Traduction de «Verschwenderische Ausgaben » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Luxusaufwendungen | übermäßige Ausgaben | verschwenderische Ausgaben
buitensporige uitgaven | luxe-uitgaven

die Ausgaben begrenzen | die Ausgaben beschränken | die Ausgaben kürzen | die Ausgaben reduzieren | die Ausgaben verringern
op uitgaven besnoeien

Spezialität der Ausgaben | spezifische Zweckbestimmung der Ausgaben
specialiteit van de uitgaven

Feststellung der Ausgaben
vastlegging der uitgaven

Ausgaben des Staates
staatsuitgaven

Ausgaben decken
uitgaven dekken

staatliche Ausgaben prüfen
overheidsbestedingen inspecteren | overheidsuitgaven inspecteren

Verbrauch der privaten Haushalte [ Ausgaben der privaten Haushalte ]
gezinsverbruik [ gezinsbesteding | gezinsuitgaven ]

bestimmte Ausgaben von Printmedien finden
uitgaven van geschreven pers vinden

Ausgaben kontrollieren
begrotingscontrole uitvoeren | uitgavencontrole uitvoeren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In Zeiten haushaltsbezogener Sparpolitik in vielen Mitgliedstaaten sollte das EP entsprechend handeln und verschwenderische Ausgaben unterbinden.
Nu veel lidstaten bezuinigingsmaatregelen moeten doorvoeren, moet het Europees Parlement dienovereenkomstig handelen en mag het geen geld verspillen.

Angesichts der gegenwärtigen Wirtschaftslage ist es wichtiger denn je, Ausgaben für unsere Schwerpunktbereiche zu rechtfertigen, indem wir gegen verschwenderische und zu hohe Ausgaben in anderen Sektoren vorgehen.
In de huidige economische omgeving is het belangrijker dan ooit om de uitgaven voor onze prioriteiten te rechtvaardigen door alle verspillende en excessieve bestedingen in andere sectoren aan te pakken.

Erstens, wegen seiner unbesonnenen und leichtsinnigen Forderungen nach mehr Mitteln für verschwenderische EU-Ausgaben – was für das Vereinigte Königreich natürlich Forderungen nach einem noch höheren jährlichen Nettobeitrag bedeutet –, die uns in ein noch höheres Defizit treiben.
Ten eerste vanwege de onvoorzichtige, roekeloze voorstellen waarin ervoor gepleit wordt nog meer middelen vrij te maken voor verkwistende EU-uitgaven – wat voor het Verenigd Koninkrijk natuurlijk betekent dat men wil dat we een nog hogere jaarlijkse bijdrage zouden betalen, wat ons begrotingstekort nog verder zou opvoeren.

Wir wollen eine EU, die das Geld der Steuerzahler klug für Initiativen zur Unterstützung der Zielsetzungen von Lissabon ausgibt und in der Betrug, Misswirtschaft und verschwenderische Ausgaben wie Tabakbeihilfen abgeschafft werden.
Wij zouden graag een EU zien die het geld van de belastingbetalers verstandig uitgeeft aan initiatieven die de Lissabon-doelstellingen ondersteunen, en die een einde maakt aan fraude, wanbeheer en verspilling van gelden, bijvoorbeeld aan tabakssubsidies.