Traduction de «VN-Waffenübereinkommen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Protokoll III zum VN-Waffenübereinkommen | Protokoll über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes von Brandwaffen (Protokoll III)
Protocol inzake het verbod of de beperking van het gebruik van brandwapens

Protokoll I zum VN-Waffenübereinkommen | Protokoll über nichtentdeckbare Splitter (Protokoll I)
Protocol inzake niet-waarneembare deeltjes

Protokoll II zum VN-Waffenübereinkommen | Protokoll über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes von Minen, Sprengfallen und anderen Vorrichtungen (Protokoll II)
Protocol inzake het verbod of de beperking van het gebruik van mijnen, valstrikmijnen en andere mechanismen, zoals gewijzigd op 3 mei 1996 (Protocol II zoals gewijzigd op 3 mei 1996)

Programme und Fonds der VN
programma's en fondsen van de VN

Sonderorganisation der VN [ Sonderorganisation der Vereinten Nationen | UN-Sonderagentur | UN-Sonderorganisation ]
gespecialiseerde instelling van de VN [ gespecialiseerd agentschap van de VN ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Das VN-Waffenübereinkommen regelt im Kontext bewaffneter Konflikte den Einsatz bestimmter konventioneller Waffen, die den Kombattanten übermäßiges Leid zufügen oder die unterschiedslos die Zivilbevölkerung gefährden.
Het CCW reguleert het gebruik in gewapende conflicten van bepaalde conventionele wapens die geacht worden buitensporig leed te veroorzaken bij combattanten of niet-onderscheidende schade toe te brengen aan de burgerbevolking.

Die Kommission engagiert sich voll und ganz für die Umsetzung eines im Vorjahr vom Rat angenommenen Gemeinsamen Aktionsplans zugunsten der Allgemeingültigkeit des VN-Waffenübereinkommens und seiner Protokolle.
De Commissie is druk bezig met de implementatie van een gezamenlijke actiekoers, die vorig jaar door de Raad is aangenomen, ten gunste van de universele aard van de CWV en de Protocollen.

Darüber hinaus unterstützt die Kommission die Umsetzung des Übereinkommens über das Verbot von biologischen Waffen und arbeitet auch noch an der Weiterverfolgung von Initiativen zur Schaffung eines neuen Instruments als Reaktion auf die humanitären Bedenken, die durch Streubomben aufgeworfen werden, sowohl im Rahmen des VN-Waffenübereinkommens als auch im Rahmen des Oslo-Friedensprozesses.
De Commissie ondersteunt ook de implementatie van het Verdrag inzake biologische wapens en volgt ook initiatieven om een nieuw instrument te creëren als reactie op humanitaire bezorgdheid die is gewekt door clusterbommen, binnen het kader van de CWV en het Vredesproces van Oslo.

Veranstaltung von regionalen Seminaren, um für den Beitritt zum VN-Waffenübereinkommen zu werben; finanzieller Beitrag zu dem von den Vertragsstaaten des VN-Waffenübereinkommens angenommenen Sponsoringprogramm, um eine breitere Teilnahme an den Tagungen zu ermöglichen und das Verständnis des Übereinkommens zu verbessern.
de organisatie van regionale seminars, gericht op verhoging van het aantal partners bij het CWV; een financiële bijdrage aan het sponsoringprogramma van het CCW, dat goedgekeurd is door de partijen bij het CCW, om ervoor te zorgen dat meer partijen deelnemen aan de bijeenkomsten en om tot een beter begrip van het verdrag te komen.

Der Rat nahm eine gemeinsame Aktion zur Unterstützung des Übereinkommens der Vereinten Nationen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen (VN-Waffenübereinkommen) an (Dok. 10163/07).
De Raad heeft een gemeenschappelijk optreden vastgesteld ter ondersteuning van het Verdrag inzake het verbod op of de beperking van het gebruik van bepaalde conventionele wapens (CWV) (10163/07).

Der Einsatz von Brandwaffen einschließlich Bomben mit Weißem Phosphor ist durch das Protokoll III zum VN-Waffenübereinkommen von 1980 verboten. Verurteilt die Kommission dieses verbrecherische Vorgehen der israelischen Armee gegen das libanesische Volk?
Het gebruik van brandbommen, met inbegrip van wittefosforbommen, is op grond van het derde protokol bij het VN-Verdrag (1980) verboden. Veroordeelt de Commissie tegen deze achtergrond deze criminele daad van het Israëlische leger tegen de bevolking van Libanon?

5. rechtzeitige kohärente und uneingeschränkte Erfüllung der Berichtspflichten, die entweder durch die internationalen Übereinkünfte oder durch die Schlussberichte der Überprüfungskonferenzen auferlegt wurden (Erklärungen zum Chemiewaffenübereinkommen, vertrauensbildende Maßnahmen des B-Waffenübereinkommens (BWC-CBMs), Berichte im Rahmen des revidierten Protokolls II zum VN-Waffenübereinkommen, Berichte nach Artikel 7 des Ottawa-Übereinkommens) und die Schaffung der nötigen Voraussetzungen für die Verarbeitung der entsprechenden Informationen (z.B. Übersetzung und Verarbeitung der von BWC-CBMs stammenden Informationen in nutzbaren Datenbanken);
5. tijdige, samenhangende en volledige toepassing van rapportageverplichtingen uit hoofde van hetzij de internationale instrumenten, hetzij de eindverslagen van de herzieningsconferenties (verklaringen bij het Verdrag inzake chemische wapens, BTWC-CBM's, verslagen betreffende het gewijzigde tweede protocol bij het CWV, verslagen uit hoofde van artikel 7 van het Verdrag van Ottawa) en het scheppen van de nodige voorwaarden voor de verwerking van de daaruit resulterende informatie (b.v. vertalen en verwerken van informatie afkomstig van BTWC-CBM's in bruikbare gegevensbanken);

10. Stärkung des VN-Waffenübereinkommens durch Förderung von Maßnahmen betreffend die Verifizierbarkeit der Einhaltung des Übereinkommens und seiner Protokolle und durch Ausarbeitung rechtlich bindender Übereinkünfte, insbesondere zum Problem der nicht explodierten Kampfmittel.
10. aanscherping van het CWV via de bevordering van maatregelen met het oog op toezicht op de naleving van het verdrag en zijn protocollen, en door de ontwikkeling van juridisch bindende instrumenten, vooral wat betreft achtergebleven oorlogsexplosieven.