Traduction de «Verbraucherpreisinflation » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Anstieg der Verbraucherpreise | Entwicklung der Verbraucherpreise | Verbraucherpreisinflation
consumentenprijsinflatie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Verbraucherpreisinflation wird mit Raten von knapp 1½ % sowohl in der EU als auch im Euroraum im Prognosezeitraum weiterhin gedämpft sein.
In de prognoseperiode blijft de stijging van de consumentenprijzen in zowel de EU als de eurozone met om en nabij 1½% gematigd.

2014 wird sowohl in der EU als auch im Euroraum mit einer gedämpften Verbraucherpreisinflation in einer Größenordnung von 1,2 % bzw. 1,0 % gerechnet, bevor es im Jahr 2015 im Zuge eines dynamischeren Wirtschaftswachstums zu einem leichten Anstieg um etwa ¼ Prozentpunkt kommen soll.
Naar verwachting zal in 2014 in de EU en de eurozone getemperde consumptieprijsinflatie de overhand hebben ([1,2]% respectievelijk [1,0]%), alvorens in 2015 met ongeveer ¼ pp. licht te stijgen wanneer de economische groei aan stootkracht wint.

Da die Auswirkungen der höheren Energiepreise auf die Inflation verebben dürften, wird die Verbraucherpreisinflation in der EU der Prognose zufolge im Laufe von 2013 allmählich nachlassen und sich 2014 in der EU bei rund 1,7 % und im Euroraum bei rund 1,5 % einpendeln.
Aangezien het effect van de stijging van de energieprijzen op de inflatie zou moeten uitdoven, loopt de inflatie in de loop van 2013 langzaam terug en stabiliseert deze zich volgend jaar op een niveau van zo'n 1,7% in de EU en 1,5% in de eurozone.

Ein Anstieg der Rohstoffpreise ist jedoch geldpolitisch dann relevant, wenn anhaltende Aufwärtstendenzen der Rohstoffpreise vorliegen oder wenn die zunächst vorübergehenden Wirkungen durch Lohn- und Preisfestsetzung und durch höhere Inflationserwartungen in Zweitrundeneffekte für die Verbraucherpreisinflation umschlagen.
Stijgende grondstoffenprijzen zijn echter relevant voor het monetaire beleid bij aanhoudende opwaartse trends in grondstoffenprijzen of als de tijdelijke effecten via lonen en prijsbepaling en via hogere inflatieverwachtingen geleidelijk uitgroeien tot tweede-ronde-effecten op consumptieprijsinflatie.

Kurz- bis mittelfristig müsste sich die Zentralbank in diesem Fall möglicherweise „gegen den Wind“ zunehmender finanzieller Ungleichgewichte „lehnen“ und sich damit abfinden, dass sie vorübergehend von ihrer quantitativen Definition von Preisstabilität abweicht (z.B. etwas niedrigere Verbraucherpreisinflation in Zeiten eines zunehmenden allgemeinen Höhenflugs der Vermögenspreise).
In dat geval zou de centrale bank op korte en middellange termijn wellicht moeten tegensturen ("leaning against the wind") bij toenemende financiële onevenwichtigheden en een tijdelijke afwijking van haar kwantitatieve definitie van prijsstabiliteit moeten accepteren (d.w.z. een iets lagere inflatie bij de consumentenprijzen in perioden van algemeen snel oplopende activaprijzen).

Niedrige Verbraucherpreisinflation ist keine Selbstverständlichkeit, sondern sie ist das Ergebnis historischer, theoretischer, wirtschaftlicher und politischer Erfahrung und Erkenntnis sowie den daraus gezogenen Konsequenzen.
Een lagere consumentenprijsinflatie is niet vanzelfsprekend, maar het resultaat van zowel historische, theoretische, economische en politieke ervaring en inzicht, als de daaruit getrokken consequenties.

Zwei Faktoren können als maßgeblich für die rückläufige Verbraucherpreisinflation genannt werden:
Er kunnen twee factoren worden genoemd die doorslaggevend zijn voor de dalende inflatie van de consumentenprijzen:

Ein wichtiger Erklärungs­faktor liegt jedoch darin, dass die Verbraucherpreisinflation u. a. durch höhere administrierte Preise und indirekte Steuern in den Volkswirtschaften des Eurogebiets negativ beeinflusst wurde.
Een belangrijke verklarende factor hiervoor is echter dat de consumentenprijsinflatie o.a. door hogere geregelde prijzen en indirecte belastingen in de nationale economieën van de eurozone negatief werd beïnvloed.

Insbesondere erscheint es entscheidend wichtig, dass die derzeitige Verbraucherpreisinflation nicht eine Lohn-Preis-Spirale in Gang setzt.
Vooral van belang is dat de huidige stijging van de consumptieprijzen niet uitloopt in een loon-prijsspiraal.

Die Verbraucherpreisinflation wurde in den letzten Quartalen vor allem von den Energiepreisen und Erhöhungen der indirekten Steuern angetrieben, während der Preisdruck im Inland durch die Konjunkturverlangsamung eingedämmt wurde.
De energieprijzen en de verhogingen van de indirecte belastingen waren de jongste kwartalen de voornaamste aanjagers van de consumptieprijsinflatie, terwijl onderliggende binnenlandse prijzendruk door de economische vertraging werd tegengehouden.