Traduction de «Thron » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

ist der Thron vakant
ingeval de troon onbezet is

Thron
troon

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der große britische Jurist Dicey hatte gewarnt: Richter müssen wie Löwen sein, doch Löwen unter dem Thron, die darauf achten, kein Element der Souveränität zu beeinträchtigen.
De grote Britse jurist Dicey heeft het als volgt onder woorden gebracht: rechters moeten leeuwen zijn, maar dan wel leeuwen onder de troon – ze mogen nooit op enigerlei wijze aan de soevereiniteit tornen.

Man hat Bolivien ja auch einmal als den Bettler auf dem goldenen Thron bezeichnet. Früher machten den goldenen Thron in erster Linie Erz, Gold und andere Mineralien aus, heute sind es immer stärker Erdöl und Erdgas.
Niet voor niets heeft men Bolivia ook wel omschreven als een bedelaar op een gouden troon. Vroeger bestond die gouden troon vooral uit verschillende ertsen en mineralen, tegenwoordig steeds meer uit aardolie en aardgas.

Was Bulgarien anbelangt, so befreite es sich bei der Erlangung seiner Unabhängigkeit von der osmanischen Vorherrschaft, indem es die westeuropäische Dynastie derer von Sachsen-Coburg-Gotha ersuchte, den bulgarischen Thron zu übernehmen.
Dames en heren, Bulgarije, dat zich bij het bereiken van de onafhankelijkheid bevrijdde van de Ottomaanse overheersing, bood de West-Europese dynastie Sachsen-Coburg-Gotha de troon aan.

Unter Präsident Aristide, einst Träger des Siegels der Demokratie, der durch eine US-amerikanische Intervention wieder auf seinen Thron gehievt wurde, sieht sich Haiti allen Schrecken der Dritten Welt ausgesetzt.
President Aristide, die in vroeger tijden fakkeldrager was van de democratie en die door tussenkomst van Amerika weer in zijn rechten is hersteld, heeft Haïti ondergedompeld in de ellende van een derdewereldland.