Traduction de «Wasserbad » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Wasserbad
waterbad

Kerzen im Wasserbad kühlen
kaarsen in baden koelen

durch einen Thermostaten kontrolliertes Wasserbad
met een thermostaat geregeld waterbad

Nasskontaktverfahren mit Wasserbad
bedwelming met behulp van waterbaden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die in einem 200-ml-Erlenmeyerkolben mit Schliffstopfen befindliche Probe wird mit 80 ml im kochenden Wasserbad vorgewärmtem Dimethylformamid je Gramm Probe versetzt, der Kolben mit dem Stopfen verschlossen, geschüttelt zwecks vollständiger Benetzung der Probe und eine Stunde lang im kochenden Wasserbad belassen.
Aan het analysemonster in een erlenmeyer van ten minste 200 ml met ingeslepen stop, 80 ml dimethylformamide per gram monster toevoegen, dat vooraf in een kokendwaterbad is verwarmd. De stop op de erlenmeyer plaatsen, schudden om het monster goed te bevochtigen en gedurende één uur in een kokendwaterbad houden.

Der Kolben wird mit einem Stopfen verschlossen und so auf einem Schüttler befestigt, dass er in ein Wasserbad von 52 °C ± 2 °C taucht, wo er mindestens 20 Minuten geschüttelt wird.
De erlenmeyer sluiten en op zodanige wijze op het schudapparaat bevestigen dat hij volledig wordt ondergedompeld in water dat op 52 ± 2 °C wordt gehouden; gedurende 20 minuten bij deze temperatuur schudden.

Durchleiten von Strom durch den gesamten Körper, der ein generalisiertes epileptiformes EEG ergibt und möglichst zu Fibrillation oder Stillstand des Herzens durch das Wasserbad führt
Blootstellen van het gehele lichaam aan een stroomsterkte die een gegeneraliseerd epileptisch beeld op het elektro-encefalogram (eeg) genereert en mogelijk ook tot fibrillatie of hartstilstand leidt in een waterbad

Betäubung von Geflügel im Elektro-Wasserbad
Bedwelmen van pluimvee middels elektrische waterbaden

– Thermostatgesteuertes Wasserbad mit Temperatureinstellung von 20 bis 51 °C und einem Mindestheiz- oder Kühlvermögen von 10 °C/h oder zwei Wasserbäder, von denen das eine thermostatisch auf 20 °C und das andere auf 51 °C eingestellt ist.
– een waterbad waarvan de thermostaat een temperatuurbereik heeft van 20 tot 51 °C en dat kan worden verwarmd en afgekoeld met een snelheid van 10 °C/uur, of twee waterbaden waarvan het ene is ingesteld op een temperatuur van 20 °C en het andere op 51 °C.

—im Wasserbad auf 20 oC einstellen
—in een waterbad op 20 oC plaatsen.

Wasserbad, thermostatisch geregelt auf 20 oC ± 0,5 oC.
Waterbad, thermostatisch geregeld op 20 oC ± 0,5 oC

—1 ml oder 5 ml, je nach der verwendeten Probemenge, 1/mmol/l KMnO-Lösung zugeben, mischen und im Wasserbad bei 20 oC belassen
—naar gelang van de gebruikte hoeveelheid van het monster 1 ml of 5 ml kaliumpermanganaatoplossing (1 mmol/l) toevoegen, mengen en in waterbad bij 20 oC laten staan.