Vertaling van "Weinbau " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Berater Weinbau | Beraterin Weinbau | Weinbauberater | Weinbauberater/Weinbauberaterin
wijnbouwexpert | wijnbouwkundig adviseur

Weinbau [ Traubenerzeugung ]
wijnbouw [ druivenproductie ]

Weinbau
druiventeelt | wijnbouw

Weinbau
druiventeelt

Maschinenführer Weinbau | Maschinenführer Weinbau/Maschinenführerin Weinbau | Maschinenführerin Weinbau
machinist op een wijngaard | machiniste op een wijngaard

Behälter im Weinbau | Behältnisse im Weinbau
vaten die gebruikt worden bij het bereiden van wijn

Spritzgerät für Weinbau | Sprühgerät für Weinbau | Weinbergspritze
wijngaardspuitmachine

Tanks für den Weinbau instand halten
tanks voor viticultuur onderhouden

Meister im Weinbau und in der Kellerwirtschaft
meester in de wijnbouw en wijnbereiding

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die zuvor für den Weinbau genutzte landwirtschaftliche Fläche sollte nach der Rodung eine im Rahmen der Betriebsprämienregelung beihilfefähige Fläche sein, und es sollte für sie die dem regionalen Durchschnitt entsprechende entkoppelte Direktzahlung gewährt werden, die jedoch aus Haushaltsgründen eine bestimmte Summe nicht überschreiten darf.
De vroeger voor de wijnbouw gebruikte landbouwoppervlakte moet na de rooiing in aanmerking komen voor subsidiëring in het kader van de bedrijfstoeslagregeling en dus voor toekenning van de gemiddelde regionale ontkoppelde rechtstreekse betaling, die om budgettaire redenen niet meer dan een bepaald bedrag mag bedragen.

Der Umfang dieser Maßnahme ist in den einzelnen Programmen sehr unterschiedlich. Erfasst werden in der Regel die Bereiche Fleischerzeugung (Rinder, Schweine, Gefluegel) und Milchproduktion, Futtererzeugung, Getreide, Obst und Gemüse (sowie bei Bulgarien und Rumänien auch Weinbau).
De omvang van de maatregelen varieert aanzienlijk per programma: sectoren die in de meeste programma's aan bod komen, zijn de vleessector (runds-, varkens- en pluimveevlees) en de zuivelsector, de veevoederproductie, granen, fruit en groente (en wat Bulgarije en Roemenië betreft ook de wijnbouw).

11° Sektor Weinbau: der von dem Anwendungsbereich des in Artikel 2 Absatz 1 Ziffer 3 erwähnten Erlasses der Wallonischen Regierung betroffene Sektor;
11° de sector wijnstok: de sector betrokken bij het toepassingsgebied van het besluit van de Waalse Regering bedoeld in artikel 2, eerste lid, 3°;

6. unterstreicht, dass die Vielfalt und der multikulturelle Charakter Europas einen großes Potenzial für die Entwicklung eines themenbezogenen Tourismus bieten, und hebt hervor, wie wichtig es ist, touristische Attraktionen miteinander zu verbinden, um auf europäischer, nationaler und lokaler Ebene thematische Reiserouten zu erstellen; ist der Auffassung, dass die systematische Förderung des themenbezogenen Tourismus (Weinbau, Gastronomie, Landwirtschaft, Religion, Kunst, Bildende Kunst, Bildung, Forschung usw.), die möglichst eine grenzübergreifende oder interregionale Zusammenarbeit umfassen sollte, den europäischen Tourismus neu definieren und einen wichtigen Beitrag zur Linderung der negativen Folgen des Massentourismus leisten kann; fordert daher die Förderung eines umweltfreundlichen Kulturtourismus sowie Maßnahmen, um den Auswirkungen der Saisonabhängigkeit entgegenzuwirken;
6. onderstreept het feit dat de diversiteit en het multiculturalisme van Europa een groot potentieel bieden voor de ontwikkeling van thematisch toerisme en benadrukt het feit dat het belangrijk is toeristische attracties met elkaar te verbinden, om op Europese, nationale en lokale schaal thematische toeristische trajecten te creëren; is van mening dat de systematische bevordering van thematisch toerisme (wijn, gastronomie, platteland, religie, kunst, onderwijs, ontdekking enz.), eventueel in het kader van grensoverschrijdende of interregionale samenwerking, het Europese toerisme kan herdefiniëren en een belangrijke rol kan spelen om de negatieve effecten van massatoerisme tegen te gaan; vraagt daarom de bevordering van ecologisch duurzaam cultuurtoerisme, alsmede maatregelen om de impact van seizoengebondenheid te corrigeren;

