Vertaling van "Unbeabsichtigte Gefährdung " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

durch Zufall verursachte Risiken | unbeabsichtigte Gefährdung | unbeabsichtigte Risiken
risico's met toevallige oorzaken

unbeabsichtigter Datenverlust | unbeabsichtigter Verlust von Daten
onopzettelijk verlies

unbeabsichtigte Verstellung der Leuchten
onopzettelijk veroorzaakte ontregeling van de lichten

Gefährdung
stoornis

Gefährdung der Lendenwirbelsäule
gevaar voor rugletsels

akute fetale Gefährdung
acute foetale nood

Gefährdung der Staatssicherheit [ Anschlag gegen die öffentliche Sicherheit | Landfriedensbruch | politisches Vergehen ]
aanslag op de staatsveiligheid [ misdrijf tegen de staatsveiligheid | politiek delict ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

die absichtliche Einbürgerung nichtheimischer Wasservogelarten in die Umwelt verbieten und alle geeigneten Maßnahmen ergreifen, um eine unbeabsichtigte Auswilderung solcher Arten zu verhindern, falls diese Einbürgerung oder Auswilderung die Erhaltungssituation wild lebender Pflanzen und Tiere beeinträchtigen würde; wenn nichtheimische Wasservogelarten bereits eingebürgert worden sind, ergreifen die Vertragsparteien alle geeigneten Maßnahmen, um zu verhindern, dass diese Arten zu einer potenziellen Gefährdung für heimische Arten werden;
de opzettelijke introductie van uitheemse soorten watervogels in het milieu verbieden en alle adequate maatregelen nemen om onopzettelijke vrijlating van deze soorten te voorkomen, als deze introductie of vrijlating de beschermingsstatus van wilde flora en fauna negatief beïnvloedt, en ingeval reeds uitheemse soorten watervogels zijn geïntroduceerd, alle adequate maatregelen nemen teneinde te voorkomen dat deze soorten een potentiële bedreiging van inheemse soorten gaan vormen,

Was die Problematik der Vermeidung der Gefährdung von Delphinen anbelangt, ist sich die Thunfischkonservenindustrie der Gemeinschaft durchaus bewusst, dass das Delphinsterben, das beim Fang von Thunfisch unbeabsichtigt verursacht wird, soweit wie möglich einzuschränken ist, weshalb sie große Anstrengungen unternommen und technische Neuerungen angewandt hat.
In deze kwestie is de communautaire tonijnconservenindustrie zich sterk bewust van de noodzaak om in de tonijnvisserij sterfte onder dolfijnen zoveel mogelijk te voorkomen, met het oog waarop aanzienlijke technologische inspanningen zijn verricht en vernieuwingen doorgevoerd.

Die Stellteile von mitgängergeführten Maschinen müssen so ausgelegt sein, dass die Gefährdung durch eine unbeabsichtigte Bewegung der Maschine auf den Fahrer zu so gering wie möglich ist; dies gilt insbesondere für die Gefahr,
De bedieningssystemen van machines met bestuurder te voet moeten zodanig zijn ontworpen dat er een zo gering mogelijke kans bestaat op risico's door een plotselinge verplaatsing van de machine in de richting van de bestuurder, met name:

Die Maschine muss so konstruiert und gebaut sein, dass am Fahrerplatz keine Gefährdung des Fahrers und des aufsitzenden Bedienungspersonals durch unbeabsichtigtes Berühren von Rädern oder Ketten möglich ist.
De machine moet zo zijn ontworpen en gebouwd dat er vanaf de bestuurdersplaats geen gevaar kan ontstaan doordat zich op de machine bevindende bestuurders of bedieners onverwacht met wielen of rupsbanden in contact komen.