Vertaling van "Verwaltungsprogramm " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Verwaltungsprogramm | Verwaltungssoftware
applicatie software

Verwaltungsprogramm
administratief programma

Fenster-Manager | Fenster-Verwaltungsprogramm
vensterbeheerprogramma

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

18. JUNI 2009 - Erlass der Wallonischen Regierung über die Bedingungen bezüglich der Ausarbeitung, der Durchführung und der Kontrolle der Zielsetzungsverträge und der Kriterien und Modalitäten für die Durchführung der Verwaltungsprogramme der Wohnungsbaugesellschaften öffentlichen Dienstes
18 JUNI 2009. - Besluit van de Waalse Regering betreffende de voorwaarden voor de uitwerking, de uitvoering van en de controle op de doelstellingscontracten en de criteria en nadere regels voor de uitvoering van de beheersprogramma's van de openbare huisvestingsmaatschappijen

KAPITEL II - Ausarbeitung des Vertrags und des Verwaltungsprogramms
HOOFDSTUK II. - Uitwerking van het contract en van het beheersprogramma

Art. 2 - Der vorliegende Erlass bestimmt die Bedingungen bezüglich der Ausarbeitung, der Durchführung und der Kontrolle der in Artikel 162 des Wallonischen Wohngesetzbuches erwähnten Zielsetzungsverträge und des in Artikel 158, § 2 und § 3 des Gesetzbuches erwähnten Verwaltungsprogramms.
Art. 2. Dit besluit bepaalt de voorwaarden voor de uitwerking, de uitvoering van en de controle op de doelstellingencontracten bedoeld in artikel 162 van de Code en van het beheersprogramma bedoeld in artikel 158, § 2 en § 3, van de Code.

KAPITEL III - Ausführung und Bewertung des Vertrags und des Verwaltungsprogramms
HOOFDSTUK III. - Uitvoering en beoordeling van het contract en van het beheersprogramma

Art. 7 - Innerhalb einer Frist von zwei Monaten, der ab dem Tag der Unterzeichnung des Vertrags läuft, wird das Verwaltungsprogramm durch den geschäftsführenden Direktor nach dem in Anlage 3 zum vorliegenden Erlass angegebenen Muster und unter Berücksichtigung der Zielsetzungen des Vertrags und der damit verbundenen Zielwerte, der zu seiner Verfügung gestellten menschlichen, materiellen und finanziellen Mittel sowie der im Vertrag festgelegten Terminen ausgearbeitet.
Art. 7. Binnen een termijn van twee maanden ingaand op de datum van de ondertekening van het contract wordt het beheersprogramma door de directeur-zaakvoerder uitgewerkt volgens het model opgenomen in bijlage 3 bij dit besluit en in functie van de doelstellingen van het contract en de daaraan gekoppelde nagestreefde waarden, de ter beschikking gestelde menselijke, materiële en financiële middelen, evenals de in het contract vastgestelde termijnen.

Der Schwerpunkt wurde auf die vorwärtstreibende Kraft gelegt, die ein gutes Investitions- und Verwaltungsprogramm der für die Städte bestimmten Mittel für die wirtschaftliche und soziokulturelle Wiederbelebung der Stadtrandgebiete und der ländlichen Gebiete im Umland haben kann, wie heute auch die hier anwesende Frau Kommissarin betont hat.
De klemtoon is gelegd op het feit dat een goed programma voor de investering en het beheer van de voor de steden beschikbare middelen een stuwende kracht kan zijn voor het economisch, sociaal en cultureel herstel van de omringende regio’s en plattelandsgebieden, zoals vandaag ook de hier aanwezige commissaris heeft gezegd.

Bei der Aussprache konnten Leitlinien zu folgenden Aspekten aufgestellt werden: - Erweiterung des Konzepts der oekologischen Qualitaet durch qualitative Kriterien zur Beurteilung der Wasserqualitaet; - Ausarbeitung globaler Gewaesserschutz- und -verwaltungsprogramme zur Durchfuehrung der Richtlinie durch die Mitgliedstaaten; - Unterrichtung der Oeffentlichkeit und engere Einbeziehung der interessierten Kreise bei der Ausarbeitung der integrierten Programme.
Het debat leidde tot de volgende richtsnoeren : - opneming van kwalitatieve criteria voor de beoordeling van de waterkwaliteit in het begrip ecologische kwaliteit, - opstelling van algemene waterbeheers- en waterbeschermingsprogramma's door de Lid-Staten voor de uitvoering van de richtlijn, - voorlichting van het publiek en meer betrokkenheid van de belanghebbende groeperingen bij de opstelling van de geïntegreerde programma's.