Vertaling van "Weltnichtrauchertag " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Weltnichtrauchertag
Werelddag zonder tabak

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Im Vorfeld des Weltnichtrauchertags am Sonntag, dem 31. Mai, veröffentlicht die Kommission ein Eurobarometer zur Einstellung der Europäer zum Tabakkonsum.
Vooruitlopend op de Werelddag zonder tabak op zondag 31 mei publiceert de Commissie een Eurobarometer over de houding van Europeanen ten aanzien van tabak.

So sind beispielsweise 70 % für die Verbesserung der Rückverfolgbarkeit von Tabakerzeugnissen, um den unerlaubten Handel mit diesen Produkten zu unterbinden (das Thema des diesjährigen Weltnichtrauchertags), auch wenn sich die Produkte dadurch verteuern.
Zo is 70 % voorstander van verbetering van de traceerbaarheid van tabaksproducten om illegale handel te verminderen (het thema van de Werelddag zonder tabak van dit jaar), zelfs indien dit de producten duurder maakt.

Brüssel, 30. Mai 2012 – Kurz vor dem Weltnichtrauchertag veröffentlicht die Europäische Kommission eine EU-weite Umfrage zur Einstellung zum Tabakkonsum.
Brussel, 30 mei 2012 - Aan de vooravond van de Werelddag zonder tabak publiceert de Europese Commissie een EU-studie over de houding ten aanzien van tabak.

Thema des diesjährigen Weltnichtrauchertags sind die versteckten Kosten des Rauchens. Kommissar Flynn wies auf diese Kosten - menschliches Leid und wirtschaftliche Verluste - hin, die "ein furchterregendes Ausmaß" angenommen hätten.
Commissaris Flynn legde de nadruk op deze menselijke en economische kosten die naar zijn zeggen "beangstigende proporties" hebben aangenomen".

In seiner Erklärung zum Weltnichtrauchertag appellierte Kommissar Flynn an die Meinungsmacher, mit gutem Beispiel voranzugehen und nicht in der Öffentlichkeit zu rauchen.
In een verklaring ter gelegenheid van de internationale rookvrije dag deed Commissaris Flynn een oproep tot de opiniemakers om het goede voorbeeld te geven en niet te roken in openbare gebouwen.