Traduction de «Unentgeltliche Dienstleistung » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

unentgeltliche Dienstleistung
gratis diensten

unentgeltliche Erbringung einer Dienstleistung
dienstverrichting om niet

Dienstleistung
diensten

unentgeltlicher oder so gut wie unentgeltlicher Erhalt
...de diensten gratis of bijna gratis krijgt

unbezahlte Arbeit | unentgeltliche Arbeit | unentgeltliche Beschäftigung
onbetaalde arbeid

Dienstleistung gegen Entgelt
betaalde diensten

unentgeltliche Zuwendung unter Lebenden
gift onder de levenden

entgeltlich oder unentgeltlich
onder bezwarende titel of om niet

unentgeltlich
kosteloos

Eintragungsnachweis der Dienstleistung
Prestatiefiche

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

EUROVOC-Deskriptor: älterer Mensch Strafverfahren geistig Behinderter Prozesskostenhilfe unentgeltliche Dienstleistung Anspruch auf rechtliches Gehör Gleichbehandlung Kind
Eurovoc-term: bejaarde strafprocedure geestelijk gehandicapte rechtsbijstand gratis diensten toegang tot de rechter gelijke behandeling kind

EUROVOC-Deskriptor: unentgeltliche Dienstleistung Kulturgut Urheberrecht Kodifizierung des EU-Rechts Vermietung
Eurovoc-term: gratis diensten cultuurgoed auteursrecht codificatie van het EU-recht verhuur

"Unentgeltliche Zuwendung": das zeitlich befristete, kostenlose Angebot einer Ware oder Dienstleistung, unabhängig von jeglicher Kaufverpflichtung.
"geschenk": de tijdelijke aanbieding van een gratis goed of dienst, onafhankelijk van welke aankoopverplichting dan ook;

(2) Es ist dem Auftraggeber in Übereinstimmung mit den Rechtsvorschriften über allgemeine Produktsicherheit untersagt, Kindern direkt unentgeltliche Zuwendungen, Zugaben oder eine Dienstleistung anzubieten , wenn diese in irgendeiner Weise eine Gefahr für die Unversehrtheit der Kinder darstellen.
2. Het is de promotor niet toegestaan om een kind rechtstreeks een geschenk, premium of dienst aan te bieden, indien dit op welke wijze dan ook schade zou kunnen berokkenen aan de gezondheid van het kind, en dit in overeenstemming met de algemene productveiligheidswetgeving .

(f) ‘Unentgeltliche Zuwendung’ ist das kostenlose Angebot einer Ware oder Dienstleistung, unabhängig von einer Verpflichtung zum Kauf einer Ware oder Dienstleistung.
(f) "geschenk": de aanbieding van een gratis goed of dienst, onafhankelijk van een verplichting tot aankoop van een goed of dienst te kopen;

(f) ‘Unentgeltliche Zuwendung’ ist das zeitlich befristete, kostenlose Angebot einer Ware oder Dienstleistung, unabhängig von einer Verpflichtung zum Kauf einer identischen Ware oder Dienstleistung.
(f) "geschenk": de tijdelijke aanbieding van een gratis goed of dienst, onafhankelijk van een verplichting tot aankoop van een goed of dienst van een identiek type te kopen;

(f) ‘Unentgeltliche Zuwendung’ ist das zeitlich befristete, kostenlose Angebot einer Ware oder Dienstleistung, unabhängig von jeglicher Kaufverpflichtung.
(f) "geschenk": de tijdelijke aanbieding van een gratis goed of dienst, onafhankelijk van welke aankoopverplichting dan ook;

a) "Produkt" jedes Produkt, das - auch im Rahmen der Erbringung einer Dienstleistung - für Verbraucher bestimmt ist oder unter vernünftigerweise vorhersehbaren Bedingungen von Verbrauchern benutzt werden könnte, selbst wenn es nicht für diese bestimmt ist, und entgeltlich oder unentgeltlich im Rahmen einer Geschäftstätigkeit geliefert oder zur Verfügung gestellt wird, unabhängig davon, ob es neu, gebraucht oder wiederaufgearbeitet ist.
a) product: een product dat - ook in het kader van een dienstverrichting - bestemd is voor de consument of waarvan redelijkerwijs kan worden verwacht dat het door de consument kan worden gebruikt, ook al is het niet voor hem bestemd, en dat in het kader van een handelsactiviteit tegen betaling of gratis wordt geleverd of beschikbaar gesteld, ongeacht of het nieuw, tweedehands of opnieuw in goede staat gebracht is.

a)„Produkt“ jedes Produkt, das — auch im Rahmen der Erbringung einer Dienstleistung — für Verbraucher bestimmt ist oder unter vernünftigerweise vorhersehbaren Bedingungen von Verbrauchern benutzt werden könnte, selbst wenn es nicht für diese bestimmt ist, und entgeltlich oder unentgeltlich im Rahmen einer Geschäftstätigkeit geliefert oder zur Verfügung gestellt wird, unabhängig davon, ob es neu, gebraucht oder wiederaufgearbeitet ist.
a)product: een product dat — ook in het kader van een dienstverrichting — bestemd is voor de consument of waarvan redelijkerwijs kan worden verwacht dat het door de consument kan worden gebruikt, ook al is het niet voor hem bestemd, en dat in het kader van een handelsactiviteit tegen betaling of gratis wordt geleverd of beschikbaar gesteld, ongeacht of het nieuw, tweedehands of opnieuw in goede staat gebracht is.