Vertaling van "Verdrängungswettbewerb " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Preisunterbietung | Verdrängungspraktiken | Verdrängungswettbewerb
marktondermijnend gedrag | roofzuchtig marktgedrag

finanzieller Verdrängungswettbewerb
verdringing van de ondernemingen van de kapitaalmarkt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dies ist auch auf die Zurückhaltung und das fast vollständige Fehlen privater Investoren im Seed-Kapital-Bereich zurückzuführen, in dem dementsprechend auch kaum ein Verdrängungswettbewerb besteht.
Dit blijkt ook uit het feit, dat er vrijwel geen particuliere investeerders zijn die beginkapitaal willen verschaffen, wat betekent dat er geen of een zeer gering risico van verdringing is.

Gleichzeitig werden neue Vorstellungen entwickelt, wie die längerfristige Reaktion aussehen könnte, zu denen auch das Konzept gehört, die Stärke auf lokaler und nationaler Ebene zu maximieren und die lokalen und nationalen Volkswirtschaften zu schützen und umzugestalten, statt sie auf einen unerbittlichen internationalen Verdrängungswettbewerb auszurichten.
Tegelijk hiermee ontwikkelen zich nieuwe ideeën over mogelijke reacties op de langere termijn, waaronder het idee om de macht op plaatselijk en nationaal niveau te maximaliseren en de plaatselijke en nationale economieën te beschermen en weer op te bouwen in plaats van deze toe te rusten om elkaar op de internationale markt meedogenloos te beconcurreren.

(e) die Frage, ob der Flugpreis einen Dumpingpreis darstellt oder zu einem Verdrängungswettbewerb unter den Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft und gemeinschaftsfremden Luftfahrtunternehmen im Flugverkehr nach, von oder über die Gemeinschaft führt,
(e) of het tarief agressief is of tendeert naar monopolisering van de mededinging tussen communautaire en non-communautaire luchtvaartmaatschappijen bij het luchtvervoer naar, vanaf of via de Gemeenschap;

(3b) Ein Ziel der Verordnung besteht darin, die nationalen Verbote für vorübergehende Verkäufe unter Selbstkostenpreis, die es in den meisten Mitgliedstaaten gibt, aufzuheben und auf diese Weise eine wirksamere Anwendung des Wettbewerbsrechts zu ermöglichen, um Verdrängungswettbewerb, wie es in den meisten Mitgliedstaaten der Fall ist, zu verhindern.
(3 ter) Door de verordening worden nationale verboden op tijdelijke verkoop beneden de kostprijs ingetrokken, waardoor een doeltreffender toepassing van de mededingingswetgeving mogelijk wordt, waarbij moordend prijsbeleid wordt voorkomen, zoals in de meeste lidstaten het geval is.

Damit wird die Möglichkeit eingeräumt, im Binnenmarkt wettbewerbsfördernde Formen des Weiterverkaufs mit Verlust zu praktizieren, gleichzeitig aber auch ein wettbewerbswidriger Verdrängungswettbewerb verhindert.
Hierdoor kunnen concurrentiebevorderende, tot verliezen leidende strategieën in de interne markt worden toegepast, maar worden tevens moordende strategieën om de concurrentie uit te schakelen voorkomen.

2.10. So kann die mit dem Beitritt unmittelbar geltende Dienstleistungsfreiheit in den grenznahen Räumen in verschiedenen Bereichen wie Handwerk oder Bauwirtschaft, bei Gebäudereinigern oder Reparaturdiensten oder anderen "mobilen Dienstleistungen" einen Verdrängungswettbewerb auslösen.
2.10. Zo kan de situatie in grensstreken zoals die onmiddellijk na toetreding zal ontstaan - waarbij vrij diensten mogen worden verricht op verschillende terreinen (zoals ambacht, bouw, schoonmaken, reparatie en andere "mobiele" diensten) - leiden tot verdringingsconcurrentie.

13. Die Liberalisierung war nicht so wirksam wie versprochen, aber angesichts der Erfahrungen in den USA müssen wir vorbeugende Schutzmaßnahmen beibehalten, um einen totalen Verdrängungswettbewerb zu vermeiden.
13. De liberalisering is niet zo doelmatig geweest als zij zich liet aanzien, maar gelet op de ervaringen in de Verenigde Staten moeten wij de preventieve veiligheidsmaatregelen behouden om te voorkomen dat de concurrentie moordend wordt.

Die Richtlinie bedeutet auch eine Wettbewerbsgarantie dafür, daß die Telekombetreiber ihre beherrschende Stellung auf dem einen Markt nicht dazu ausnutzen, auf einem anderen Markt einen Verdrängungswettbewerb zu praktizieren. So müssen die Mitgliedstaaten Maßnahmen erlassen, damit eine Quersubventionierung zwischen vorbehaltenen und liberalisierten Tätigkeiten, sofern ein Betreiber beide Arten von Diensten anbietet, kontrolliert werden kann.
In de richtlijn worden tevens mededingingsgaranties ingevoerd om te voorkomen dat exploitanten met een dominante positie op de ene markt woekerprijzen opleggen op de andere markt. De Lid-Staten wordt verzocht maatregelen te nemen om te voorkomen dat, wanneer een enkele exploitant gereserveerde en geliberaliseerde diensten aanbiedt, dubbele subsidies worden verstrekt.