Traduction de «Universalpostdienst » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Universalpostdienst
universele postdienst

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(xvii) sicherzustellen, dass durch einen verstärkten Zugang von Lieferdienstleistungen zu den Drittlandsmärkten die bestehenden Universaldienstverpflichtungen im Postwesen nicht gefährdet werden; die bedeutende Rolle anzuerkennen, die die Universalpostdienste bei der Förderung des sozialen, wirtschaftlichen und territorialen Zusammenhalts spielen; die Universalpostdienste zu stärken;
(xvii) ervoor te zorgen dat een ruimere toegang tot markten voor leveringsdiensten in derde landen de bestaande universeledienstverplichtingen in de postsector niet in het gedrang brengt; de vitale rol van de universelepostdiensten bij het bevorderen van sociale, economische en territoriale samenhang te erkennen; deze universele diensten te versterken;

Bpost wurde vom Staat mit der Erbringung des Universalpostdienstes sowie einer Reihe anderer Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse (DAWI) – wie Zeitungsauslieferung, grundlegende Bankdienstleistungen und Lizenzerteilung – betraut.
Bpost is door de overheid belast met de verrichting van de universele postdienst en met een reeks andere diensten van algemeen economisch belang (DAEB's), zoals de verspreiding van kranten, basisbankdiensten of de uitgifte van vergunningen aan burgers.

Daher stellt der Gerichtshof fest, dass als „öffentliche Posteinrichtungen“ Betreiber, unabhängig davon, ob sie öffentlich oder privat sind, zu betrachten sind, die sich verpflichten, postalische Dienstleistungen zu erbringen, die den grundlegenden Bedürfnissen der Bevölkerung entsprechen, und damit in der Praxis den gesamten Universalpostdienst in einem Mitgliedstaat oder einen Teil davon zu gewährleisten.
Bijgevolg stelt het Hof vast dat de „openbare postdiensten” moeten worden beschouwd als de exploitanten – ongeacht of zij openbare dan wel particuliere dienstverleners zijn – die de verplichting op zich nemen, postdiensten aan te bieden die aan de essentiële behoeften van de bevolking beantwoorden, en dus in de praktijk in een lidstaat de gehele universele postdienst of een deel daarvan te verzekeren.

Die PI stellt in Italien den Universalpostdienst bereit und hat die Pflichten des Universalpostdienstes (4) im Sinne der italienischen Rechtsvorschriften (5) über den Universalpostdienst übernommen.
PI is de universele verlener van postdiensten in Italië, die belast is (4) met de verplichting tot het verrichten van universele postdiensten krachtens de Italiaanse wet inzake universele postdiensten (5).

La Poste ist das öffentliche Unternehmen, das mit dem Universalpostdienst in Belgien betraut ist; ihre Anteile wurden 2003 zu 100 % vom belgischen Staat gehalten.
De Post NV is het met de universele postdienst in België belaste overheidsbedrijf, dat in 2003 voor 100 % in handen was van de Belgische Staat.

Gemeinsam mit dem physischen und dem geografischen Zugang ist der Preis der Universalpostdienste ein Schlüsselfaktor für die Gewährleistung des Zugangs zu diesen Diensten.
Naast fysieke en geografische aspecten speelt ook de prijs van de universele postale dienst een belangrijke rol bij de toegang.

Unter Berücksichtigung der geografischen Verhältnisse in bestimmten Mitgliedstaaten (Berggebiete, ländliche, wenig bevölkerte Gebiete usw.) kann es unzweckmäßig sein, eine regionale Ausschreibung für die Erbringung des Universalpostdienstes durchzuführen.
In bepaalde lidstaten kan het met het oog op de geografische omstandigheden van bepaalde lidstaten (bergen, dunbevolkte plattelandsgebieden, enz.) beter zijn om de aanbestedingen voor de levering van de universele postdienst niet regionaal te houden.

(4a) Es muss dafür gesorgt werden, dass der Universalpostdienst, wie er durch die Entschließung des Rates vom 7. Februar 1994 und die Richtlinie 97/67/EG anerkannt wurde, im Einklang mit dem Subsidiaritätsprinzip nach Artikel 5 Absatz 2 des EG-Vertrags fortbesteht, was bedeutet, dass es den Mitgliedstaaten weiterhin freisteht, beim im nationalen Postmarkt garantierten Universaldienst die Finanzierungsmethode zu bestimmen.
(4 bis) De universele postdienst, zoals die is erkend in de resolutie van de Raad van 7 februari 1994 en door middel van Richtlijn 97/67/EG, moet worden voortgezet in overeenstemming met het subsidiariteitsbeginsel volgens artikel 5, lid 2 van het EG-Verdrag, wat inhoudt dat de lidstaten vrij zijn in de keuze van de financieringmethode van de gegarandeerde universele dienst op de nationale postmarkt.

Insbesondere treffen die Mitgliedstaaten Maßnahmen, um sicherzustellen, dass die Bedingungen, unter denen der Auftrag für Universaldienstleistungen erteilt wird, auf den Grundsätzen der Objektivität, Transparenz, Nichtdiskriminierung, Verhältnismäßigkeit und geringstmöglichen Marktverzerrung basieren. Der Universalpostdienst darf allerdings als Garant des sozialen und territorialen Zusammenhalts nicht unterbrochen werden.
De lidstaten nemen met name maatregelen om ervoor te zorgen dat de voorwaarden waaronder universele diensten worden toevertrouwd, berusten op objectieve, niet-discriminerende, evenredige en de markt zo min mogelijk verstorende beginselen, met behoud van de continuïteit van de universele postdienst, die borg staat voor de sociale en territoriale samenhang.

Die Deutsche Post ist eine Aktiengesellschaft, die in der Bundesrepublik unter einer Exklusivlizenz den Universalpostdienst erbringt und über eine Reihe von Tochtergesellschaften auch im In- und Ausland auf den Märkten für Expressbeförderung, Paketbeförderung über die Straße, Fracht- und Logistikleistungen und Finanzdienstleistungen tätig ist.
Deutsche Post is een Duitse naamloze vennootschap die onder exclusieve vergunning in Duitsland universele-postdiensten aanbiedt. Via een aantal dochterondernemingen is zij ook actief in het bestellen van internationale en binnenlandse expressepost, pakjesdiensten, vrachtvervoer en logistieke diensten, en financiële diensten.