Traduction de «Unheilbar erkrankt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

unheilbar erkrankt
ongeneeslijk ziek

an Maul-und Klauenseuche erkranktes Tier
besmet dier

(an einer bestimmten Seuche) erkranktes Tier | krankes Tier
besmet dier

erkrankter Teil
ziek deel

unheilbare Krankheit
ongeneeslijke ziekte

Ehescheidung wegen unheilbarer Zerrüttung
echtscheiding op grond van onherstelbare ontwrichting

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vier Mitglieder kommen aus Kreisen, die mit der Problematik unheilbar erkrankter Patienten befasst sind.
Vier leden zijn hoogleraar in de rechten aan een Belgische universiteit, of advocaat. Vier leden komen uit kringen die belast zijn met de problematiek van ongeneeslijk zieke patiënten.

16. hebt hervor, dass bei einer steigenden Zahl chronischer Krebspatienten, die unheilbar erkrankt sind, aber für einige Jahre stabilisiert werden können, das Augenmerk zunehmend auf die Lebensqualität gelegt werden muss;
16. benadrukt dat er in toenemende mate behoefte is aan aandacht voor de levenskwaliteit van een groeiende groep chronische kankerpatiënten die niet genezen kunnen worden maar van wie de toestand wel gedurende een aantal jaren gestabiliseerd kan worden;

Neben der reinen Heilbehandlung besteht zunehmend die Notwendigkeit, bei einer steigenden Zahl chronischer Krebspatienten, die unheilbar erkrankt sind, aber für einige Jahre stabilisiert werden können, das Augenmerk auf die Lebensqualität zu legen.
Naast louter curatieve zorg is er in toenemende mate behoefte aan aandacht voor de kwaliteit van leven van een groeiende groep chronische kankerpatiënten die niet genezen kunnen worden maar van wie de toestand wel gedurende een aantal jaren gestabiliseerd kan worden.

Die vielfältigen dramatischen Krankheits- und Lebensumstände, von denen auch die Angehörigen betroffen sind, zwingen MS-Erkrankte in einen lebenslangen Kampf gegen eine immer noch unheilbare und in ihrem Verlauf uneinschätzbare Krankheit.
De uiteenlopende, dramatische gezondsheids- en levensomstandigheden waaronder deze patiënten moeten leven, omstandigheden die ook op hun familieleden hun weerslag hebben, dwingen MS-patiënten tot een levenslange strijd tegen een nog altijd ongeneeslijke en onvoorspelbare ziekte.