Vertaling van "Vorbeugende Destillation " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

vorbeugende Destillation
preventieve distillatie

Destillation [ Destillationsvorgang | freiwillige Destillation | obligatorische Destillation | Sonderdestillation | Stützungsdestillation | vorbeugende Destillation ]
distillatie [ preventieve distillatie | speciale distillatie | uitzonderlijke distillatie | verplichte distillatie | vrijwillige distillatie ]

vorbeugende aerztliche Untersuchung | vorbeugende ärztliche (Pflicht)untersuchung
preventief medisch onderzoek

Destillation
distillatie

Atmosphärische Destillation
Atmosferische distillatie

vorbeugende Maßnahme
profylactische maatregel

vorbeugende einstweilige Amtsenthebung
preventieve schorsing

Rücknahme aus dem Markt [ vorbeugende Rücknahme aus dem Markt ]
onttrekken aan de markt [ preventief aan de markt onttrekken ]

Krankheitsvorbeugung [ Prophylaxe | vorbeugende Medizin ]
voorkoming van ziekten [ bescherming tegen ziekten | opsporen van ziekten | preventieve geneeskunde | profylaxe ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zudem belegten die Mengen, die in den genannten Jahren in die vorbeugende Destillation gegangen sind, ein normales Funktionieren des Marktes für Tafel- und Landwein.
Overigens blijkt uit de hoeveelheden die voor de betrokken wijnoogstjaren voor preventieve distillatie zijn aangeboden, dat de markt voor tafelwijnen en landwijnen normaal functioneerde.

– Ja, Herr Präsident, die Kommission hat die Mitteilungen der Mitgliedstaaten über die Anträge für die vorbeugende Destillation am 24. Februar erhalten.
- (DE) Ja, mijnheer de Voorzitter, de Commissie heeft op 24 februari jongstleden de mededelingen van de lidstaten over de aanvragen voor preventieve distillatie ontvangen.

Die geänderte Verordnung über die vorbeugende Destillation wird demnächst im Amtsblatt veröffentlicht werden und rückwirkend ab 24. Februar Gültigkeit haben.
De gewijzigde verordening voor preventieve distillatie zal binnenkort worden gepubliceerd en met terugwerkende kracht geldig zijn vanaf 24 februari.

Die Europäische Kommission hat die vorbeugende Destillation mit 10 Millionen Hektoliter für das Weinjahr 1999/2000 eröffnet.
De Europese Commissie heeft een preventieve distillatie van 10 miljoen hectoliter voor het wijnjaar 1999/2000 opengesteld.

Betrifft: Vorbeugende Destillation – Erhöhung der Kontingente
Betreft:Preventieve distillatie - verhoging van de contingenten

Am gleichen Tag wurde dem Verwaltungsausschuß für die Weinvermarktung vorgeschlagen, die Menge für die vorbeugende Destillation von 10 Millionen Hektoliter auf 12 Millionen Hektoliter anzuheben.
Op dezelfde dag werd het beheerscomité wijn voorgesteld de hoeveelheid voor preventieve distillatie te verhogen van 10 tot 12 miljoen hectoliter.

Angesichts der Abweichung nach Artikel 41 Absatz 10 der Verordnung (EWG) Nr. 337/79 muß präzisiert werden, daß die obligatorisch in Griechenland zu destillierende Menge um die Menge vermindert wird, für die eine vorbeugende Destillation vorgesehen ist.
Overwegende dat, rekening houdende met de afwijking bedoeld in artikel 41, lid 10, van Verordening (EEG) nr. 337/79, nauwkeurig dient te worden vastgesteld dat de in Griekenland verplicht te distilleren hoeveelheid op die waarvoor preventieve distillatie is vastgesteld in mindering wordt gebracht;

ANHANG VORBEUGENDE DESTILLATION WEINWIRTSCHAFTSJAHR 1994/95 (EUR 12) Vorbeugende Destillation insgesamt: 5,433 Mio. hl Aufteilung wie folgt: DEUTSCHLAND: 90 000 hl FRANKREICH: 1 425 000 hl ITALIEN: 3 100 000 hl GRIECHENLAND: 140 000 hl SPANIEN: 738 000 hl PORTUGAL: 21 000 hl ***
BIJLAGE PREVENTIEVE DISTILLATIE WIJNOOGSTJAAR 1994/1995 (Eur-12) Totale preventieve distillatie : 5,433 miljoen hl Verdeeld als volgt : DUITSLAND : 90 000 hl FRANKRIJK : 1 425 000 hl ITALIE : 3 100 000 hl GRIEKENLAND : 140 000 hl SPANJE : 738 000 hl PORTUGAL : 21 000 hl ***

Diese vorbeugende Destillation soll den spezifischen Problemen einer Verschlechterung der Traubenqualität in Folge des schlechten Wetters entgegenwirken, das letzten Sommer in bestimmten Produktionsgebieten herrschte.
Deze preventieve distillatie is ingesteld om bij te dragen tot een oplossing van de specifieke problemen die worden veroorzaakt door de achteruitgang in de kwaliteit van de druiven als gevolg van het slechte weer in de voorbije zomer in bepaalde produktiegebieden.

Diese Menge ist wie folgt nach Produktionsgebieten aufgeschlüsselt: Deutschland: 100 000 hl Frankreich: 800 000 hl Italien: 3 800 000 hl Griechenland: 200 000 hl Spanien: 800 000 hl Portugal: 400 000 hl Österreich: 200 000 hl Jeder Erzeuger, der Tafelwein oder zur Gewinnung von Tafelwein geeigneten Wein erzeugt hat, kann bis spätestens zum 30. November 1995 einen Vertrag über eine vorbeugende Destillation mit den zuständigen Behörden des Mitgliedstaates oder eine entsprechende Erklärung unterschreiben.
De totale hoeveelheid zal over de verschillende produktiegebieden worden verdeeld als volgt : DUITSLAND : 100 000 hl FRANKRIJK : 800 000 hl ITALIE : 3 800 000 hl GRIEKENLAND : 200 000 hl SPANJE : 800 000 hl PORTUGAL : 400 000 hl OOSTENRIJK : 200 000 hl Elke producent die tafelwijn of wijn die tot tafelwijn kan worden verwerkt, heeft geproduceerd kan tot en met 30 november 1995 een distilatiecontract of -aangifte indienen bij de bevoegde instanties van de Lid-Staat.