Vertaling van "Vorzeichen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Vorzeichen-Flip-Flop
flip-flop tekenbesturing

Vorzeichen
teken

Aufrechnung der offenen Positionen mit entgegengesetzten Vorzeichen
compensatie van open posities

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In die Summe geht jeder Wert mit seinem positiven oder negativen Vorzeichen ein.
Elk bestanddeel wordt meegeteld met het bijbehorende positieve of negatieve teken.

Das beachtliche Wachstum der grünen Wirtschaft selbst in den Jahren stärkster Rezession ist ein gutes Vorzeichen für die Wettbewerbsfähigkeit Europas.
De spectaculaire groei van de groene economie, zelfs tijdens de moeilijkste jaren van de recessie, is een veelbelovend teken voor het concurrentievermogen van Europa.

7a. „Störfall“ jedes unbeabsichtigte Ereignis, einschließlich Betriebsfehler, Ausrüstungsversagen, auslösende Ereignisse, Vorzeichen von Unfällen, Beinahe-Unfälle und sonstige Störungen sowie böswillige oder nicht in böser Absicht begangene unerlaubte Handlungen, dessen bzw. deren Folgen oder potenzielle Folgen aus Sicht des Strahlenschutzes oder der nuklearen Sicherheit nicht vernachlässigbar sind;
7 bis. „incident”: een onbedoelde gebeurtenis, inclusief bedrijfsvoeringsfouten, gebrekkige werking van uitrusting, gebeurtenissen die aanleiding kunnen geven tot gevaren, ongevalprecursoren, „near misses” of andere tegenslag, of ongeoorloofde handelingen, al dan niet opzettelijk, waarvan de gevolgen of potentiële gevolgen niet verwaarloosbaar zijn uit het oogpunt van bescherming of veiligheid;

Um eine rasche Entwicklung des Sozialen Unternehmertums, verbunden mit gezielter Förderung der dafür engagierten Personen und Organisationen, zu ermöglichen, strebt der hier vorgelegte Bericht des Europaparlaments danach, dass möglichst präzise und klare sowie zugleich offene und Chancen wahrende Rahmenbedingungen für die unter neuen Vorzeichen stehende nächste Phase der europäischen Sozialwirtschaft verankert werden.
Om een vlugge ontwikkeling van het sociale ondernemerschap, met gerichte ondersteuning van de daarvoor geëngageerde personen en organisaties, mogelijk te maken, streeft het hier voorgelegde rapport van het Europees Parlement ernaar, dat zo precies en duidelijk mogelijke evenals open en kansen beschermende randvoorwaarden voor de onder nieuwe voortekenen staande volgende fase van de Europese sociale economie verankerd worden.

Eine von einer Gegenpartei gestellte Sicherheit hat ein positives Vorzeichen; eine der Gegenpartei gestellte Sicherheit hat ein negatives Vorzeichen.
Zekerheden die van een tegenpartij worden ontvangen, hebben een positief teken; zekerheden die een tegenpartij worden verleend, hebben een negatief teken.

Ein Thema, das unter den verschiedenen Überschriften im Grünbuch immer wieder aufgegriffen wird, ist die Notwendigkeit, die Wirtschaftspolitik und die Sozialpolitik auf partnerschaftlicher Ebene und nicht unter den Vorzeichen des Konflikts zusammenzubringen.
Een terugkerend thema in de verschillende hoofdstukken van het Groenboek is de noodzaak om het economisch en sociaal beleid op elkaar af te stemmen in plaats van met elkaar in conflict te brengen.

Am 27. und 28. November 1992 trat der mit dem Abkommen von 1974 eingesetzte Gemischte Ausschuß in Montevideo bereits unter dem Vorzeichen des noch nicht in Kraft befindlichen Abkommens zusammen.
De Gemengde Commissie is bijeengekomen in het kader van de Overeenkomst van 1974 en in de zin van de nieuwe overeenkomst, die nog niet van kracht is. Deze ontmoeting heeft plaatsgevonden in Montevideo op 27 en 28 november 1992.

1994 wird die "Europäische Woche" zum zweiten Mal stattfinden und unter noch günstigeren Vorzeichen stehen.
Een tweede uitgave van de "week" zal plaatshebben in 1994.

Wir begrüßten in diesem Zusammenhang die wichtigen interinstitutionellen Vereinbarungen, die heute vom Präsidenten des Europäischen Parlaments, dem Präsidenten des Europäischen Rates und dem Präsidenten der Kommission paraphiert wurden und die ein gutes Vorzeichen für die künftige Zusammenarbeit zwischen den Institutionen bedeuten.
Wij juichen in dit verband de belangrijke interinstitutionele akkoorden toe die vandaag door de Voorzitter van het Europees Parlement, de Voorzitter van de Europese Raad en de Voorzitter van de Commissie zijn geparafeerd en die goede vooruitzichten bieden voor de toekomstige samenwerking tussen de instellingen.