Vertaling van "Vorsorgeuntersuchung " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Vorsorgeuntersuchung
preventief onderzoek

Vorsorgeuntersuchung für Kunden/Kundinnen für Fitnessprogramme durchführen
fitnessklanten screenen | fitnessklanten testen

präsymptomatische Vorsorgeuntersuchung
preventief onderzoek

ärztliche Vorsorgeuntersuchung
preventief geneeskundig onderzoek

audiometrische Vorsorgeuntersuchung
preventief audiometrisch onderzoek

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 41 - Die Bestimmungen von Artikel 419 des Kodex über die Dienstbefreiung für die ärztliche Vorsorgeuntersuchung sind auf die Kommissare anwendbar.
Art. 41. De bepalingen van artikel 419 van het Wetboek betreffende de dienstvrijstelling wegens preventief geneeskundig onderzoek zijn van toepassing op de commissarissen.

14° die Dienstbefreiung für die ärztliche Vorsorgeuntersuchung nach Art. 419;
14° de dienstvrijstelling wegens preventief geneeskundig onderzoek bedoeld in artikel 419;

17° die Dienstbefreiung für die ärztliche Vorsorgeuntersuchung nach Art. 419;
17° de dienstvrijstelling wegens preventief geneeskundig onderzoek bedoeld in artikel 419;

Abschnitt 3 - Dienstbefreiung für die ärztliche Vorsorgeuntersuchung
Afdeling 3. - Dienstvrijstelling wegens preventief geneeskundig onderzoek

7° den Krankheitsurlaub, mit Ausnahme der Bestimmungen betreffend die Dienstbefreiung für die ärztliche Vorsorgeuntersuchung;
7° het ziekteverlof, behalve de bepalingen betreffende de dienstvrijstelling wegens een onderzoek in de preventieve geneeskunde;

20. fordert die Kommission auf, die Mitgliedstaaten auf die bestehenden Möglichkeiten der Finanzierung von Methoden für die Vorsorgeuntersuchung und die Vorbeugung von Herz-Kreislauf-Erkrankungen und Bluthochdruck sowie auf die weitere Erforschung von Herz-Kreislauf-Erkrankungen innerhalb des Siebten. Forschungsrahmenprogramms, der Strukturfonds und des Europäischen Entwicklungsfonds hinzuweisen;
20. verzoekt de Commissie de lidstaten te informeren over de beschikbare subsidies voor screening en preventie van hart- en vaatziekten en hoge bloeddruk alsook voor diepgaander onderzoek op het gebied van hart- en vaatziekten, zoals door middel van het Zevende Kaderprogramma voor onderzoek, de structuurfondsen en het Europees Ontwikkelingsfonds;

19. fordert die Kommission auf, die Mitgliedstaaten auf die bestehenden Möglichkeiten der Finanzierung von Methoden für die Vorsorgeuntersuchung und die Vorbeugung von Herz-Kreislauf-Erkrankungen und Bluthochdruck sowie auf die weitere Erforschung von Herz-Kreislauf-Erkrankungen innerhalb des 7. Forschungsrahmenprogramms, der Strukturfonds und des Europäischen Entwicklungsfonds hinzuweisen;
19. verzoekt de Commissie de lidstaten te informeren over de beschikbare subsidies voor screening en preventie van hart- en vaatziekten en hoge bloeddruk alsook voor diepgaander onderzoek op het gebied van hart- en vaatziekten, zoals door middel van het 7e kaderprogramma voor onderzoek, de structuurfondsen en het Europees Ontwikkelingsfonds;

(18a) Die Krebsvorsorgepolitik muss auf die unterschiedlichen gesundheitlichen Anforderungen und Bedürfnisse von Männern und Frauen im Hinblick auf die Gesundheit eingehen. Da die Vorsorgeuntersuchung auf Darmkrebs die erste Krebsvorsorgeuntersuchung für Männer ist, sind Informationen darüber, wie Männer diese Vorsorge annehmen und zu welchen Ergebnissen sie führt, besonders wichtig. Da Prostatakrebs bei Männern inzwischen häufiger vorkommt als Lungenkrebs, sollte die Sensibilisierung für die Symptome weiter fortgesetzt werden und etwaige Fortschritte in der Forschung und technologischen Entwicklung im Bereich der Vorsorgeuntersuchung zur Früherkennung von Prostatakrebs sollten fortlaufend beobachtet werden.
(18 bis) In het kader van het screeningbeleid moet rekening worden gehouden met de verschillende gezondheidsproblemen en -behoeften van mannen en vrouwen; omdat de screening voor colorectale kanker het eerste kankeronderzoek is waaraan mannen kunnen deelnemen, is het daarom met name van belang dat goed wordt gekeken naar de cijfers betreffende deelneming van mannen en de resultaten daarvan; omdat prostaatkanker bij mannen langzamerhand meer voorkomt dan longkanker, is het van belang de bekendheid met de symptomen nog verder te vergroten en voortdurend toezicht te blijven houden op alle onderzoek- en technologische ontwikkelingen op het gebied van de screening op prostaatkanker.

(18a) Die Krebsvorsorgepolitik muss auf die unterschiedlichen Bedürfnisse und Erwartungen von Männern und Frauen hinsichtlich der Gesundheit eingehen. Da die Vorsorgeuntersuchung auf Darmkrebs die erste Krebsvorsorgeuntersuchung für Männer ist, ist es besonders wichtig, zu beobachten, wie Männer diese Vorsorge annehmen und zu welchen Ergebnissen sie führt. Da Prostatakrebs bei Männern inzwischen häufiger vorkommt als Lungenkrebs, sollte die Sensibilisierung für die Symptome weiter fortgesetzt werden und etwaige Fortschritte in der Forschung und technologischen Entwicklung im Bereich der Vorsorgeuntersuchung zur Früherkennung von Prostatakrebs sollten überprüft werden.
(18 bis) In het kader van het screeningbeleid moet rekening worden gehouden met de verschillende gezondheidsproblemen en -behoeften van mannen en vrouwen; omdat de screening voor colorectale kanker het eerste kankeronderzoek is waaraan mannen kunnen deelnemen, is het daarom met name van belang dat goed wordt gekeken naar de cijfers betreffende deelneming van mannen en de resultaten daarvan; omdat prostaatkanker bij mannen langzamerhand meer voorkomt dan longkanker, is het van belang de bekendheid met de symptomen nog verder te vergroten en voortdurend toezicht te blijven houden op alle onderzoek- en technologische ontwikkelingen op het gebied van de screening op prostaatkanker.

Eine Vernetzung ist für die Mitgliedstaaten, in denen eine „systematische“ Vorsorgeuntersuchung noch nicht durchgeführt wird, sowie für die Beitrittländer von Bedeutung.
Het creëren van netwerken is zinvol voor lidstaten waar "georganiseerde" kankerscreening niet ten uitvoer wordt gelegd, alsmede voor de nieuwe kandidaat-lidstaten.