Vertaling van "Wacholder " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Wacholder
jeneverbes

China-Wacholder | chinesischer Wachholder
Chinese jeneverbes

Spirituose mit Wacholder
met jeneverbessen gearomatiseerde gedistilleerde drank

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In der Erwägung, dass Artikel 56 § 3 Absatz 1 des Gesetzes vom 12. Juli 1973 über die Erhaltung der Natur bestimmt, dass es verboten ist, Aufwüchse anderer Nadelbäume als der Eibe (taxus baccata) und des Wacholders (juniperus communis) in den Gebieten zu pflanzen oder wachsen zu lassen, die in den Entwürfen von Sektorenplänen als Naturgebiete, Naturgebiete von wissenschaftlichem Interesse oder Naturschutzgebiete vermerkt sind;
Overwegende dat artikel 56, § 3, eerste lid, van de wet van 12 juli 1973 op het natuurbehoud bepaalt dat " Het is verboden zaailingen van naaldbomen andere dan de taxus (taxus baccata) en de jeneverbessenstruik (juniperus communis) te planten of te laten groeien in de gebieden die in de ontwerpen van gewestplannen of in de gewestplannen als natuurgebied, natuurgebied van wetenschappelijk belang of natuurreservaat vermeld staan" ;

E09 - die Verjüngung des Wacholders zu begünstigen, dort wo dieser präsent ist
E09 - de verjonging van de jeneverstruik bevorderen waar hij aanwezig is

Die Verbraucher können mit Recht erwarten, dass Wodka aus bestimmten Zutaten hergestellt wird, so wie wir erwarten können, dass Wein aus Weintrauben und Gin aus Wacholder hergestellt wird.
Consumententen hebben het recht te verwachten dat wodka gebaseerd is op bepaalde ingrediënten, net zoals we verwachten dat wijn van druiven is gemaakt en gin van jeneverbessen.

(b) Der Mindestalkoholgehalt von Spirituosen mit Wacholder beträgt 30 % vol.
(b) Het alcoholvolumegehalte van met jeneverbessen gearomatiseerde gedistilleerde drank bedraagt ten minste 30% vol.

(b) Der Mindestalkoholgehalt von Spirituosen mit Wacholder beträgt 15 % vol.
(b) Het alcoholvolumegehalte van met jeneverbessen gearomatiseerde gedistilleerde drank bedraagt ten minste 15% vol.

(a) Spirituose mit Wacholder sind Spirituosen, die durch Aromatisieren von Ethylalkohol landwirtschaftlichen Ursprungs und/oder Getreidebrand und/oder Getreidedestillat mit Wacholderbeeren (Juniperus communis und/oder Juniperus oxicedris) gewonnen werden.
(a) Met jeneverbessen gearomatiseerde gedistilleerde drank is een gedistilleerde drank die is verkregen door ethylalcohol uit landbouwproducten en/of granen-eau-de-vie en/of granendistillaat te aromatiseren met jeneverbessen (Juniperus communis en/of Juniperus oxicedris).

(a) Spirituosen mit Wacholder sind Spirituosen, die durch Aromatisieren von Ethylalkohol landwirtschaftlichen Ursprungs und/oder Getreidebrand und/oder Getreidedestillat mit Wacholderbeeren (Juniperus communis) gewonnen werden.
(a) Met jeneverbessen gearomatiseerde gedistilleerde drank is een gedistilleerde drank die is verkregen door ethylalcohol uit landbouwproducten en/of granen-eau-de-vie en/of granendistillaat te aromatiseren met jeneverbessen (Juniperus communis).

Mit der Verordnung (EWG) Nr. 1180/91 der Kommission (3) wurde in die Verordnung (EWG) Nr. 1014/90 der Kommission (4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2675/94 (5), der Artikel 7a eingefügt. Gemäß diesem Artikel sind die Angaben, die bei den Erzeugnissen des Anhangs der Verordnung (EWG) Nr. 1180/91 nach der Verkehrsbezeichnung gemacht werden, den dort definierten Erzeugnissen vorbehalten. In der deutschen Fassung dieses Anhangs wurde zur Definition des "Vruchtenjenever" irrtümlicherweise auf die Aromatisierung des Wacholder und nicht des Genever Bezug genommen. Sie entspricht nicht der Fassung, die gemäß Artikel 15 der Verordnung (EWG) Nr. 1576/89 zur Abstimmung vorgelegt wurde, und muß deshalb berichtigt werden.
Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 1180/91 van de Commissie (3), die op 11 mei 1991 in werking is getreden, in Verordening (EEG) nr. 1014/90 van de Commissie (4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2675/94 (5), een artikel 7 bis is ingevoegd, luidens hetwelk de voor de in de bijlage bij Verordening (EEG) nr. 1180/91 vermelde produkten aan de verkoopbenaming toe te voegen termen uitsluitend voor de in die bijlage omschreven produkten mogen worden gebruikt; dat, door een vergissing in de Duitse tekst van deze bijlage, in de definitie van "Vruchtenjenever" is vermeld dat deze is verkregen door aromatisering van Wacholder in plaats van van jenever en dat deze tekst derhalve niet overeenstemt met die waarover overeenkomstig artikel 15 van Verordening (EEG) nr. 1576/89 advies is uitgebracht;

Das unter Nummer 1 im Anhang zu der Verordnung (EWG) Nr. 1014/90 genannte Wort "Wacholder" muß in der deutschen Fassung durch das Wort "Genever" ersetzt werden.
De term "Wacholder" in de Duitse versie van punt 1 van de bijlage bij Verordening (EEG) nr. 1014/90, wordt vervangen door "Genever".

- deren typisches Aroma durch Destillat aus der Wurzel des Enzians ( Gentiana lutea L .), den Beeren des Wacholders ( Juniperus communis L.) und den Blättern des Lorbeers ( Laurus nobilis L .) zustandekommt;
- als specifiek aroma een distillaat van gentiaanwortel ( Lutea Gentiane L .) en van jeneverbessen ( Juniperus Communis L .) en van laurierbladeren ( Laurus Nobilis L .), bevat;