Traduction de «Trampschifffahrt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

nichtregelmäßiger Transport | Trampdienst | Trampschifffahrt | Trampverkehr
tramp-vervoer | wilde vaart

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In der Trampschifffahrt werden Häfen auf individuelle Anfrage angelaufen.
In de wilde vaart bepaalt de individuele vraag welke havens worden aangedaan.

Derartige Leitlinien scheinen berechtigt, da dieser Sektor der Wirtschaft in der Rechtspraxis eine solche Beratung nicht erhalten kann, weil die Trampschifffahrt sowohl von der Verordnung (EWG) Nr. 4056/86 als auch den allgemeinen gemeinschaftlichen Durchführungsbestimmungen ausgenommen ist.
Dergelijke leidraden lijken gerechtvaardigd: deze sector kan immers niet naar de rechtspraktijk kijken omdat voor de wilde vaart zowel een uitzondering gold op verordening (EEG) nr. 4056/86 als op de algemene EU-uitvoeringsbepalingen.

Kann die Kommission bestätigen, dass diese Leitlinien vor oder spätestens zeitgleich mit der Aufhebung der Ausnahme der Trampschifffahrt von der Verordnung (EG) Nr.1/2003 gegeben vorliegen werden?
Kan de Commissie de bevestiging geven dat deze leidraden er zullen komen vóór of uiterlijk tegelijkertijd met de opheffing van de vrijstelling van de wilde vaart van verordening (EG) nr. 1/2003 ?

Die in den Artikeln 81 und 82 des Vertrags verankerten wesentlichen Wettbewerbsregeln gelten heute schon für die Trampschifffahrt.
De in artikel 81 en 82 van het Verdrag genoemde materiële bepalingen inzake mededinging zijn reeds van toepassing op de wilde vaart.

Allerdings kann die Kommission nur dann Leitlinien veröffentlichen, wenn sie über die Instrumente verfügt, die sie befugen, sachdienliche Informationen über die Funktionsweise der Trampschifffahrt einzuholen.
De Commissie kan echter pas leidraden geven zodra haar de geëigende instrumenten zijn verstrekt om de relevante informatie over het functioneren van de wilde vaart in te winnen.

Kann die Kommission bestätigen, dass diese Leitlinien vor oder spätestens zeitgleich mit der Aufhebung der Ausnahme der Trampschifffahrt von der Verordnung 1/2003 gegeben vorliegen werden?
Kan de Commissie de bevestiging geven dat deze leidraden er zullen komen vóór of uiterlijk tegelijkertijd met de opheffing van de vrijstelling van de wilde vaart van verordening 1/2003?