Traduction de «Urteilsformel » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Urteilsformel
dictum van het arrest

Urteilsformel in der Hauptsache
dictum van een uitspraak ten principale

Entscheidungssätze | Urteilsformel | Urteilstenor | Wortlaut des Tenors des Urteils
dictum

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

die Urteilsformel einschließlich der Entscheidung über die Kosten.
het dictum, de beslissing ten aanzien van de proceskosten daaronder begrepen.

6. ist der Auffassung, dass die Übersetzung der zu vollstreckenden Entscheidung aus Kostengründen auf den endgültigen Titel (Urteilsformel und Zusammenfassung der Gründe) beschränkt werden könnte, und dass eine vollständige Übersetzung verlangt werden sollte, wenn ein außerordentliches Verfahren beantragt wird;
6. meent om redenen van kostenbesparing, dat vertaling van de uit te voeren beslissing tot het uiteindelijk bevel beperkt kan blijven (uitvoerend gedeelte en kort overzicht van rechtsgronden), maar dat er in geval van aanvraag van de uitzonderingsprocedure een volledige vertaling gevraagd moet worden;

"Artikel 73 b Absatz 1 und Artikel 73 d Absatz 1 Buchstabe b des Vertrages verbieten eine nationale Regelung, die die Ausfuhr von Hartgeld, Banknoten oder Inhaberschecks von einer vorherigen Genehmigung abhängig macht, sie verbieten aber nicht, eine solche Transaktion von einer vorherigen Anmeldung abhängig zu machen. [...]" (Ziffer 1 der Urteilsformel).
"De artikelen 73 b, lid 1 en 73 d, lid 1, sub b), EG-Verdrag, verzetten zich tegen een nationale regeling die voor de uitvoer van geldstukken, bankbiljetten of cheques aan toonder in de regel een voorafgaande vergunning vereist, maar staan daarentegen niet eraan in de weg, dat voor een dergelijke verrichting een voorafgaande aangifte wordt vereist. [...]" (Punt 1 van de conclusie van het Hof).

die Urteilsformel, gegebenenfalls einschließlich der Entscheidung über die Kosten.
het dictum, de beslissing ten aanzien van de proceskosten daar in voorkomend geval onder begrepen.

- die Urteilsformel einschließlich der Entscheidung über die Kosten .
- het dictum, de beslissing ten aanzien van de proceskosten daaronder begrepen .