Traduction de «Versicherungsvertreter » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Versicherungsvertreter
Verzekeringsagenten

Beruf im Versicherungswesen [ Versicherungsagent | Versicherungsmakler | Versicherungsvertreter ]
verzekeringsberoep [ verzekeraar | verzekeringsagent | verzekeringsmakelaar ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Auch hat Frankreich keine Maßnahmen zu bestimmten Berufen mitgeteilt, die unter das System der allgemeinen Regelung zur Anerkennung von Befähigungsnachweisen fallen, insbesondere betrifft dies Versicherungsvertreter, Hilfskräfte für die Säuglingspflege, Reitlehrer, Golftrainer und Feuerwehrleute.
Frankrijk heeft ook geen maatregelen meegedeeld voor diverse beroepen die onder het algemene stelsel van erkenning van diploma’s vallen, met name verzekeringsagenten, kinderverzorgingshulpen, paardrij-instructeurs, golfinstructeurs en brandweerlieden.

Die Versicherungsvertreter würden übrigens unter die Definition von Artikel 1 des Gesetzes fallen, wenn Artikel 3 Nr. 2 sie nicht ausgeschlossen hätte.
De verzekeringsagenten zouden overigens onder de definitie van artikel 1 van de wet vallen indien artikel 3, 2°, ze niet had uitgesloten.

Vor der Abänderung des Gesetzes vom 13. April 1995 durch das Gesetz vom 4. Mai 1999 gab es keine gesetzliche Regelung des Verhältnisses zwischen dem Versicherungsvertreter und der Versicherungsgesellschaft.
Vóór de wijziging van de wet van 13 april 1995 bij de wet van 4 mei 1999 bestond er geen wettelijke regeling die de verhouding tussen de verzekeringsagent en de verzekeringsmaatschappij regelde.

Als der Gesetzgeber durch das Gesetz vom 4. Mai 1999 den Ausschluss der Versicherungsvertreter beendete, hat er übrigens Artikel 15 abgeändert, um auf den drei Gebieten, die ursprünglich durch Artikel 3 Nr. 2 ausgeschlossen worden waren, mittels eines in einem paritätischen Beratungsorgan abgeschlossenen Vertrags eine Abweichung vom Gesetz hinsichtlich des Betrags der Provisionen und deren Berechnungsweise vornehmen zu können (Artikel 3 des Gesetzes vom 4. Mai 1999).
Wanneer de wetgever bij de wet van 4 mei 1999 een einde maakte aan de uitsluiting van de verzekeringsagenten, heeft hij overigens artikel 15 gewijzigd opdat, in de drie sectoren die oorspronkelijk bij artikel 3, 2°, waren uitgesloten, via een in een paritair overlegorgaan gesloten overeenkomst, van de wet zou kunnen worden afgeweken voor wat het bedrag van de commissies en de berekeningswijze ervan betreft (artikel 3 van de wet van 4 mei 1999).

6a". firmenverbundener Versicherungsvertreter“: jede Person, die die Tätigkeit der Versicherungsvermittlung im Namen und für Rechnung eines Versicherungsunternehmens ausübt, aber weder Prämien einzieht noch für den Kunden bestimmte Beträge erhält, und die unter der vollen Verantwortung dieses Unternehmens tätig wird, oder
6 bis". aan een verzekeringsonderneming verbonden agent”: elke persoon die namens of voor rekening van een verzekeringsonderneming de werkzaamheid van verzekeringsbemiddeling uitoefent, maar noch premies noch voor de klant bestemde bedragen ontvangt en die onder volledige verantwoordelijkheid van deze verzekeringsonderneming handelt.

Artikel 2a Vertrieb durch Allfinanzunternehmen Der Vertrieb durch Allfinanzunternehmen im Sinne von Artikel 2, der den allgemeinen Grundsätzen dieser Richtlinie für firmenverbundene Versicherungsvertreter unterliegt, ist außerdem nach folgenden Grundsätzen auszuüben:
Artikel 2 bis Bankverzekeringsonderneming De bankverzekeringsonderneming, zoals omschreven in artikel 2, die is onderworpen aan de algemene beginselen van toepassing op de verzekeringstussenpersoon die verbonden is aan een verzekeringsonderneming in de zin van deze richtlijn, dient bovendien gestalte te krijgen met inachtneming van de volgende praktische beginselen:

Deren Anwendungsbereich ist jedoch begrenzt, da die beruflichen Qualifikationsbedingungen für die Tätigkeit des Versicherungsmaklers und des Versicherungsvertreters nicht harmonisiert werden.
De reikwijdte van deze richtlijn is evenwel beperkt, omdat zij niet de beroepsbekwaamheden harmoniseert die vereist zijn voor personen die als agent of makelaar optreden.

Der Vorschlag sieht zudem die Einrichtung von Informationszentren vor, mit deren Hilfe Geschädigte entsprechende Versicherungsvertreter ermitteln können.
Op grond van dit voorstel zouden er ook informatiecentra moeten worden opgezet om slachtoffers in staat te stellen de juiste vertegenwoordigers te achterhalen.

In einem ähnlichen Fallrecht im Versicherungsbereich hat der EuGH seine Argumentation darauf gestützt, dass professionelle oder sachverständige Versicherungsvertreter weniger geschützt werden müssen als Privatverbraucher (Rechtssache C 220/83).
In aanverwante jurisprudentie op verzekeringsgebied heeft het Hof van Justitie trouwens reeds het argument gebruikt dat professionele of deskundige partijen minder bescherming behoeven dan consumenten (Zaak C-220/83).

(1) Diese Richtlinie findet in allen Mitgliedstaaten keine Anwendung auf Vermittlertätigkeiten auf dem Gebiet - der Versicherungen aller Art (insbesondere Versicherungsvertreter, -makler, -gutachter);
1. In geen van de Lid-Staten is deze richtlijn van toepassing op de werkzaamheden van tussenpersonen in: - verzekeringen van elke aard (met name verzekeringsagenten, -makelaars en -experts);