Traduction de «Waage » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Waage
weegtoestel

Waage mit mehreren Wägebereichen
werktuig met meerdere weegbereiken

Waage mit einem Wägebereich
werktuig met één weegbereik

öffentliche Waage
openbare waag

Zigaretten-Waage
sigarettenweegtoestel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Europäische Wachstumsinitiative tritt für eine Partnerschaft bei den Investitionen in Netze und Wissen ein und kann mithin das Zünglein an der Waage sein.
Dit Europese groei-initiatief behelst een samenwerkingsverband ten behoeve van investeringen in netwerken en kennis en kan daarom een belangrijke rol spelen.

Für diesen Zweck muss die Waage den Bestimmungen der Richtlinie 2009/23/EG des Europäischen Parlaments und des Rates genügen.
Daartoe moet het weeginstrument voldoen aan de voorschriften van Richtlijn 2009/23/EG van het Europees Parlement en de Raad

Kosten und Nutzen einer Durchführungsmaßnahme müssen sich auf lange Sicht für alle Marktteilnehmer die Waage halten.
bij uitvoeringsmaatregelen moet een balans worden gevonden tussen kosten en baten op lange termijn voor alle marktdeelnemers.

Die Risiken für die Inflationsaussichten halten sich nach wie vor die Waage.
De risico's voor de inflatievooruitzichten houden elkaar min of meer in evenwicht.

Sie definiert eine nichtselbsttätige Waage als eine Waage, die beim Wägen menschliches Eingreifen erfordert.
Hierin wordt een niet-automatisch weegwerktuig gedefinieerd als een weegwerktuig waarbij menselijke interventie tijdens het wegen nodig is.

Die Risiken für den Inflationsausblick halten sich die Waage.
De risico's voor de inflatievooruitzichten houden elkaar in evenwicht.

Die für das Wiegen verwendete Waage wird von den zuständigen nationalen Behörden zugelassen.
De daarvoor gebruikte weegschalen zijn door de bevoegde nationale autoriteiten goedgekeurd.

Die Zahl derer, die ihre berufliche Situation optimistisch einschätzen ist am höchsten in Italien (26 % "besser" gegenüber 6 % "schlechter"), den Niederlanden (25 %:9 %) und Griechenland, wo Pessimisten und Optimisten einander die Waage halten (24 %:24 %).
Het aantal ondervraagden met positieve verwachtingen betreffende de eigen werkgelegenheidssituatie ("beter") is het hoogst in Italië (26%, tegen 6% "slechter"), Nederland (25% tegen 9%) en Griekenland, waar het aantal pessimisten gelijk is aan het aantal optimisten (24%:24%).

Nach einer umfangreichen und gründlichen Analyse der verschiedenen zu berücksichtigenden Gesichtspunkte ist sie zu der Schlußfolgerung gelangt, daß angesichts der sich die Waage haltenden Wahrscheinlichkeiten der Zusammenschluß nicht zur Begründung einer marktbeherrschenden Stellung führen würde, da jeglicher Versuch einer gemeinsamen Preiserhöhung von den gegenwärtigen (japanischen) und zukünftigen (mittel- und osteuropäischen) Wettbewerbern zunichte gemacht würde; hieraus zog die Kommission die Schlußfolgerung, daß dieses Zusammenschlußvorhaben als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar erklärt und genehmigt werden sollte.
Na een zeer diepgaande analyse van de verschillende in aanmerking te nemen factoren kwam de Commsisie tot het besluit dat het waarschijnlijker was dat de concentratie geen collectieve machtspositie in het leven zou roepen, omdat een eventuele gezamenlijke prijsstijging wellicht met succes zou worden beantwoord door bestaande (Japanse) en potentiële (Oosteuropese) concurrenten; derhalve besloot de Commissie dat de voorgenomen operatie verenigbaar diende te worden verklaard met de gemeenschappelijke markt.

Die Risiken für den Inflationsausblick halten sich in etwa die Waage.
De risico's in verband met de inflatievooruitzichten houden elkaar min of meer in evenwicht.