Traduction de «Vereinbarungsentwurf » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Vereinbarungsentwurf
ontwerp-akkoord

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mit dieser Verfahrensweise sollte den Bewerberländern Gelegenheit gegeben werden, sich frühzeitig mit dem Vereinbarungsentwurf zu befassen.
Deze procedure is gevolgd om de kandidaat-lidstaten de gelegenheid te geven de ontwerp-overeenkomst zo vroeg mogelijk te bestuderen.

(3) Um in die in Absatz 2 genannte Liste aufgenommen zu werden, übermitteln die an einer solchen gegenseitigen Vereinbarung interessierten Mitgliedstaaten der Kommission einen gemeinsamen Antrag mit Einzelheiten des Vereinbarungsentwurfs, anhand dessen sie unter Berücksichtigung der im Gesundheitskodex für Landtiere des Internationalen Tierseuchenamtes (OIE) empfohlenen Verfahren, nach denen sich ein Land oder eine Zone für tollwutfrei erklären kann, nachweisen können, dass sie mindestens die folgenden Voraussetzungen erfüllen:
3. Om in de in lid 2 bedoelde lijst te worden vermeld, dienen de lidstaten die voor een dergelijke wederzijdse overeenkomst belangstelling hebben, bij de Commissie een gezamenlijke aanvraag in, met de nadere details van de ontwerpovereenkomst, waarmee zij kunnen aantonen dat zij, met inachtneming van de procedures van de Gezondheidscode voor landdieren van de Wereldorganisatie voor diergezondheid (OIE) wat betreft de verklaring van een land dat het grondgebied of een zone daarvan vrij is van rabiës, ten minste aan de volgende voorwaarden voldoen:

Hier soll verstärkt darauf hingewirkt werden, dass eine Vereinbarung zwischen den beteiligten Interessengruppen zustande kommt, die auf den Ergebnissen eines von der Kommission 2009 ausgehandelten Vereinbarungsentwurfs aufbaut. 2011 soll ein hochrangiger Vermittler ernannt und mit der Aufgabe betraut werden, mögliche Ansätze auszuloten, die zur Harmonisierung des Verfahrens der Abgabenerhebung, zur Verbesserung der Abgabenverwaltung, insbesondere zur Art der solchen Abgaben unterliegenden Ausrüstungen, zur Festlegung von Tarifen im Hinblick auf die Harmonisierung des Verfahrens zur Abgabenerhebung und zur Interoperabilität der verschiedenen nationalen Systeme führen können, wobei die grenzübergreifenden Auswirkungen eines fragmentierten Abgabensystems auf den Binnenmarkt zu berücksichtigen sind.
In 2011 wordt een onafhankelijke bemiddelaar op hoog niveau aangesteld die is belast met de taak de mogelijke manieren voor het verbeteren van de administratie van heffingen te verkennen met het oog op het harmoniseren van de methodiek die wordt gebruikt om de heffingen op te leggen, in het bijzonder het soort apparatuur dat onderworpen is aan heffingen, hoe het tarief wordt vastgesteld, en de mate waarin de verschillende nationale systemen op elkaar afgestemd zijn in het kader van de grensoverschrijdende effecten die een uiteenlopend heffingenstelsel heeft op de eengemaakte markt.

Für die Berechnung der in § 1 vorgesehenen Schwellen gibt es Anlass, die gesamte Ausgabe, die sich aus dem Vereinbarungsentwurf ergibt, zu berücksichtigen.
Voor de berekening van de grensbedragen bedoeld in § 1 dient de gehele uitgave voortvloeiend uit de ontwerp-overeenkomst in overweging te worden genomen.

ANLAGE 1: Vereinbarungsentwurf nach dem 1. März 2015
BIJLAGE 1 : ontwerp van overeenkomst na 1 maart 2015

ANLAGE 2: Vereinbarungsentwurf vor dem 1. März 2015
BIJLAGE 2 : ontwerp van overeenkomst voor 1 maart 2015

" Binnen einer Frist von dreißig Kalendertagen ab der Entscheidung des Ministers für Wirtschaft zur Gewährung einer Beihilfe, leitet die Verwaltung die begründete Entscheidung und ggf. den in Artikel 59 genannten Vereinbarungsentwurf an den Projektträger weiter" .
" Binnen een termijn van dertig kalenderdagen te rekenen van de beslissing van de Minister van Economie tot toekenning van een tegemoetkoming, richt het Bestuur de gemotiveerde beslissing en, in voorkomend geval, de overeenkomst waarvan sprake in artikel 65 aan de promotor" .

" Binnen einer Frist von dreißig Kalendertagen ab der Entscheidung des Ministers zur Gewährung einer Beihilfe, leitet die Verwaltung die begründete Entscheidung und ggf. den in Artikel 59 genannten Vereinbarungsentwurf an den Projektträger weiter" .
" Binnen een termijn van dertig kalenderdagen te rekenen van de beslissing van de Minister tot toekenning van een tegemoetkoming, richt het Bestuur de gemotiveerde beslissing en, in voorkomend geval, de overeenkomst waarvan sprake in artikel 59 aan de promotor" .

" Wenn sich der Minister für die Gewährung einer Beihilfe entscheidet, wird ein Vereinbarungsentwurf zur Regelung der Verhältnisse zwischen der Region und dem Projektträger unter Beachtung des Dekrets und dieses Erlasses von der Verwaltung ausgearbeitet.
" Als de Minister beslist een tegemoetkoming te verlenen, stelt het Bestuur een ontwerp-overeenkomst op waarbij de betrekkingen tussen het Bestuur en de promotor geregeld worden met inachtneming van het decreet en dit besluit.

Der Vereinbarungsentwurf sollte unverzüglich den Verwaltungsbehörden vorgelegt werden.
De ontwerp-overeenkomst van het ontwikkelingspartnerschap moet onmiddellijk aan de beheersautoriteiten worden overgelegd.