Traduction de «Weinwirtschaft » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Getränkeindustrie [ Branntweinindustrie | Brauerei | Brauindustrie | Brennerei | Großkellerei | Mälzerei | Weinwirtschaft ]
drankenindustrie [ brouwerij | distilleerderij | mouterij | wijnindustrie ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

46. betont besonders die Bedeutung der Vielfalt in der europäischen Landwirtschaft und der Gewährleistung des Nebeneinander verschiedener Landwirtschaftsmodelle, einschließlich der bäuerlichen Landwirtschaft, die Arbeitsplätze im ländlichen Raum in Europa schafft, sowie die Bedeutung der Vielfalt und der Qualität der Lebensmittel, auch der in Kleinbetrieben und nicht industriell hergestellten Produkte mit einer kurzen Vermarktungskette, und der Nahrung in Europa, und hält in diesem Zusammenhang die Entwicklung ländlicher Gebiete und die Erhaltung des Erbes der regionalen Lebensmittel- und Weinwirtschaft für förderungswürdig;
46. wil in het bijzonder benadrukken dat diversiteit in de Europese landbouw belangrijk is en dat het belangrijk is om voor de co-existentie van verschillende landbouwmodellen te zorgen, inclusief kleinschalige landbouw die werkgelegenheid in de plattelandsgebieden van de EU oplevert, en ook dat de diversiteit en kwaliteit van voedsel, inclusief producten van kleine boerderijen en ambachtelijke producten met korte toeleveringsketens, en van voeding in Europa belangrijk is, om de ontwikkeling van plattelandsgebieden te bevorderen en het erfgoed van de regionale voedsel- en wijnsector te beschermen;

(4) Diese traditionelle Maßeinheit wird von den Weinbauern und der Weinwirtschaft in bestimmten Mitgliedstaaten bei der Überwachung der Weinbereitung verwendet.
(4) Deze meeteenheid wordt traditioneel door de producenten en de marktdeelnemers in de wijnbouwsector in sommige lidstaten gebruikt om de activiteiten op het gebied van de wijnbereiding te controleren.

(5a) Durch die gemeinsame Marktorganisation für Wein sollten Rahmenbedingungen geschaffen werden, die der Weinwirtschaft ein eigenverantwortliches Handeln auf die Anforderung der Märkte unter Berücksichtigung der Verbraucherinteressen, der Chancengleichheit der Weinbau treibenden und verarbeitenden Betriebe innerhalb der Mitgliedstaaten und zwischen den Mitgliedstaaten, und die Umweltbelange ermöglichen;
(5 bis) Door de GMO voor wijn moeten er algemene voorwaarden worden geschapen die het de wijnsector mogelijk maken om op eigen verantwoordelijkheid te reageren op marktprikkels, met inachtneming van de belangen van de consumenten en zorg dragend voor gelijke kansen voor alle wijnbouw- en wijnverwerkingsbedrijven binnen de lidstaten en tussen de lidstaten, alsook voor de milieubelangen;

(5a) Durch die gemeinsame Marktorganisation für Wein sollen Rahmenbedingungen geschaffen werden, die der Weinwirtschaft ein eigenverantwortliches Handeln auf die Anforderung der Märkte unter Berücksichtigung der Verbraucherinteressen, der Chancengleichheit der Weinbau treibenden und verarbeitenden Betriebe innerhalb der Mitgliedstaaten und zwischen den Mitgliedstaaten, und die Umweltbelange ermöglichen;
(5 bis) Overwegende dat er door de GMO voor wijn algemene voorwaarden moeten worden geschapen die het de wijnsector mogelijk maken om op eigen verantwoordelijkheid te reageren op marktprikkels, met inachtneming van de belangen van de consumenten en zorg dragend voor gelijke kansen voor alle wijnbouw- en wijnverwerkingsbedrijven binnen de lidstaten en tussen de lidstaten, alsook voor de milieubelangen;

Die Reform zielt vor allem auf die Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit der Weinwirtschaft ab.
De hervorming beoogt met name het mededingingsvermogen van de wijnbouwsector op te voeren.

Es habe sich nämlich als unbedingt notwendig erwiesen, besondere Absatzmaßnahmen für diese Weine durchzuführen, um in Anbetracht einer äußerst schwierigen Marktlage, die die lokale Weinwirtschaft stark belastet hat, neue Absatzmärkte erschließen zu können.
Het was immers absoluut noodzakelijk meer inspanningen te leveren voor de verkoopsbevordering van deze wijnen om meer afzetmogelijkheden te creëren, aangezien de marktsituatie bijzonder ongunstig was voor de plaatselijke wijnbouweconomie.