Der Weinbau ist eine landwirtschaftliche Tätigkeit, durch die die Erhaltung des ländlichen Raums auf den Kanarischen Inseln gefördert wird.
De wijnbouw is een landbouwactiviteit die een rol vervult in de instandhouding van het platteland op de eilanden.

Derzeit werden die über die Gemeinsame Marktorganisation geregelten Absatzförderungs- und Informationsmaßnahmen im Rahmen von Programmen der Mitgliedstaaten für den Weinbau umgesetzt, was in der Praxis die Ergreifung gemeinsamer Maßnahmen erschwert.
Momenteel worden de afzetbevorderings- en voorlichtingsmaatregelen die onder de gemeenschappelijke marktordening vallen, uitgevoerd in het kader van de door de lidstaten beheerde wijnbouwprogramma's, waardoor de invoering van gemeenschappelijke acties in de praktijk wordt bemoeilijkt.

Für das Jahr 2008 übertrug das Ministerium für Wirtschaft, Verkehr, Landwirtschaft und Weinbau Rheinland-Pfalz die Austragung der Landesgartenschau Rheinland-Pfalz der Stadt Bingen am Rhein.
Het Ministerie van Economische Zaken, Transport en Land- en Wijnbouw van Rijnland-Palts wees de organisatie van de bloemen- en plantenexpo 2008 van de deelstaat toe aan de stad Bingen am Rhein.

32. bekräftigt seine Forderung, die Pflanzrechte im Weinbau über das Jahr 2015 hinaus beizubehalten und fordert die Kommission auf, dies bei der Überarbeitung der Regelung über Pflanzrechte, die 2013 vorgelegt werden soll, zu berücksichtigen;
32. herhaalt zijn verzoek om behoud na 2015 van de aanplantrechten in de wijnsector, en vraagt de Commissie hiermee rekening te houden in haar herziening van het stelsel voor aanplantrechten die in 2013 zal worden ingediend;

Ebenso vorgesehen waren Anpassungen bei der Anwendung der gemeinsamen Marktorganisationen und deren ergänzenden Maßnahmen, beispielsweise die Befreiung von der Anwendung des Besatzdichtefaktors im Bereich der Viehzucht, die Nichtanwendung der Mitverantwortungsabgabe im Milchsektor und die Nichtanwendung der Rodungsprämie im Weinbau.
Ook is besloten de uitvoering van de GMO's en van die aanvullende maatregelen aan te passen, bijvoorbeeld door af te wijken van het veebezettingsgetal in de veehouderij, door de medeverantwoordelijkheidsheffing in de zuivelsector niet te innen of door de rooipremies in de sector wijn niet toe te passen.

Wird auf bestimmten Rebflächen der Weinbau endgültig aufgegeben, so können die Mitgliedstaaten eine Prämie für die endgültige Aufgabe gewähren, deren Höhe sie selbst festsetzen.
Een premie voor stopzetting van de wijnbouw, waarvan het bedrag door de lidstaten wordt vastgesteld, kan worden verleend als tegenprestatie voor het definitief stopzetten van de wijnbouw op een bepaald wijngaardperceel.