Traduction de «Weißrussisch » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Belarussisch lesen | Weißrussisch lesen | geschriebenes Belarussisch verstehen | geschriebenes Weißrussisch verstehen
geschreven Wit-Russisch begrijpen

Belarussischer Journalistenverband | Weißrussischer Journalistenverband | BJV [Abbr.]
Wit-Russische journalistenbond

Belarussische Bauernpartei | Weißrussische Bauernpartei | BFP [Abbr.] | BKP [Abbr.]
Bjelaroesische Boerenpartij | Boerenpartij van Wit-Rusland | Witrussische Boerenpartij | BKP [Abbr.]

Belarussisch schreiben | Weißrussisch schreiben
Wit-Russisch schrijven

Belarussisch | Weißrussisch
Wit-Russisch

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ferner wurde im März 2002 mit Arbeiten zur Markierung der weißrussisch-litauischen Grenze begonnen.
Bovendien is in maart 2002 begonnen aan de grensafbakening tussen Wit-Rusland en Litouwen.

[10] Darunter die European Humanities University in Vilnius, die Hochschulkurse in Weißrussisch zu Demokratie und Menschenrechten anbietet.
[10] Waaronder de European Humanities University in Vilnius, die hoger onderwijs biedt in het Wit-Russisch over democratie en mensenrechtenvraagstukken.

11. bedauert die Entscheidung der weißrussischen Staatsführung, das Mandat des OSZE-Büros in Minsk zu beenden; fordert die weißrussische Staatsführung dazu auf, diese Entscheidung noch einmal zu überdenken und sicherzustellen, dass sie ihre Verpflichtungen gegenüber der OSZE einhält;
11. betreurt het besluit van de Belarussische overheid om een eind te maken aan de missie van het OVSE-bureau in Minsk; verzoekt de Belarussische overheid om dit besluit in te trekken en hun verplichtingen ten opzichte van de OVSE na te komen;

22. fordert die Kommission und die Regierungen der Mitgliedstaaten auf, dem unabhängigen belarussischen Fernsehsender Belsat finanzielle Unterstützung zu gewähren und die belarussische Regierung nachdrücklich aufzufordern, Belsat offiziell in Belarus zu registrieren; fordert die belarussische Regierung auf, es als Zeichen des guten Willens und der Änderung zum Positiven der in Wilna (Litauen) im Exil ansässigen belarussischen "Europäischen Humanistischen Universität" (EHU) zu ermöglichen, rechtmäßig und mit der Garantie für die Freiheit ihrer Tätigkeit nach Belarus zurückzukehren sowie sich unter angemessenen Bedingungen für ihre künftige Entwicklung wieder in Minsk niederzulassen, insbesondere indem sie es der EHU ermöglicht, ihre Bibliothek wieder in Minsk einzurichten, wobei sie ihr die Räumlichkeiten dafür bereitstellt und die Voraussetzungen dafür schafft, dass die EHU ihre umfangreichen Sammlungen in Weißrussisch, Russisch, Englisch, Deutsch und Französisch der Öffentlichkeit zugänglich macht;
22. verzoekt de Commissie en de regeringen van de lidstaten financiële steun te verlenen aan TV Belsat, en de Wit-Russische regering op te roepen Belsat officieel in Wit-Rusland te registreren; roept de Wit-Russische regering ertoe op om, als teken van goede wil en verandering in positieve richting, toe te staan dat de Wit-Russische "Europese Universiteit voor Menswetenschappen" (EHU) in ballingschap in Vilnius (Litouwen) legaal naar Wit-Rusland kan terugkeren met de reële garantie dat zij onbelemmerd kan opereren en onder passende omstandigheden kan gaan werken aan haar eigen toekomst in Minsk, met name door de EHU de mogelijkheid te bieden haar bibliotheek opnieuw in Minsk te vestigen door hiervoor een gebouw beschikbaar te stellen en de voorwaarden te scheppen die het mogelijk maken de uitgebreide collecties in het Wit-Russisch, Russisch, Engels, Duits en Frans open te stellen en voor iedereen toegankelijk te maken;

