Traduction de «Verschwundener » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

verschwundene Person | Verschwundener
verdwenen persoon

verschwundene Person
verdwenen persoon

verschwundene Ladung
zoekgeraakte lading

Kuwaitisches Komitee für Angelegenheiten verschwundener Personen und Kriegsgefangener | NCMPA
Nationaal comité voor vermisten en krijgsgevangenen - Koeweit | NCMPA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sowohl aus der niederländischsprachigen Fassung des Gesetzestextes, als auch aus den Vorarbeiten dazu geht nämlich hervor, dass der Gesetzgeber tatsächlich die Vertragspartner des Schuldners ins Auge fassen wollte, indem er ihnen ein Vorzugsrecht gewährte, um die Geschäftsbeziehungen des Unternehmens während des Zeitraums der gerichtlichen Reorganisation zu wahren, ohne dass man darin irgendeinen Grund finden kann, warum der Begriff aus der französischsprachigen Fassung des Textes verschwunden ist.
Zowel uit de Nederlandstalige versie van de wettekst als uit de parlementaire voorbereiding, volgt immers dat de wetgever daadwerkelijk de medecontractanten van de schuldenaar heeft willen beogen door hun een recht van voorrang toe te kennen om de handelsbetrekkingen van de onderneming tijdens de periode van gerechtelijke reorganisatie te vrijwaren, zonder dat daarin enige reden kan worden gevonden voor het feit dat de term uit de Franstalige versie van de tekst is verdwenen.

Sie sind infolge der Verbrachung der Gebiete verschwunden aber ihre Wiederherstellung wird durch Life Herbages vorgenommen.
Uitgestorven na de braaklegging van de locaties, ze worden nu hersteld in het kader van Life Herbages.

"Das Gebiet fügt sich einerseits in den sehr offenen, aus verschiedenen Feuchtwiesen und botanisch sehr reichen Sumpfgebieten (ein in den Ardennen fast verschwundenes Gefüge) bestehenden Talgrund und andererseits in das Waldgebiet des "Wolfsbusch" ein.
« De locatie maakt enerzijds deel uit een zeer open valleibodem die uit verschillende vochtige weiden bestaat alsook uit zeer rijke moerasgebieden wat botanica betreft (zo goed als verdwenen in de Ardennen) en, anderzijds, uit het bosbestand van Wolfsbusch.

Das Gebiet BE33055 wurde aus folgenden Gründen ausgewählt: Das Gebiet fügt sich einerseits in den sehr offenen, aus verschiedenen Feuchtwiesen und botanisch sehr reichen Sumpfgebieten (ein in den Ardennen fast verschwundenes Gefüge) bestehenden Talgrund und andererseits in das Waldgebiet des "Wolfsbusch" ein.
De locatie BE33055 werd uitgekozen om de volgende redenen : De locatie maakt enerzijds deel uit een zeer open valleibodem die uit verschillende vochtige weiden bestaat alsook uit zeer rijke moerasgebieden wat botanica betreft (zo goed als verdwenen in de Ardennen) en, anderzijds, uit het bosbestand van Wolfsbusch.

Das Haselhuhn ist von dem Gebiet, wie von den gesamten Waldflächen der Region verschwunden. Zahlreiche Bekassinen haben in dem Gebiet ihren Überwinterungsplatz (50 bis 80 Bekassinen und einige Zwergschnepfen). Die Verwaltung des Militärlagers von Lagland unterliegt der Vereinbarung vom 25.05.1999 zwischen dem Belgischen Staat und der Wallonischen Region über die Erhaltung und den Unterhalt der Forstgebiete und der biologisch wertvollen Gebiete, die in den Militärdomänen befindlich sind".
Het beheer van het militaire kamp van Lagland valt onder de overeenkomst van 25.05.1999 tussen de Belgische Staat en het Waalse Gewest betreffende de bewaring en het onderhoud van bosgebieden en gebieden met een biologische waarde in militaire domeinen».

