Vertaling van "Verfassunggebende Loya Jirga " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

verfassunggebende Loya Jirga
Consitutionele Loya Jirga

außerordentliche Loya Jirga
Nood Loya Jirga

verfassungsgebende Loya Jirga
constitutionele Loya Jirga

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– unter Hinweis auf die vor Kurzem abgeschlossene verfassunggebende Loya Jirga (Großer Stammesrat) im Dezember 2003/Januar 2004 in Kabul, die damit befasst war, den Verfassungsentwurf im Hinblick auf die Durchführung der Präsidentschaftswahlen 2004 zu überprüfen und zu billigen, sowie unter Hinweis auf die von der verfassunggebenden Loya Jirga am 4. Januar 2004 gebilligten Verfassung für Afghanistan,
– gezien de onlangs afgeronde constitutionele Loya Jirga (Grote Vergadering van stamhoofden), die in december 2003/januari 2004 in Kabul bijeenkwam om de ontwerpgrondwet te bespreken en goed te keuren met het oog op de organisatie van presidentsverkiezingen in 2004, en gezien de op 4 januari 2004 door de constitutionele Loya Jirga goedgekeurde grondwet voor Afghanistan,

– unter Hinweis auf die vor Kurzem durchgeführte verfassunggebende Loya Jirga (Großer Stammesrat) im Dezember 2003/Januar 2004 in Kabul, die damit befasst war, den Verfassungsentwurf im Hinblick auf die Durchführung der Präsidentschaftswahlen 2004 zu überprüfen und zu billigen, sowie unter Hinweis auf die von der verfassunggebenden Loya Jirga am 4. Januar 2004 gebilligten Verfassung für Afghanistan,
– gezien de onlangs afgeronde constitutionele Loya Jirga (Grote Vergadering van stamhoofden), die in december 2003/januari 2004 in Kabul bijeenkwam om de ontwerpgrondwet te bespreken en goed te keuren met het oog op de organisatie van presidentsverkiezingen in 2004, en gezien de op 4 januari 2004 door de constitutionele Loya Jirga goedgekeurde grondwet voor Afghanistan,

Der Vorsitz verleiht im Namen der Europäischen Union seinem aufrichtigsten Wunsch Ausdruck, dass die verfassunggebende Loya Jirga in Afghanistan erfolgreich abgeschlossen wird.
Het voorzitterschap brengt namens de Europese Unie zijn meest oprechte wensen over voor een succesvol resultaat van de constitutionele Loya Jirgha in Afghanistan.

Erstens einigte sich die verfassunggebende Loya Jirga auf eine neue Verfassung, die die Gleichheit von Frauen den Männern anerkennt.
In de eerste plaats heeft de constitutionele Loya Jirga een grondwet goedgekeurd waarin het beginsel van gelijke behandeling van mannen en vrouwen is vastgelegd.

Weibliche Kandidaten für die verfassunggebende Loya Jirga erhielten Drohungen.
Vrouwelijke kandidaten voor de constitutionele Loya Jirga ontvingen bedreigingen.

Die wichtigste Frage, mit der die verfassunggebende Loya Jirga befasst war, betraf das Regierungssystem.
Het voornaamste onderwerp van geschil in de constitutionele Loya Jirga was de staatsvorm.