(2000), Nurit Peled-Elhanan, Izzat Ghazzawi, Dom Zacarias Kamwenho (2001), Oswaldo José Payá Sardiñas (2002), Kofi Annan und die Vereinten Nationen (2003), der Weißrussische Journalistenverband (2004), Damas de Blanco (Kuba), Reporter ohne Grenzen und Hauwa Ibrahim (gleichermaßen) (2005) und Alexander Milinkewitsch (2006),
(2000), Nurit Peled-Elhanan, Izzat Ghazzawi, Dom Zacarias Kamwenho (2001), Oswaldo José Payá Sardiñas (2002), Kofi Annan en de Verenigde Naties (2003), de Wit-Russische journalistenvereniging (2004), Damas de Blanco (Cuba), Reporters zonder grenzen en Hauwa Ibrahim (ex-aequo) (2005) en Alexander Milinkjevitsj (2006),

I. tief beunruhigt angesichts der Zivilklage, die das weißrussische Justizministerium gegen den weißrussischen Dachverband der Kinder- und Jugendorganisationen (RADA) angestrengt hat, nachdem dieser ein Forum unabhängiger Jugendorganisationen veranstaltet hatte, und der anschließenden Entscheidung des Obersten Gerichts vom 6. Februar 2006, diese Organisation aufzulösen, sowie angesichts der Entscheidung, die weißrussische Studentin Tatjana Choma von ihrer Universität zu verweisen, nachdem sie in den Vorstand des Dachverbandes der europäischen Studentenschaften (ESIB) gewählt wurde,
I. diep verontrust door de rechtsvervolging die het Witrussisch Ministerie van Justitie tegen de Witrussische bond van openbare verenigingen van jongeren en kinderen (RADA) aangespannen heeft naar aanleiding van een forum voor onafhankelijke jongerenorganisaties, en door het daaropvolgend besluit van 6 februari van het hoogste gerechtshof om de organisatie te ontbinden en de Witrussische student Tatsiana Khoma na haar verkiezing in het uitvoerend comité van de Europese studentenbond (Esib) van haar universiteit te verdrijven,

K. in der Erwägung, dass die Kommission ein neues Projekt auf den Weg gebracht hat, das auf die Unterstützung des Aufbaus demokratischer Strukturen und der Informationsfreiheit in Belarus, einschließlich der Einrichtung von Rundfunksendungen in weißrussischer und russischer Sprache, abzielt,
K. overwegende dat de Commissie een nieuw project heeft opgezet dat bedoeld is voor steun aan democratische organisatie en vrijheid van informatie in Wit-Rusland, o.a. het opzetten van een radiozender in het Wit-Russisch en het Russisch,

In der Erwartung, daß die weißrussische Regierung den erzielten Vereinbarungen dem Geiste und dem Buchstaben nach Folge leisten wird, hat der Rat seine zuständigen Gremien angewiesen, demgemäß den förmlichen Beschluß über die zu gegebener Zeit vorzunehmende Aufhebung des Gemeinsamen Standpunkts vom 9. Juli 1998 über Visabeschränkungen auszuarbeiten.
In de verwachting dat de autoriteiten van Belarus het bereikte akkoord naar de letter en de geest zullen naleven, heeft de Raad zijn betrokken instanties opdracht gegeven om daarvan uitgaande het formele besluit voor te bereiden om het gemeenschappelijk standpunt van 9 juli 1998 inzake visumbeperkingen te gelegener tijd in te trekken.

% Österreich1,59 Bulgarien0,35 Spanien3,54 Finnland1,07 Ungarn0,45 Island0,06 Liechtenstein0,02 Norwegen1,13 Polen1,42 Portugal0,30 Deutsche Demokratische Republik2,74 Weißrussische Sozialistische Sowjetrepublik0,71 Ukrainische Sozialistische Sowjetrepublik2,60 Rumänien0,37 San Marino0,02 Heiliger Stuhl0,02 Schweden2,66 Schweiz2,26 Tschechoslowakei1,54 Türkei0,60 UdSSR20,78 Jugoslawien0,60 Mitgliedstaaten der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft:
% Bulgarije0,35 Duitse Democratische Republiek2,74 Finland1,07 Hongarije0,45 IJsland0,06 Joegoslavië0,60 Liechtenstein0,02 Noorwegen1,13 Oekraïense Socialistische Sovjetrepubliek2,60 Oostenrijk1,59 Polen1,42 Portugal0,30 Roemenië0,37 San Marino0,02 Spanje3,54 Tsjechoslowakije1,54 Turkije0,60 Unie van Socialistische Sovjetrepublieken20,78 Vaticaanstad0,02 Witrussische Socialistische Sovjetrepubliek0,71 Zweden2,66 Zwitserland2,26 Lid-Staten van de Europese Economische Gemeenschap: