Traduction de «Weichsel » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Felskirsche | gemeine Steinweichsel | Mahalebkirsche Luzienholz | Türkische Weichsel | Weichselbaum | Weichselkirsche
weichselboom

Sauerkirsche | Weichsel
zure kers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Kommission hat verschiedene Bedenken im Zusammenhang mit Umweltaspekten des Hochwasservorsorgeprogramms Polens an der Oberen Weichsel geäußert.
De Commissie heeft een aantal punten van bezorgdheid over de milieuaspecten van het programma in Polen dat overstromingen van de bovenloop van de Vistula moet voorkomen.

Polen hat Mittel aus dem Solidaritätsfonds beantragt, nachdem sich im Mai und Juni 2010 zwei aufeinanderfolgende Hochwasser entlang der Flüsse Weichsel, Oder und Warthe flussabwärts von Norden nach Süden über weite Teile Polens ausbreiteten.
Polen heeft verzocht om steun uit het Solidariteitsfonds nadat in mei en juni 2010 een groot deel van het Poolse grondgebied getroffen werd door twee opeenvolgende overstromingsgolven die zich vanuit het zuiden naar het noorden via de grote rivieren Vistula, Oder en Warta stroomafwaarts verplaatsten.

— Brda von der Verbindung des Kanał Bydgoski (Bromberger Kanal) in Bydgoszcz (Bromberg) bis zur Mündung der Wisła (Weichsel)
— De Brda vanaf de verbinding met het kanaal van Bydgoszcz in Bydgoszcz tot de monding van de Wisła

— Szkarpawa (Elbinger Weichsel) von der Wisła bis zur Mündung der Wisła (Frisches Haff)
— De Szkarpawa vanaf de Wisła tot de monding in de Wisłahaf

— Martwa Wisła (Tote Weichsel) von der Wisła in Przegalina bis zur Grenze mit den Binnenseegewässern
— De Martwa Wisła vanaf de Wisła in Przegalina tot de grens met de binnenzee

Ein Teil des polnischen Schifffahrtsnetzes ist in das transeuropäische Netz eingegliedert, und zwar die Oder und ein kleiner Teil der Weichsel.
Een deel van het netwerk van Polen is opgenomen in de trans-Europese vervoersnetwerken, namelijk de rivier de Oder en een klein deel van de rivier de Weichsel.

Da die Ukraine teilweise im Einzugsgebiet der Donau und der Weichsel liegt, gilt der Ordnungsrahmen für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik für das gesamte Becken, wobei die Planung und die Durchführung von Maßnahmen zum Schutz und zur nachhaltigen Verwendung von Wasser innerhalb des Flussgebiets einzubeziehen sind.
Oekraïne ligt in het Donau- en Vistulabekken en het kader voor communautaire actie op het gebied van waterbeleid is van toepassing op dit rivierbekken als geheel, ook wat de planning en uitvoering betreft van maatregelen voor de bescherming en het duurzame gebruik van water binnen dit bekken.

Während die Koordinierung für das Einzugsgebiet der Donau durch die Internationale Kommission zum Schutz der Donau festgelegt wurde, sind die zwischen Polen und der Ukraine zu treffenden Vereinbarungen über die Weichsel noch in der Diskussionsphase.
Voor het stroomgebied van de Donau wordt de coördinatie geregeld door de Internationale Commissie voor de bescherming van de Donau-rivier, maar over de regelingen tussen Polen en Oekraïne over het stroomgebied van de Weichsel wordt nog gediscussieerd.