Traduction de «Vertraulichkeitsvereinbarung » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Geheimhaltungsvereinbarung | Non-Disclosure Agreement | Vertraulichkeitsvereinbarung | NDA [Abbr.]
niet-openbaarmakingsovereenkomst

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Alcan wird jedem Drittanbieter von PTA auf Anfrage die technischen Spezifikationen für die Vorauswahl vorlegen, nachdem dieser mit Alcan eine Vertraulichkeitsvereinbarung geschlossen hat.
Alcan zal op aanvraag de technische specificaties voor deze prekwalificatie verstrekken aan elke derde PTA-leverancier, op voorwaarde dat deze een geheimhoudingsovereenkomst ter bescherming van de specificaties aangaat.

Solange das nicht der Fall ist, kann ich die Entwürfe zu dem Abkommen nicht offenlegen, denn das wäre eine Verletzung der Vertraulichkeitsvereinbarung und hätte nicht nur Folgen für die ACTA-Verhandlungen, sondern auch für viele andere Verhandlungen, die wir mit den jeweiligen Ländern führen.
Zolang dat niet het geval is, kan ik de ontwerpteksten van de overeenkomst niet aan u openbaar maken omdat dat in strijd zou zijn met de overeenkomst inzake vertrouwelijkheid. Bovendien zou schending van een dergelijke overeenkomst niet alleen gevolgen hebben voor de ACTA-onderhandelingen maar ook voor een groot aantal andere onderhandelingen die we met de betrokken landen voeren.

Die Behörde kann die Herausgabe der Angaben zur genauen Zusammensetzung nach Prüfung der geltend gemachten Ansprüche des Herstellers auf Schutz seines geistigen Eigentums gegebenenfalls von der Unterzeichnung einer Vertraulichkeitsvereinbarung abhängig machen.
De bevoegde autoriteit kan aan de bekendmaking van de precieze samenstelling na toetsing van de aanspraken van de producent op bescherming van zijn intellectuele-eigendomsrecht eventueel de voorwaarde koppelen dat een vertrouwelijkheidsverklaring wordt ondertekend.

(8) Werden im Rahmen der Durchführung dieses Abkommens vertrauliche Geschäftsinformationen zur Verfügung gestellt, sind diese als solche zu kennzeichnen und im Rahmen einer Vertraulichkeitsvereinbarung weiterzugeben.
8. Indien bij de uitvoering van deze overeenkomst vertrouwelijke zakelijke informatie beschikbaar wordt gesteld, moet deze op passende wijze als zodanig worden gekenmerkt, en moet voor het doorgeven ervan een regeling worden getroffen om de vertrouwelijkheid te waarborgen.

Wenn die Branche diese Verträge kannte, die Presse darüber berichtete und die Region Wallonien amtliche Mitteilungen veröffentlichte, so fielen doch die genauen Bestimmungen des Vertrags zwischen Ryanair und der BSCA unter eine Vertraulichkeitsvereinbarung(89).
Ook al was de sector bekend met deze overeenkomsten, heeft de pers daarover bericht en heeft het Waalse gewest daarover mededelingen gepubliceerd, dit neemt niet weg dat ten aanzien van de precieze bepalingen van het contract Ryanair-BSCA een bepaling inzake publiciteit/vertrouwelijkheid(89) gold.