Traduction de «Weißfische » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Weißfisch
magere vis

Karpfenfisch | Weißfisch | FCY [Abbr.]
karpers

Cyprinidae | Karpfenfische | Weißfische
karpers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ein beträchtlicher Anteil der Fischfangmengen in EU-bewirtschafteten Gewässern, stammt aus Beständen außerhalb sicherer biologischer Grenzen. Das gilt insbesondere für die wertvollsten Arten (Weißfisch).
Een aanzienlijk gedeelte van de visvangsten in door de EU beheerde wateren is afkomstig van visbestanden die zich reeds onder hun veilige biologische ondergrens bevinden. In het bijzonder de bestanden van vissoorten met een hoge handelswaarde (magere vis) zijn erop achteruit gegaan.

Auf dem Markt für Weißfische waren zwischen 2002 und 2003 erhebliche Preisverfälle zu beobachten.
De markt voor magere-vissoorten kende aanzienlijke prijsdalingen in 2002 en 2003.

Im Zeitraum 2001-2004 entsprechen die vom Markt genommenen Mengen weniger als 2 % der Erzeugung pelagischer Arten und etwa 1 % der Weißfisch-Erzeugung (vgl. Anhang 12).
In de periode 2001-2004 vertegenwoordigden de uit de markt genomen hoeveelheden minder dan 2% van de productie van de pelagische visserij en ongeveer 1% van de productie van magere vis (zie bijlage 12).

Garnelen, Weißfisch und Aquakulturerzeugnisse aus Guayana und
garnalen, witvis en aquacultuurproducten voor Guyana;

In der Plenarsitzung vom 1. März nahm das Parlament mit überwältigender Mehrheit eine Entschließung zur gegenwärtigen Krise im sogenannten Weißfisch-Sektor an, die in erster Linie die Anrainerstaaten der Nordsee betrifft.
Tijdens de plenaire vergadering van 1 maart hechtte het Parlement met een overweldigende meerderheid zijn goedkeuring aan een resolutie over de huidige crisis in de zogenaamde witvissector, die voornamelijk de landen rond de Noordzee betreft.

– unter Hinweis auf seine Entschließung vom 12. März 2003 zu der sozioökonomischen Krise im Weißfisch-Sektor ,
- gezien zijn resolutie van 12 maart 2003 over de sociaal-economische crisis in de witvissector ,

– unter Hinweis auf seine Entschließung vom 12. März 2003 zu der sozioökonomischen Krise im Weißfisch-Sektor,
- gezien zijn resolutie van 12 maart 2003 over de sociaal-economische crisis in de witvissector,

Um die empfindlichen Arten Ostseelachs (Salmo salar), Meerforelle (Salmo trutta m trutta) und Weißfisch (Coregonus lavaretus lavaretus) zu erhalten, ist eine Bestandsauffuellung in den Flüssen Kymijoki und Summanjoki notwendig.
Teneinde de kwetsbare soorten Oostzeezalm (Salmo salar), zeeforel (Salmo trutta m. trutta) en grote marene (Coregonus lavaretus lavaretus) te beschermen, moeten deze in de rivieren de Kymijoki en de Summanjoki worden uitgezet.

Bei Weißfisch ist der Selbstversorgungsgrad mit nur 16% noch geringer.
Bij witvis is de zelfvoorzieningsgraad met slechts 16% nog slechter.