Vertaling van "Vermögensdokumentation " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Vermögensdokumentation
Patrimoniumdocumentatie

Generalverwalter Vermögensdokumentation
Administrateur-generaal van de patrimoniumdocumentatie

Generalverwaltung Vermögensdokumentation
Algemene Administratie van de Patrimoniumdocumentatie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1° die Mitwirkung der Generalverwaltung Vermögensdokumentation des FÖD Finanzen zu beantragen, in Anwendung des Dekrets vom 23. Juli 1987, durch das die Mehrwertsteuer-, Registrierungs- und Domänenverwaltung befugt wird, bestimmte Vermögensgeschäfte für Rechnung der Wallonischen Region und der von ihr abhängenden Einrichtungen öffentlichen Interesses vorzunehmen;
1° de medewerking van de Algemene administratie van de Patrimoniumdocumentatie van de FOD Financiën te vragen overeenkomstig het decreet van 23 juli 1987 makende de Administratie van de belasting over de toegevoegde waarde, registratie en domeinen bevoegd om sommige vermogensverrichtingen te doen voor rekening van het Waalse Gewest en de eraan verbonden instellingen van openbaar nut;

Art. 4 - Das elektronische Mitteilungsformular umfasst: 1° die Identifizierung des mitteilenden Notariats: a) Name; b) Postanschrift; c) Elektronische Anschrift; 2° Personalien des Verkäufers: a) Natürliche Person: Name, Vorname, Geburtsdatum; b) Juristische Person: Bezeichnung, Unternehmernummer; c) gegebenenfalls die Eigenschaft als hauptberuflicher oder nebenberuflicher Landwirt; 3° Personalien des Käufers: a) natürliche Person: Name, Vorname, Geburtsdatum; b) juristische Person: Bezeichnung, Unternehmernummer; c) gegebenenfalls die Eigenschaft als hauptberuflicher oder nebenberuflicher Landwirt; d) gegebenenfalls die Existenz eines Übernehmers für den landwirtschaftlichen Betrieb; 4° Detail des Verkaufs: a) Gesamtpreis; b) Gesamtfläche; 5° Identifizierung jeder Parzelle: a) Gemeinde, Gemarkung, Flur, vollständige Katasternummer, gegebenenfalls vorkatastriert; b) Art (nach Kataster); c) Pachtzustand; d) gegebenenfalls die Existenz und der Name eines Pächters und die Art des Pachtvertrags; e) gegebenenfalls die Identifizierungsnummer des Plans in der Datenbank der Generalverwaltung der Vermögensdokumentation.
Art. 4. Het elektronische kennisgevingsformulier bevat de volgende gegevens : 1° de identificatie van het notariskantoor-verzender : a) naam; b) postadres; c) elektronisch adres; 2° de identiteit van de verkoper : a) natuurlijke persoon : naam, voornaam, geboortedatum : b) rechtspersoon : benaming, bedrijfsnummer; c) desgevallend, de hoedanigheid van landbouwer in hoofdberoep of bijkomend beroep; a) de identiteit van de aankoper; a) natuurlijke persoon : naam, voornaam, geboortedatum : b) rechtspersoon : benaming, bedrijfsnummer; c) desgevallend, de hoedanigheid van landbouwer in hoofdberoep of bijkomend beroep; d) facultatief, het bestaan van een overnemer voor het landbouwbedrijf; 4° detail van de verkoop : a) globale prijs; b) globale oppervlakte; 5° identificatie van elk perceel : a) gemeente, afdeling, sectie, volledig kadastraal nummer, desgevallend geprekadastreerd; b) aard volgens kadaster; c) huurstaat; d) desgevallend, het bestaan en de naam van een houder van een huurcontract en de aard van het huurcontract; e) desgevallend, het identificatienummer van het plan in de databank van de Algemene administratie van de Erfgoeddocumentatie.

Die in Artikel D.269, § 2 des Gesetzbuches erwähnte Verwaltung ist die " Administration générale de la Documentation patrimoniale" (Generalverwaltung der Vermögensdokumentation) des föderalen öffentlichen Dienstes Finanzen.
Het in artikel D.269, § 2, van het Wetboek bedoelde bestuur is de Algemene administratie van de Patrimoniumdocumentatie van de FOD Financiën.

Die Regierung kann einen Vertreter der Verwaltung, der für Vermögensdokumentation zuständig ist, auf Vorschlag seiner Regierung einladen, um den Versammlungen des Ausschusses beizuwohnen.
De Regering kan een vertegenwoordiger van de administratie bevoegd inzake patrimoniumdocumentatie uitnodigen, op de voordracht van zijn Regering, om de vergaderingen van het Comité bij te wonen.

Die gemeinsame Verwaltung der Daten der Vermögensdokumentation erfolgt anhand eines Zusammenarbeitsabkommens im Sinne von Artikel 92bis § 3 des Sondergesetzes vom 8. August 1980 zur Reform der Institutionen.
Het gezamenlijk beheer van de gegevens van de patrimoniale documentatie gebeurt bij wege van een samenwerkingsakkoord zoals bedoeld in artikel 92bis , § 3, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen.

Ausschreibung beim FÖD Finanzen von Stellen in den neuen Diensten der Generalverwaltung der Vermögensdokumentation - Erratum
Incompetitiestelling bij de FOD Financiën van betrekkingen bij de nieuwe diensten van de Algemene Administratie van de Patrimoniumdocumentatie - Erratum

Im Belgischen Staatsblatt Nr.304 vom 3. November 2014, Seiten 83862 bis 83874, ist Anlage 2 der Ausschreibung beim FÖD Finanzen von Stellen in den neuen Diensten der Generalverwaltung der Vermögensdokumentation durch die hier nachfolgende Anlage zu ersetzen.
In het Belgisch Staatsblad nr. 304 van 3 november 2014, pagina's 83862 tot 83874, moet bijlage 2 van de incompetitiestelling bij de FOD Financiën van betrekkingen bij de nieuwe diensten van de Algemene Administratie van de Patrimoniumdocumentatie door de hiernavolgende bijlage vervangen worden.