Traduction de «Tierkrankheit » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Tierkrankheit [ Epizootie | epizootische Krankheit | Tierseuche | Viehkrankheit | Viehseuche ]
dierenziekte [ dierlijke pathologie | dierlijke ziekte | epizoötie | epizoötische ziekte ]

Tierkrankheit | Tierseuche | Zoonose
zoonose | zoönose

Tierkrankheit | Tierseuche | Viehseuche
dierenziekte | dierziekte

Ausbreitung einer Tierkrankheit
verspreiding van een dierenziekte

ansteckende Tierkrankheit
besmettelijke dierziekte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

EUROVOC-Deskriptor: Tierkrankheit Infektionskrankheit Gesundheitsüberwachung Antibiotikum medizinische Forschung Tierarzneimittel Sensibilisierung der Öffentlichkeit Arzneimittelüberwachung
Eurovoc-term: dierenziekte infectieziekte gezondheidsinspectie antibioticum medische research veterinair geneesmiddel bewustmaking van de burgers inspectie van geneesmiddelen

EUROVOC-Deskriptor: tierärztliche Überwachung Tierkrankheit Krankheitsvorbeugung Tiermedizin Schutz der Tierwelt Gesundheitsrisiko Epidemie
Eurovoc-term: veterinaire inspectie dierenziekte voorkoming van ziekten diergeneeskunde bescherming van de fauna gevaren voor de gezondheid epidemie

EUROVOC-Deskriptor: tierärztliche Überwachung Tierkrankheit Haustier Tiertransport Gesundheitszeugnis
Eurovoc-term: veterinaire inspectie dierenziekte huisdier vervoer van dieren gezondheidscertificaat

Was passiert, wenn – wie bereits suggeriert wurde – eine weitere Tierkrankheit ausbricht oder wenn wir eine schwere Marktkrise erleben und diese Finanzhilfen noch immer für die Landwirtschaft benötigen?
Wat, en het is al gezegd, als er een dierziekte uitbreekt of zich een ernstige marktcrisis voordoet en we die middelen in de landbouw zelf nodig hebben?

Zunächst müssen wir betonen, dass das Problem nicht durch eine Tierkrankheit, sondern durch die ungeeignete Überwachung vorgeschriebener Maßnahmen zur Sicherstellung der Futterhygiene und -sicherheit in der Europäischen Union verursacht wurde.
Eerst en vooral moeten we opmerken dat het probleem niet het gevolg is van een dierenziekte, maar van een gebrek aan controle op de uitvoering van de geldende maatregelen in verband met hygiëne en veiligheid van diervoeders in de Europese Unie.

Aufgrund der Größe der europäischen Bioindustrie stellt sich nicht die Frage, ob eine neuerliche Tierkrankheit ausbricht, sondern wann.
Door de enorme grootte van de Europese bio-industrie is het niet de vraag óf een volgende dierziekte uitbreekt, maar wanneer.

– (EN) Herr Präsident! Ich möchte mich zur Problematik der Blauzungenkrankheit äußern, einer Tierkrankheit, die sich in Europa ausgebreitet hat – in Frankreich, Deutschland, Luxemburg und Belgien.
– (EN) Voorzitter, ik vraag het woord over de dierenziekte blauwtong, ofwel catarrale schapenkoorts, die in tal van Europese landen, zoals Frankrijk, Duitsland, Luxemburg en België is uitgebroken; ook in het Verenigd Koninkrijk is nu een geval geconstateerd.

Wir müssen zwischen der Geflügelpest, einer Tierkrankheit, und der möglichen Gefahr einer Pandemie unterscheiden.
We moeten allemaal onderscheid maken tussen de vogelgriep, die een dierziekte is, en het mogelijke gevaar van een pandemie.

Die unter Buchstabe b) genannten Zonen müssen unter Berücksichtigung der geographischen, ökologischen und epizootiologischen Faktoren im Zusammenhang mit dieser Tierkrankheit klar festgelegt werden.
De onder b) genoemde zones dienen duidelijk te worden afgebakend, waarbij rekening moet worden gehouden met de geografische, ecologische en epidemiologische factoren die met deze besmettelijke veeziekte verband houden.

(2) Wenn in einem Drittland, das auf der Liste nach Artikel 3 Absatz 1 aufgeführt ist, eine ansteckende Tierkrankheit auftritt oder sich ausbreitet, die durch frisches Fleisch übertragen werden und die Volksgesundheit oder die Gesundheit des Viehbestands in einem Mitgliedstaat gefährden kann, oder wenn ein anderer viehseuchenrechtlicher Grund es rechtfertigt, verbietet der betreffende Mitgliedstaat unbeschadet des Artikels 14 die direkte Einfuhr - oder die indirekte Einfuhr über einen anderen Mitgliedstaat - des genannten Fleisches entweder aus dem gesamten Hoheitsgebiet oder einem Teil des Hoheitsgebiets dieses Drittlandes.
2 . Onverminderd de bepalingen van artikel 14 , verbiedt een Lid-Staat de invoer , rechtstreeks of via een andere Lid-Staat , van vlees uit een derde land , voorkomend op de lijst die overeenkomstig artikel 3 , lid 1 , is opgesteld , of uit een gedeelte van het grondgebied van dat derde land , indien in dat derde land een besmettelijke dierziekte optreedt of zich uitbreidt , welke door vers vlees kan worden overgebracht en waardoor de volksgezondheid en de gezondheidstoestand van de veestapel van die Lid-Staat in gevaar kunnen komen , of indien zulks om andere veterinairrechtelijke redenen is gerechtvaardigd .