Traduction de «Wachstumssektor » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Wachstumssektor
groeisector

Wachstumsbranche | Wachstumssektor
groeisector | groeisektor | ontwikkelingskern

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Angesichts des Internet, das den Wettbewerb um Investitionen, Arbeitsplätze und wirtschaftlichen Einfluss auf weltweiter Ebene verschärft hat, befürchten sie, dass sich Europa keine angemessenen Mittel in die Hand gibt, um in diesem Wachstumssektor der Wissensgesellschaft erfolgreich zu sein.
Zij vrezen dat, nu het internet de mondiale concurrentie op het vlak van investeringen, banen en economische invloed heeft versneld, Europa zich onvoldoende toerust om in deze groeisector van de kenniseconomie succes te kunnen boeken.

Er wird jedoch in den nationalen Strategieplänen als potenzieller Wachstumssektor ausgewiesen, mit dessen Hilfe die in hohem Maße vom Erdöl abhängige Wirtschaft (80 % der Ausfuhren, 60 % der Haushaltseinnahmen, 40 % des BIP) diversifiziert werden kann.
In de nationale politiek wordt de visserij echter aangemerkt als een potentiële groeisector, waar het land op kan terugvallen om zijn economie, die uitermate afhankelijk is van olie (80 % van de uitvoer; 60 % van de ontvangsten; 40 % van het BBP), te diversifiëren.

A. in der Erwägung, dass der Sport ein dynamischer Wachstumssektor und ein effektives Instrument für den sozialen Zusammenhalt ist und bedeutende gesellschaftliche und finanzielle Auswirkungen in der EU und in ihren Regionen hat, wo er einen großen Beitrag sowohl zur lokalen Infrastrukturentwicklung als auch zur lokalen Wirtschaftsentwicklung leisten und als wichtige Attraktion für den Tourismus dienen kann;
A. overwegende dat de sportsector een dynamische groei kent en sport als echt instrument voor sociale cohesie kan worden ingezet en bovendien in de EU een uiterst belangrijke sociale functie vervult en een niet weg te cijferen effect heeft op de volksgezondheid en de economie in de EU en haar regio’s, waar sport een grote bijdrage kan leveren aan de lokale ontwikkeling van zowel de infrastructuur als de economie, en als een belangrijke toeristische trekpleister kan dienen;

14. ist der Auffassung, dass die Mittel aus dem ESF dazu genutzt werden sollten, die Entwicklung von Betreuungsdiensten zu unterstützen, einschließlich einer langfristigen Betreuung für ältere Menschen im Sinne eines neuen potenziellen Wachstumssektors für den Dienstleistungsmarkt sowie als Instrument zur Erzielung höherer Beschäftigungsquoten, insbesondere unter weiblichem Pflegepersonal;
14. middelen uit het ESF moeten worden gebruikt om de ontwikkeling van zorg te ondersteunen, waaronder langdurige ouderenzorg als een nieuwe potentiële sector in de dienstenmarkt en als middel om een hogere arbeidsparticipatie, met name van vrouwelijke mantelzorgers, te bereiken;

12. stellt fest, dass aufgrund des demographischen Wandels Pflege-, Gesundheits- und Sozialdienstleistungen im Allgemeinen einen Wachstumssektor darstellen, der das Potenzial zur Schaffung von Arbeitsplätzen sowohl für Frauen als auch für Männer hat; fordert die Mitgliedstaaten auf, dieses Potenzial durch Stärkung dieser unterbezahlten und unterbewerteten Sektoren, in denen Frauen überrepräsentiert sind, durch Verbesserung von Löhnen, Infrastrukturen und beruflicher Fortbildung zu nutzen;
12. merkt op dat, als gevolg van demografische veranderingen dienstverlening, gezondheidszorg en sociale diensten in het algemeen een groeisector vormen die in potentie banen kan scheppen voor zowel vrouwen als mannen; roept de lidstaten op dit potentieel aan te boren om deze onderbetaalde en ondergewaardeerde sectoren, waarin vrouwen oververtegenwoordigd zijn, te versterken door lonen, infrastructuren en beroepsopleidingen te verbeteren;

16. begrüßt politische Maßnahmen zur weiteren Diversifizierung der Wirtschaft Islands als einen erforderlichen Schritt zu langfristigem wirtschaftlichen Wohlstand in dem Land; ermutigt die isländischen Staatsorgane, den Tourismus weiter zu entwickeln, der als vielversprechender längerfristiger Wachstumssektor betrachtet wird und insgesamt einen steigenden Anteil an Produktion und Beschäftigung gezeigt hat;
16. spreekt zijn waardering uit voor het beleid de IJslandse economie verder te diversifiëren als noodzakelijke stap voor het economische welzijn van het land op lange termijn; moedigt de IJslandse autoriteiten ertoe aan de toerismesector verder te ontwikkelen, aangezien deze als een veelbelovende groeimarkt voor de lange termijn wordt beschouwd en een toenemende aandeel in productie en werkgelegenheid vertegenwoordigt;

Außerdem können die IKT ohne qualifizierte Anwender nicht als europäischer Wachstumssektor und Motor für größere Wettbewerbsfähigkeit und Produktivität für die gesamte europäische Wirtschaft wirken.
ICT kan haar potentieel als Europese groeisector en motor van concurrentievermogen en productiviteit alleen maar waarmaken als de ICTdeskundigen over de daartoe vereiste vaardigheden beschikken.

Der Tourismus ist in vielen ländlichen Gebieten ein wichtiger Wachstumssektor und kann sich auf deren Kultur- und Naturerbe stützen.
In een groot aantal plattelandsgebieden is toerisme een belangrijke groeisector die verder kan groeien wanneer gebruik wordt gemaakt van cultureel en natuurlijk erfgoed.

Der Expressgutverkehr ist ein Wachstumssektor des Welthandels, dessen Wettbewerbsfähigkeit auf eine rasche Zollabfertigung angewiesen ist.
Het expresgoedvervoer is een groeisector van de wereldhandel die, om concurrerend te kunnen zijn, op een zeer snelle douaneafhandeling aangewezen is.