Traduction de «Tour-de-Rôle -Verfahren » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Tour-de-Rôle -Verfahren | Tour-de-Rôle -System
toerbeurtstelsel | toerbeurtsysteem

Frachtenverteilungsstelle nach dem Tour-de-Role-Verfahren
toerbeurtkantoor

Rotations-Befrachtung | Rotations-Befrachtungssystem | Tour-de-Rôle System
beurtsysteem | bevrachting bij toerbeurt | bevrachtingssysteem volgens toerbeurt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die trockene Textur der „Rillettes de Tours“, die ursprünglich der besseren Haltbarkeit wegen angestrebt wurde, wird durch das traditionelle Verfahren des Garens in einem offenen Kessel mit einer großen Verdampfungsfläche erzielt.
De droge textuur van de „Rillettes de Tours” die aanvankelijk met het oog op de houdbaarheid van het product werd nagestreefd, wordt verkregen dankzij dit traditionele gaarproces waarbij van een brede kookpot zonder deksel gebruik wordt gemaakt zodat verdamping via een groot oppervlak mogelijk is.

Die Aktivitäten reichen von Konferenzen, Debatten und dem Austausch bewährter Verfahren über die EJF-Tour und die exemplarische Vorstellung von Freiwilligentätigkeiten in allen Mitgliedstaaten bis hin zu Medienveranstaltungen, die es überall in der EU geben wird.
De activiteiten lopen uiteen van conferenties, debatten en uitwisselingen van goede praktijken en de Europese Jaar-tour in alle lidstaten met schoolvoorbeelden van vrijwilligerswerk, tot aan media-evenementen in de hele EU.

Insbesondere sollen damit bis zum 1. Januar 2000 die sogenannten Tour-de- Role-Systeme abgeschafft werden, die für Verkehre in Belgien, Frankreich und den Niederlanden sowie zwischen diesen Ländern gelten.
Het belangrijkste onderdeel hiervan is dat per 1 januari 2000 een einde zal komen aan het zogenaamde "toerbeurtsysteem", dat vooral in het vervoer tussen Frankrijk, België en Nederland een rol speelt.