Vertaling van "Vereinsfreiheit " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Vereinigungsfreiheit | Vereinsfreiheit
vrijheid van vereniging

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Eine unterschiedliche Behandlung kann nur dann zulässig sein, wenn sie durch ein legitimes Ziel gerechtfertigt ist. Ein legitimes Ziel kann beispielsweise sein: der Schutz von Opfern sexueller Gewalt (wie die Einrichtung einer Zufluchtsstätte für Personen gleichen Geschlechts), die Vereinsfreiheit (Mitgliedschaft in privaten Klubs, die nur den Angehörigen eines Geschlechts zugänglich sind) und die Organisation sportlicher Tätigkeiten, zu denen ausschließlich die Angehörigen eines Geschlechts zugelassen sind.
Gedifferentieerde behandeling is alleen aanvaardbaar indien dit wordt gerechtvaardigd door legitieme doelstellingen, zoals, bijvoorbeeld, de bescherming van slachtoffers van seksueel misbruik (in geval van de oprichting van blijf-van-mijn-lijfhuizen), vrijheid van vereniging (in het kader van lidmaatschap van privéclubs voor mensen van hetzelfde geslacht) of de organisatie van sportieve activiteiten voor mensen van hetzelfde geslacht.

Ein legitimes Ziel kann beispielsweise sein: der Schutz von Opfern sexueller Gewalt (wie die Einrichtung einer Zufluchtsstätte für Personen gleichen Geschlechts), der Schutz der Privatsphäre und des sittlichen Empfindens (wie etwa bei der Vermietung von Wohnraum durch den Eigentümer in der Wohnstätte, in der er selbst wohnt), die Förderung der Gleichstellung der Geschlechter oder der Interessen von Männern und Frauen (wie ehrenamtliche Einrichtungen, die nur den Angehörigen eines Geschlechts zugänglich sind), die Vereinsfreiheit (Mitgliedschaft in privaten Klubs die nur den Angehörigen eines Geschlechts zugänglich sind) und die Organisation sportlicher Tätigkeiten (z. B. Sportveranstaltungen, zu denen ausschließlich die Angehörigen eines Geschlechts zugelassen sind).
Een legitiem doel kan bijvoorbeeld de bescherming van slachtoffers van seksegerelateerd geweld (opvanghuizen voor personen van hetzelfde geslacht), redenen van persoonlijke levenssfeer en zedelijkheid (het bieden van onderdak in iemands eigen woning), bevordering van de gelijkheid of van de belangen van mannen en vrouwen (vrijwillige organisaties voor personen van hetzelfde geslacht), vrijheid van vereniging (lidmaatschap van particuliere clubs met leden van hetzelfde geslacht) of het organiseren van sportactiviteiten (sportevenementen voor personen van hetzelfde geslacht) zijn.

13. erklärt sich beunruhigt darüber, dass trotz der von der Kommission geäußerten Bedenken zu den Vorschriften über die Vereinsfreiheit die Registrierung alternativer politischer Organisationen der nationalen Minderheiten auf erhebliche administrative Hindernisse gestoßen ist, sodass sie nicht an den Wahlen teilnehmen konnten;
13. is verontrust over het feit dat ondanks de door de Commissie geformuleerde zorgpunten betreffende de wetgeving op het gebied van de vrijheid van vereniging, aanzienlijke administratieve belemmeringen zijn gecreëerd voor de registratie van alternatieve politieke organisaties van nationale minderheden, waardoor deze niet aan de verkiezingen kunnen deelnemen;

6. fordert die kubanischen Behörden auf, jedwede Einschränkung der Menschenrechte zu beenden und jegliche Behinderung der Freizügigkeit, der Meinungs-, Informations- und Vereinsfreiheit sowie des Rechts auf politisches Engagement in einer Partei aufzuheben;
6. verzoekt de Cubaanse autoriteiten een einde te maken aan iedere vorm van aantasting van de mensenrechten en alle obstakels voor de vrijheid van verkeer, meningsuiting, informatievergaring en vereniging, en voor het recht politiek actief te zijn binnen een partij, uit de weg te ruimen;

5. fordert die kubanischen Behörden auf, jedwede Einschränkung der Menschenrechte zu beenden und jegliche Behinderung der Freizügigkeit, der Meinungs-, Informations- und Vereinsfreiheit sowie des Rechts auf politisches Engagement in einer Partei aufzuheben;
5. verzoekt de Cubaanse autoriteiten een einde te maken aan iedere vorm van aantasting van de mensenrechten en alle obstakels voor de vrijheid van verkeer, meningsuiting, informatievergaring en vereniging, en voor het recht politiek actief te zijn binnen een partij, uit de weg te ruimen;

2. fordert die tunesischen Behörden auf, alle Beschränkungen der Menschenrechte zu beenden und alle Behinderungen der Freizügigkeit, der Meinungs-, Informations- und Vereinsfreiheit sowie des Rechts auf politisches Engagement in einer Partei aufzuheben;
2. verzoekt de Tunesische autoriteiten een einde te maken aan alle beperkingen van de mensenrechten en alle obstakels weg te nemen die een belemmering vormen voor het vrije verkeer, de vrijheid van meningsuiting, informatievoorziening en vereniging en het recht om politieke actief te zijn in een partij;

D. unter Hinweis darauf, daß es in der Tunesischen Verfassung in Artikel 8 heißt, daß "die Rede-, Meinungs-, Presse-, Publikations-, Versammlungs- und Vereinsfreiheit garantiert und unter den gesetzlich festgelegten Bedingungen ausgeübt wird",
D. overwegende dat artikel 8 van de Tunesische grondwet bepaalt dat de vrijheid van gedachte, de vrije meningsuiting, de persvrijheid, de vrijheid van publicatie, de vrijheid van vergadering en de vrijheid van vereniging worden gewaarborgd en uitgeoefend overeenkomstig de wettelijke voorschriften,

eingedenk dessen, daß die Europäische Union die in der Europäischen Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten, der alle Mitgliedstaaten angehören, umschriebenen Grundrechte, insbesondere die Bestimmungen über die freie Meinungsäußerung sowie die Versammlungs- und Vereinsfreiheit, achtet;
Eraan herinnerend dat de Europese Unie de fundamentele rechten respecteert die zijn beschreven in het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, waarbij alle lidstaten partij zijn, en in het bijzonder de bepalingen inzake de vrijheid van meningsuiting en van vreedzame vereniging en vergadering,