G. in der Erwägung, dass offiziellen Angaben der Regierung zufolge über 22 000 Personen in Mexiko „nicht lokalisiert werden können“, dass mehr als die Hälfte davon in der Regierungszeit des derzeitigen Präsidenten Enrique Peña Nieto verschwunden sind, und dass laut Schätzungen nichtstaatlicher Organisationen zwischen 2006 und 2014 etwa 70 000 bis 80 000 Menschen ermordet wurden und über 24 000 Personen verschwunden sind;
G. overwegende dat volgens officiële cijfers van de regering er meer dan 22 000 personen in Mexico "niet gelokaliseerd" zouden zijn; overwegende dat meer dan de helft hiervan tijdens het bewind van de huidige president Enrique Peña Nieto verdwenen is; overwegende dat volgens schattingen van de ngo's tussen 70 000 en 80 000 moorden en meer dan 24 000 verdwijningen hebben plaatsgevonden in de periode tussen 2006 en 2014;

Als nächster Punkt folgt die Erklärung der Kommission „In Zypern verschwundene Personen“.
Aan de orde is de verklaring van de Commissie over vermiste personen op Cyprus.

23. fordert die Kommission auf, gemeinsam mit Interpol und Europol die erforderlichen Initiativen auf der Grundlage der Brüsseler Erklärung zur Prävention und Bekämpfung des Menschenhandels zu ergreifen, insbesondere in Bezug auf die Einrichtung einer europäischen Datenbank für verschwundene Personen, die gesondert aufgezeichnete Details über verschwundene Personen enthalten sollte, die vermutlich Opfer von Menschenhändlern sind;
23. verzoekt de Commissie de nodige initiatieven te nemen op grond van de Verklaring van Brussel inzake de preventie en bestrijding van mensenhandel, in het bijzonder wat betreft het creëren van een Europese gegevensbank voor vermiste personen, in samenwerking met Interpol en Europol, waarin ook details worden opgenomen van vermiste personen die vermoedelijk het slachtoffer zijn van mensenhandelaars;

23. fordert die Kommission auf, gemeinsam mit INTERPOL und EUROPOL die erforderlichen Initiativen auf der Grundlage der Brüsseler Erklärung zur Prävention und Bekämpfung des Menschenhandels zu ergreifen, insbesondere in Bezug auf die Einrichtung einer europäischen Datenbank für verschwundene Personen, die gesondert aufgezeichnete Details über verschwundene Personen enthalten sollte, die vermutlich Opfer von Menschenhändlern sind.
23. verzoekt de Commissie de nodige initiatieven te nemen op grond van de Verklaring van Brussel inzake de preventie en bestrijding van mensenhandel, in het bijzonder wat betreft het creëren van een Europese gegevensbank voor vermiste personen, in samenwerking met Interpol en Europol, waarin ook details worden opgenomen van vermiste personen die vermoedelijk het slachtoffer zijn van mensenhandelaars;

8. fordert die Kommission auf, gemeinsam mit INTERPOL und EUROPOL die erforderlichen Initiativen auf der Grundlage der Brüsseler Erklärung zur Prävention und Bekämpfung des Menschenhandels zu ergreifen, insbesondere in Bezug auf die Einrichtung einer europäischen Datenbank für verschwundene Personen, die gesondert aufgezeichnete Details über verschwundene Personen enthalten sollte, die vermutlich Opfer von Menschenhändlern sind.
8. verzoekt de Commissie de nodige initiatieven te nemen op grond van de Verklaring van Brussel inzake de preventie en bestrijding van mensenhandel, in het bijzonder wat betreft het creëren van een Europese gegevensbank voor vermiste personen, in samenwerking met Interpol en Europol, waarin ook details worden opgenomen van vermiste personen die vermoedelijk het slachtoffer zijn van mensenhandelaars.