Vertaling van "Vorbereitende Maßnahme " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

vorbereitende Maßnahme
voorbereidende maatregel

zu ergreifende Maßnahme (1) | erbetene Maßnahme (2)
de te nemen actie

restriktive Maßnahme der EU [ Sanktion oder restriktive Maßnahme der EU ]
beperkende maatregel van de EU [ EU-sanctie of beperkende maatregel ]

Kartellgesetzgebung [ Maßnahme gegen die Monopolbildung | Maßnahme gegen Zusammenschlüsse ]
kartelvoorschriften [ actie ter bestrijding van kartels | actie ter bestrijding van monopolies ]

besondere Maßnahme | spezifische Maßnahme | SM [Abbr.]
specifieke actie | SA [Abbr.]

Maßnahme zum Abbau der Lagerbestände | Maßnahme zum Bestandsabbau
voorraadverminderingsmaatregel

vorbereitendes Verfahren
voorbereidende rechtspleging

vorbereitende parlamentarische Arbeiten
parlementaire voorbereidingen

vorbereitendes Urteil
voorbereidend vonnis

humanitäre Hilfe [ humanitäre Maßnahme | humanitäre Unterstützung ]
humanitaire hulp [ humanitaire actie | humanitaire interventie ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

¨ Der Vorschlag/Die Initiative betrifft eine neue Maßnahme im Anschluss an ein Pilotprojekt/eine vorbereitende Maßnahme.[9]
¨ Het voorstel/initiatief betreft een nieuwe actie na een proefproject/een voorbereidende actie[9]

¨ Der Vorschlag/die Initiative betrifft eine neue Maßnahme im Anschluss an ein Pilotprojekt/eine vorbereitende Maßnahme[25].
¨ Het voorstel/initiatief betreft een nieuwe actie na een proefproject/voorbereidende actie[25]

¨ Der Vorschlag/die Initiative betrifft eine neue Maßnahme im Anschluss an ein Pilotprojekt/eine vorbereitende Maßnahme[23].
¨ Het voorstel/initiatief betreft een nieuwe actie na een proefproject/een voorbereidende actie[23].

Die vorbereitende Maßnahme CALYPSO wurde 2009 eingeleitet, um Probleme der Saisonabhängigkeit in der Tourismusbranche der EU zu lösen, bewährte Verfahren bei der Entwicklung des Tourismus zu fördern und die Teilhabe am Tourismus aus Gruppen wie ältere und junge Menschen, Behinderte und Familien mit schwierigem sozialem Umfeld zu erhöhen.
In 2009 ging de voorbereidende actie CALYPSO van start met als doelstellingen het aanpakken van de grote mate van seizoensgebondenheid van de Europese toerismesector, het bevorderen van goede praktijken bij de verdere ontwikkeling van het toerisme, en het vergroten van de participatie in toerisme van bijvoorbeeld ouderen, jongeren, mensen met een handicap en gezinnen in moeilijke sociale omstandigheden.

Beamte – Klage – Beschwerende Maßnahme – Vorbereitende Maßnahme
Ambtenaren – Beroep – Bezwarend besluit – Voorbereidende handeling

41. bekräftigt seine Absicht, die Mittel für das Programm „Jugend in Aktion“, die Weltsommerspiele der „Special Olympics“, die Informationsrelais und die laufende vorbereitende Maßnahme im Bereich des Sports aufzustocken; nimmt die Initiative des Rates zur Kenntnis, eine neue vorbereitende Maßnahme zu Gedenkstätten in Europa vorzulegen, und ist der Auffassung, dass diese vorbereitende Maßnahme die EU-Bürgerschaft fördern könnte, indem der Zugang zu historischen Stätten des gemeinsamen europäischen Gedenkens erhalten und erleichtert werden könnte;
41. bevestigt zijn voornemen om de kredieten voor het programma „Jeugd in Actie”, de World Special Olympic Summer Games, de Informatiecentra en de lopende voorbereidende actie op sportgebied te verhogen; neemt kennis van het initiatief van de Raad om een nieuwe voorbereidende actie te presenteren voor de bescherming van herdenkingsplaatsen in Europa en is van mening dat deze voorbereidende actie het EU-burgerschap zou kunnen bevorderen door historische locaties waar gezamenlijke Europese gebeurtenissen worden herdacht in stand te houden en makkelijker toegankelijk te maken;

Die Kommission führt momentan eine vorbereitende Maßnahme im Bereich des Sports durch, um zukünftige EU-Aktionen nach Maßgabe der Haushaltsbeschlüsse des Parlaments vorzubereiten. Gleichzeitig hat die vorbereitende Maßnahme von 2009 schon einen eindeutigen Hinweis auf das hohe Interesse im Bereich der HEPA geliefert, mit 64 % der Bewerbungen für Aktionen aus diesem Bereich.
De Commissie is momenteel bezig met het uitvoeren van een voorbereidende actie op het gebied van sport om de weg te bereiden voor toekomstige EU-acties overeenkomstig de door het Parlement genomen begrotingsbesluiten. De voorbereidende actie 2009 heeft reeds een duidelijke indicatie gegeven van het grote belang dat wordt gehecht aan het vlak van gezondheidsbevorderende lichaamsbeweging: 64 procent van de aanvragen voor de actie betreffen dit vlak.

Vorbereitende Maßnahme für Sicherheitsforschung: die Kommission hat diese vorbereitende Maßnahme im Hinblick auf ein vollständiges Programm für Sicherheitsforschung nach 2007 gestartet.
Voorbereidende maatregel voor onderzoek op het vlak van beveiliging: de Commissie heeft deze voorbereidende maatregel gelanceerd met het oog op de lancering van een compleet onderzoeksprogramma op het vlak van beveiliging met ingang van 2007.

Für den Zeitraum 2004 bis 2006 ist eine dreijährige Vorbereitende Maßnahme gestartet worden, die günstige Rahmenbedingungen für die Verbesserung der wissenschaftlichen, technologischen und industriellen Fähigkeiten schaffen und in das umfassende europäische Programm für die Sicherheitsforschung münden soll, das 2007 anläuft. Die Vorbereitende Maßnahme deckt fünf Forschungsbereiche mit vorrangiger Bedeutung (darunter die Terrorismusbekämpfung) ab.
Er werd een voorbereidende actie van drie jaar (2004-2006) gestart om gunstige omstandigheden te scheppen voor de verbetering van de Europese wetenschappelijke, technologische en industriële capaciteit en om het pad te effenen voor een volledig ontwikkeld Europees programma voor veiligheidsonderzoek dat in 2007 van start moet gaan.