Traduction de «Verleugnung » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Verleugnung
loochening

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

8. tritt dafür ein, dass die Verleugnung des Völkermords an den Armeniern und anderer Verbrechen gegen die Menschlichkeit, sowie durch Rassismus, Fremdenfeindlichkeit und religiösem Hass bedingte Taten eine eindeutige Verletzung der Menschenrechte und Grundfreiheiten darstellen und als solche verurteilt werden sollten;
8. herinnert eraan dat het ontkennen van de Armeense genocide en andere misdrijven tegen de menselijkheid, evenals racisme, vreemdelingenhaat of religieuze haat een duidelijke schending van de mensenrechten en fundamentele vrijheden vormen, en als zodanig moeten worden veroordeeld;

10. ist der Ansicht, dass die Verleugnung von Völkermorden und anderen Verbrechen gegen die Menschlichkeit sowie Handlungen aufgrund von Rassismus, Fremdenfeindlichkeit oder religiösem Hass eine eindeutige Verletzung der Menschenrechte und Grundfreiheiten sind und als solche verurteilt werden sollten;
10. blijft erbij dat het ontkennen van genocide en andere misdrijven tegen de menselijkheid, evenals racisme, vreemdelingenhaat of religieuze haat een duidelijke schending van de mensenrechten en fundamentele vrijheden vormen, en als zodanig moeten worden veroordeeld;

D. Sicherheit, innere Angelegenheiten und Außenbeziehungen: Zu behaupten, Inseln spielten bei der Verteidigung der Außengrenzen Europas keine zentrale Rolle, käme einer Verleugnung der Geschichte gleich.
D. Veiligheid, binnenlandse zaken en buitenlandse zaken: Het zou een ontkenning van de geschiedenis zijn om te pretenderen dat eilanden geen centrale rol spelen in de verdediging van de buitengrenzen van Europa.

Sie haben auch gezeigt, dass die Geißel des Terrorismus, der eine Verleugnung unserer gemeinsamen demokratischen Werte und Grundsätze darstellt, im Rahmen einer internationalen Zusammenarbeit weiter entschlossen bekämpft werden muss.
Ook hebben deze gebeurtenissen aangetoond dat de strijd tegen de gesel van het terrorisme, dat op zich een ontkenning vormt van de gemeenschappelijke democratische waarden en beginselen, in het kader van een vastberaden internationale samenwerking moet worden voortgezet.

6. weist darauf hin, dass die für Ausgaben benötigten Mittelansätze in den Rubriken 3, 4 und 5 Jahr für Jahr mehr und mehr unter erheblichem Druck stehen, und betrachtet die fehlende Bereitschaft des Rates, dieses Problem durch eine Änderung der Finanziellen Vorausschau anzugehen, als Verleugnung der tatsächlichen politischen Ziele der Union;
6. wijst erop dat de kredieten die nodig zijn voor uitgaven in het kader van de rubrieken 3, 4 en 5 elk jaar bloot staan aan grote en toenemende druk, en is van mening dat de onwil van de Raad om dit probleem aan te pakken door middel van een herziening van de financiële vooruitzichten een ontkenning inhoudt van de werkelijke politieke doelen van de Unie;

dass es den Mitgliedstaaten im Bereich der Bekämpfung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit nicht möglich ist, auf nationale Gesetzgebung zurückzugreifen, wenn ihre eigenen Staatsangehörigen illegale Tätigkeiten gänzlich oder zum Teil in einem anderen Mitgliedstaat ausüben, zum Beispiel deutsche Neo-Nazis, die Material zur "Verleugnung des Holocaust“ auf dänischem Boden für den Vertrieb in Deutschland herstellen,
dat bij de bestrijding van racisme en vreemdelingenhaat de lidstaten zich nog steeds niet kunnen beroepen op nationale wetgeving wanneer hun eigen burgers illegale activiteiten, geheel of gedeeltelijk, in een andere lidstaat uitoefenen, zoals Duitse neonazi's op Deens grondgebied "Holocaustontkennings”-materiaal produceren voor verkoop in Duitsland;