Traduction de «Vorwärtsbewegung » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Vorwärtsbewegung
beweging voorwaarts

Vorwärtsbewegung des Positionsanzeigers
voorwaartse beweging van de wijzer

Vorrücken | Vorwärtsbewegung
voortbewegen | voortgang

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2.3.12. scd : Wegdifferenz an der Bremsseilausgleichswaage, wenn nur eine Bremse bei Vorwärtsbewegung und die andere bei Rückwärtsbewegung in Betrieb ist (1);
2.3.12. scd : verschil in slag bij de evenaar wanneer slechts één rem werkt in voorwaartse richting en de andere in de omgekeerde richting (1);

2.3.10. scf : Weg des hinteren Seils oder Kolbenstangenweg an der Bremsseilausgleichswaage, wenn die Bremsen bei Vorwärtsbewegung in Betrieb sind (1);
2.3.10. scf : slag van de achterste kabel of stang bij de evenaar wanneer wordt geremd in voorwaartse richting (1);

Die Kommission wird des Weiteren und bereits 2010 ein jährliches Forum organisieren, um die hohe öffentliche Präsenz und die Vorwärtsbewegung der Strategie aufrechtzuerhalten.
De Commissie zal eveneens een jaarlijks forum organiseren (voor de eerste keer al in 2010) om de hoge zichtbaarheid van de strategie en de bijbehorende positieve impulsen in stand te houden.

Diese Geräte dürfen allenfalls bei ausgewachsenen Rindern und bei ausgewachsenen Schweinen eingesetzt werden, die jede Fortbewegung verweigern, und nur unter der Voraussetzung, dass die Tiere genügend Freiraum zur Vorwärtsbewegung haben.
Deze instrumenten mogen in elk geval alleen worden gebruikt voor volwassen runderen en volwassen varkens die weigeren zich te verplaatsen, en uitsluitend op voorwaarde dat de dieren vóór zich ruimte hebben om zich voort te bewegen.

Die Europäische Union darf sich nicht nur um die Stabilität dieser Länder sorgen; die Stabilität darf letztendlich nicht zu einer Ausrede dafür werden, dass es keine Vorwärtsbewegung gibt.
De Europese Unie mag zich niet uitsluitend bekommeren om de stabiliteit van deze landen; de stabiliteit mag geen voorwendsel zijn om geen vinger te verroeren.

Sie dürfen allenfalls bei ausgewachsenen Rindern und bei ausgewachsenen Schweinen eingesetzt werden, die jede Fortbewegung verweigern, und nur unter der Voraussetzung, dass die Tiere genügend Freiraum zur Vorwärtsbewegung haben.
Deze instrumenten mogen in elk geval alleen worden gebruikt voor volwassen runderen en volwassen varkens die weigeren zich te verplaatsen, en uitsluitend op voorwaarde dat de dieren vóór zich ruimte hebben om zich voort te bewegen.

Die Stabilität der Systeme selbst scheint wie ein Fahrrad von der unaufhörlichen Vorwärtsbewegung abhängig gewesen zu sein.
De stelsels zelf lijken nu, evenals een fiets, afhankelijk te zijn geweest van de voortdurende voorwaartsbeweging voor hun stabiliteit.

- Strecke A: Gruppenprüfung - Kesseljagd oder Streife - Niederwild - Vorwärtsbewegung in einer Reihe
- traject A : test in groepsverband - bersjacht - klein wild - rechtlijnige voortuitgang;

Bei einer dem Kreisradius von 12,50 m folgenden Vorwärtsbewegung des Fahrzeugs nach beiden Seiten darf kein Teil bei einem starren Fahrzeug mehr als 0,80 m (s. Abbildung B) oder bei Gelenkfahrzeugen der Klasse M2 oder M3 mehr als 1,20 m (s. Abbildung C) über die senkrechte Ebene hinausragen.
Wanneer het voertuig naar links of rechts voortbeweegt langs de cirkel met een straal van 12,50 m, mag geen voertuigdeel meer dan 0,80 m in het geval van een stijf voertuig (zie figuur B) of meer dan 1,20 m in het geval van een geleed voertuig van categorie M2 of M3 (zie figuur C) buiten het loodrechte vlak komen.