Traduction de «Verdingen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

ausschreiben | verdingen
aanbesteden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

G. in der Erwägung, dass 70 % der jemenitischen Bevölkerung unter 30 Jahre alt und weitgehend ohne Bildungsabschluss sind; in der Erwägung, dass junge Menschen das Gefühl haben, zum Überleben keine andere Wahl haben als sich als Kämpfer zu verdingen;
G. overwegende dat de Jemenitische bevolking voor 70 % jonger is dan 30 jaar en overwegend ongeschoold; overwegende dat jonge mensen geen andere mogelijkheid zien om te overleven dan zich bij de strijdende troepen aan te sluiten;

Diese Sanktionen werden Arbeitgeber weiter abschrecken, illegale Arbeitnehmer zu verdingen.
Deze sancties zullen werkgevers er nog eerder van weerhouden werknemers aan te nemen.

Unternehmen gehen zugrunde, und Arbeitslose müssen sich bei Schmugglern und Extremisten verdingen.
Het bedrijfsleven kan het hoofd niet boven water houden en de werklozen moeten werk zoeken bij de smokkelaars en extremisten.

Gesicht und Körper derselben Kinder, die um des Überlebens willen gezwungen sind, zu arbeiten oder sich als Soldat zu verdingen, werden in unseren Wohlstandsgesellschaften für kommerzielle Aktivitäten benutzt, die im Widerspruch zu den mit ihrem natürlichen Alter verbundenen Rechten stehen.
Kinderen worden gedwongen te werken of kindsoldaten te worden om te kunnen overleven, en dat zijn dezelfde kinderen als de kinderen die in onze samenleving hun afbeelding en lichaam gebruikt zien voor commerciële doeleinden, in strijd met hun rechten op grond van hun leeftijd.

Die Schicksale der Arbeitsmigrantinnen, die sich unabhängig von männlichen Partnern im Ausland als Hilfsarbeiterinnen oder Hausangestellte verdingen und zum großen Teil sexuell ausgebeutet werden, finden jedoch weniger Beachtung.
Op het lot van migrerende vrouwen die zich onafhankelijk van een mannelijke partner in het buitenland als ongeschoold arbeidster of huispersoneel verhuren en voor een groot deel ook seksueel worden uitgebuit, wordt minder acht geslagen.