesloten;

„Zeitmessung“ ist die ununterbrochene digitale Aufzeichnung der koordinierten Weltzeit aus Kalenderdatum und Uhrzeit (UTC);
x) „tijdmeting”: een permanente digitale vastlegging van de gecoördineerde universele datum en tijd (UTC);

Zu diesem Zweck ordnen die Luftfahrzeugbetreiber alle Flüge entsprechend der in Koordinierter Weltzeit („Coordinated Universal Time“) gemessenen Abflugszeit einem Kalenderjahr zu.
Hiertoe rekent de vliegtuigexploitant alle vluchten toe aan het kalenderjaar met de vertrektijd uitgedrukt in gecoördineerde wereldtijd (UTC).

Der Zeitpunkt, zu dem das Geschäft ausgeführt wurde. Anzugeben ist die Ortszeit der zuständigen Behörde, der das Geschäft gemeldet wird, und zwar in Koordinierter Weltzeit („Coordinated Universal Time“/UTC) +/- Stunden.
Tijdstip van uitvoering van de transactie, opgegeven in de plaatselijke tijd van de bevoegde autoriteit waaraan de transactie wordt gemeld, waarbij de als basis voor de melding van de transactie gehanteerde tijdzone wordt uitgedrukt in Coordinated Universal Time (UTC) ± aantal uren.

c) Datum und Uhrzeit (in Weltzeit UTC), zu denen besagte Position des Fischereifahrzeugs gemessen wurde und
c) de datum en het tijdstip (uitgedrukt in gecoördineerde universele tijd "UTC") waarop de positie van het vissersvaartuig is bepaald, en

Alle Kalendertage beziehen sich auf UTC-Zeitangaben (koordinierte Weltzeit);
Alle kalenderdagen hebben betrekking op de UTC-tijd (gecoördineerde wereldtijd).