Vertaling van "Vorurteile abbauen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Vorurteile abbauen
vooroordelen wegwerken

Vorurteil
vooroordeel

elektronische Ausrüstung abbauen
elektronische apparatuur loskoppelen

stufenweise abbauen
regel voor de geleidelijke afschaffing

Gerüst abbauen | Gerüst zerlegen
stelling demonteren | stelling ontmantelen | steiger afbreken | steiger demonteren

Probebühne abbauen
repetitiesets afbreken | repetitiesets demonteren | repetitiedecors afbreken | repetitiedecors demonteren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wir müssen dem entgegentreten und die Vorurteile abbauen, die die Stimmen von Frauen zum Schweigen bringen. Wir müssen aufzeigen, dass Gewalt gegen Frauen inakzeptabel ist und von niemandem toleriert werden darf.
Samen moeten we hier verandering in brengen. We moeten ingaan tegen de stereotypen die vrouwen de mond snoeren. We moeten duidelijk maken dat geweld tegen vrouwen niet acceptabel is en niet getolereerd wordt.

Wenn wir dies tun und gewisse Vorurteile abbauen sowie gemeinsam am Projekt Europa arbeiten, werden wir erfolgreich sein.
Wanneer wij dat doen, bepaalde vooroordelen stap voor stap afleggen en samen werken aan het project Europa, zullen we succes boeken.

Die neuen Mitgliedstaaten waren aber auch im Bereich der Bekämpfung von nationaler Kriminalität sehr erfolgreich, so dass die alten Mitgliedstaaten häufig ihre Vorurteile abbauen mussten.
De nieuwe lidstaten zijn overigens ook bij het bestrijden van de nationale criminaliteit zeer succesvol geweest, zodat de oude lidstaten ook op dit vlak de bestaande vooroordelen vaak los hebben moeten laten.