Vertaling van "Vergnügungsboot " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Vergnügungsboot [ Freizeitschifffahrt | Sportboot | Sportschifffahrt | Vergnügungsdampfer | Vergnügungsschiff | Vergnügungsschifffahrt ]
plezierboot [ plezierjacht | watersport ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aufgrund des Ministerialerlasses vom 13. Oktober 2004 zur Abänderung des Ministerialerlasses vom 3. April 2000 bezüglich der Bezeichnung der An- und Ablegestellen für Vergnügungsboote sowie der Wasserflächen auf den schiffbaren Abschnitten der Ourthe, der Amel, der Lesse und der Eau d'Heure;
Gelet op het ministerieel besluit van 13 oktober 2004 tot wijziging van het ministerieel besluit van 3 april 2000 tot bepaling van de plaatsen alsook van de watervlakken waar recreatievaartuigen geladen en afgeladen mogen worden op de bevaarbare stukken van de Ourthe, de Amblève, de Lesse en de Eau d'Heure;

Aufgrund des Ministerialerlasses vom 12. Januar 2005 über die Bezeichnung der Ein- und Ausschiffungsorte der Vergnügungsboote auf den schiffbaren Abschnitten der Semois;
Gelet op het ministerieel besluit van 12 januari 2005 tot bepaling van de plaatsen op de bevaarbare stukken van de Semois waar recreatievaartuigen geladen en afgeladen mogen worden;

Diese Richtlinie gilt für Seeleute auf Seeschiffen, die unter der Flagge eines Mitgliedstaats fahren. Ausgenommen sind: a) Kriegsschiffe, Flottenhilfsschiffe oder sonstige einem Mitgliedstaat gehörende oder von ihm betriebene Schiffe, die im Staatsdienst stehen und ausschließlich anderen als Handelszwecken dienen, b) Fischereifahrzeuge, c) Vergnügungsboote, die keinem kommerziellen Zweck dienen, d) Holzschiffe einfacher Bauart.
Deze richtlijn is van toepassing op zeevarenden die dienst doen op zeeschepen die onder de vlag van een lidstaat varen, met uitzondering van: (a) oorlogsschepen, hulpschepen voor de marine of andere schepen die eigendom zijn van of geëxploiteerd worden door een lidstaat en die uitsluitend worden gebezigd voor een niet-commerciële overheidsdienst, (b) vissersvaartuigen, (c) pleziervaartuigen die niet worden gebezigd voor handelsdoeleinden, en (d) houten schepen van primitieve bouw.

Art. 2 - Die Ein- und/oder Ausschiffungen der Vergnügungsboote sind auf den schiffbaren Teilen der Semois an den Stellen und unter den Bedingungen erlaubt, die in der Anlage des vorliegenden Erlasses angegeben werden.
Art. 2. Pleziervaartuigen mogen op de bevaarbare stukken van de « Semois » geladen en/of afgeladen worden op de plaatsen en onder de voorwaarden vermeld in de bijlage bij dit besluit.

12. JANUAR 2005 - Ministerialerlass über die Bezeichnung der Ein- und Ausschiffungsorte der Vergnügungsboote auf den schiffbaren Abschnitten der Semois
12 JANUARI 2005. - Ministerieel besluit tot bepaling van de plaatsen op de bevaarbare stukken van de « Semois » waar pleziervaartuigen geladen en afgeladen mogen worden

- Vergnügungsboote, die keinem kommerziellen Zweck dienen;
- pleziervaartuigen die niet worden gebezigd voor handelsdoeleinden;