Traduction de «Verfahrensstand » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Verfahrensstand
stand van de procedure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der Herkunftsmitgliedstaat unterrichtet den Antragsteller über den Verfahrensstand zur gleichen Zeit, zu der er den Antrag dem Aufnahmemitgliedstaat übermittelt.
De lidstaat van oorsprong stelt de aanvrager op hetzelfde moment in kennis van de status van de aanvraag als dat waarop hij de aanvraag aan de ontvangende lidstaat doet toekomen.

Der Herkunftsmitgliedstaat unterrichtet den Antragsteller über den Verfahrensstand zur gleichen Zeit, zu der er den Antrag dem Aufnahmemitgliedstaat übermittelt .
De lidstaat van oorsprong stelt de aanvrager op hetzelfde moment in kennis van de status van de aanvraag als dat waarop hij de aanvraag aan de ontvangende lidstaat doet toekomen .

den Verfahrensstand und die Ergebnisse der vom EWSA durchgeführten internen Prüfungen;
de stand van de procedure en de resultaten van de door het EESC uitgevoerde interne audits;

– den Verfahrensstand und die Ergebnisse der vom EWSA durchgeführten internen Prüfungen;
- de stand van de procedure en de resultaten van de door het EESC uitgevoerde interne audits;

oder, wenn der Verfahrensstand dies nicht zulässt, hilfsweise,
subsidiair, indien zaak niet in staat van wijzen is

Zum gegenwärtigen Zeitpunkt des Verfahrensstandes möchte ich in Bezug auf den Bericht von Michael Cashman die Position der Kommission wie folgt zusammenfassen: Einige der vorgeschlagenen Änderungen kann die Kommission nicht akzeptieren, weil sie die Rechtsgrundlage des Artikels 255 des Vertrags verlassen.
Samenvattend wil ik over het standpunt van de Commissie met betrekking tot het verslag van de heer Cashman in dit stadium van de procedure het volgende zeggen: er zijn amendementen die de Commissie niet kan aanvaarden omdat ze buiten de werkingssfeer van artikel 255 van het Verdrag vallen.

Aus all diesen Beiträgen entstand ein ergiebiger Dialog über das Rahmenprogramm „Kultur“ (2007-2013), das dann die erste Lesung durchlief und jetzt den derzeitigen Verfahrensstand erreicht hat.
Door al die bijdragen is er een zeer rijke dialoog ontstaan over het kaderprogramma Cultuur 2007-2013.

Das Jugendgericht urteilt zum Verfahrensstand».
De jeugdrechtbank vonnist in de staat van de procedure».