Traduction de «Wasserleitung » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Wasserleitung
waterleiding

Wasserleitung | Wasserversorgungsanlage | Wasserzuleitung
waterleiding | waterleidingssysteem

Wasserversorgung [ Wasserleitung | Wasserzuleitung ]
watervoorziening [ wateraanvoer | waterleiding ]

mit einem Stahlrohr bewehrtes Betonrohr | Stahlbeton-Stahlblech-Wasserleitung
waterleiding uit gewapend beton met binnenbekleding van plaatstaal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aufgrund des am 14. Januar 2013 von der Stadt Rochefort eingereichten Antrags auf Abweichung von den Schutzmaßnahmen für ein unter Schutz gestelltes Gebiet, betreffend die Einrichtung einer Wasserleitung zwischen den Wasserspeichern von Ave und Belvaux im " Les Pairées" genannten und in Tellin befindlichen Teil des domanialen Naturschutzgebiets " Lesse et Lomme" ;
Gelet op de aanvraag tot afwijking van de beschermingsmaatregelen voor een beschermde locatie die op 14 januari 2013 door de stad Rochefort is ingediend voor de installatie van een waterleiding tussen de reservoirs van Ave en Belvaux in het gedeelte van het domaniale natuurreservaat " Lesse en Lomme" genoemd " Les Pairées" te Tellin;

15. MAI 2014 - Erlaß der Wallonischen Regierung zur Genehmigung der Einrichtung einer Wasserleitung in dem domanialen Naturschutzgebiet " Lesse et Lomme" in Tellin
15 MEI 2014. - Besluit van de Waalse Regering tot toelating van de installatie van een waterleiding in het domaniale natuurreservaat " Lesse et Lomme" te Tellin

Artikel 1 - In Abweichung von Artikel 11, Absatz 1, dritter Gedankenstrich des Gesetzes vom 12. Juli 1973 wird die Stadt Rochefort dazu genehmigt, eine Wasserleitung zwischen den Speichern von Ave und Belvaux einzurichten, in Übereinstimmung mit der Beschreibung in ihrem Formular zur Beantragung einer Abweichung, d.h.:
Artikel 1. In afwijking van artikel 11, eerste lid, derde streepje van de wet van 12 juli 1973 wordt de stad Rochefort ertoe gemachtigd om een waterleiding te installeren tussen de reservoirs van Ave en Belvaux, overeenkomstig de omschrijving vermeld in het formulier m.b.t. de afwijkingsaanvraag, namelijk:

Art. 20. - § 1 - Kommt das Tränkwasser nicht aus dem Versorgungsnetz, so wird eine Kontrolle der mikrobiologischen und physikalisch-chemischen Qualität am Ende der Wasserleitung mindestens einmal jährlich durchgeführt.
Art. 20. § 1. Wanneer het water voor het drenken niet van het distributienet afkomstig is, wordt een controle van de micro-biologische en de fysisch-chemische kwaliteit van het water aan het uiteinde van de waterlijn minstens één keer per jaar uitgevoerd.

Zu Beginn dieses Jahres wurden das Kohlenbergwerk und die Wasserleitung, die aus dem einzigen Wasserreservoir der Indianer gespeist wurde, geschlossen.
Begin dit jaar werden de steenkoolmijn en de pijpleiding die gebruik maakt van het enige waterreservoir van de indianen gesloten.

Artikel 1 - Zusätzlich zu den durch Artikel 3 des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 16. Oktober 1997 zugunsten des Besitzers oder seiner Bevollmächtigen eingebrachten Abweichungen darf die « Compagnie intercommunale des eaux » oder ihr Vertreter, Erdarbeiten und Abholzungen vornehmen, um eine unterirdische Wasserleitung zu installieren.
Artikel 1. Ter aanvulling van de afwijkingen ingediend bij artikel 3 van het besluit van de Waalse Regering van 16 oktober 1997 ten gunste van de gebruiker en zijn afgevaardigden, wordt de « Compagnie intercommunale liégeoise des eaux » ertoe gemachtigd over te gaan tot graaf- en ontbossingswerken om een ondergrondse waterleiding aan te leggen.

Ich kann Ihnen sagen, daß das fragliche Projekt, d.h. die Erweiterung der Kapazität der Mornos-Wasserleitung, einer solchen Prüfung gemäß dem griechischen Gesetz zur Umsetzung der einschlägigen Richtlinie unterzogen worden ist.
Welnu, voor dit project voor de verhoging van de capaciteit van de waterleiding van Mormos heeft, overeenkomstig de Griekse wet tot omzetting van de betrokken richtlijn, zulk een beoordeling plaatsgevonden.

Mit Hilfe von Mitteln aus dem Kohäsionsfonds finanziert die Kommission zusammen mit den griechischen Behörden die Ausweitung der Kapazität der Mornos-Wasserleitung, die die Wasserreservoirs von Mornos und Evinos mit den Kläranlagen für das für Athen bestimmte Wasser verbinden.
Met de kredieten van het Cohesiefonds financiert de Commissie, samen met de Griekse autoriteiten, de verhoging van de capaciteit van de leiding van Mormos tussen de reservoirs van Mormos en Evinos en de installaties voor de zuivering van het voor Athene bestemde water.

Der vom Herrn Abgeordneten angesprochene Bau einer 8 km langen Leitung durch das Flußbett des Sarantapotamos, einem Gebiet, das von den zuständigen griechischen Behörden nicht als Schutzgebiet im Sinne der Gemeinschaftsvorschriften zum Naturschutz (Richtlinie 79/409/EWG über die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten und Richtlinie 92/43/EWG zur Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen) eingestuft oder vorgeschlagen worden ist, stellt einen Teil des Großprojekts zum Ausbau der Mornos-Wasserleitung dar.
De aanleg van een leiding in de bedding van de Sarantapotamos over een afstand van 8 km, waarnaar de geachte afgevaardigde verwijst, gebeurt niet in een beschermd gebied of in een gebied dat de bevoegde Griekse autoriteiten overeenkomstig de communautaire wetgeving inzake natuurbehoud (richtlijn 79/409/EEG inzake het behoud van de vogelstand en richtlijn 92/43/EEG inzake de instandhouding van de wilde flora en fauna) hebben voorgedragen, en past in het kader van het grote project voor de verhoging van de capaciteit van de waterleiding van Mormos.

In der Region von Sarantapotomos (Kithairon) ist eine große Baumaßnahme der EUDAP (Athener Gesellschaft für die Wasserversorgung und –entsorgung) im Gange mit dem Ziel, die Ableitungskapazität der Mornos-Wasserleitung zu erhöhen.
In de omgeving van de Sarantapotamos bij de Kithaironas is een groot project van de EYDAP in ontwikkeling teneinde de capaciteit van het reservoir van de Mornos te vergroten.