Vertaling van "Testator " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Testator
erflater

Abgabe des Testats | Testat
accountantsverklaring | certificatie van de rekeningen

Testat der Jahresberichten
certificatie van de rekeningen

Erblasser | Testator
erflater | testateur | testator | testatrice

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der Testator kann sein Testament aufgrund von Artikel 1037 des Zivilgesetzbuches jederzeit widerrufen.
De testator kan zijn testament te allen tijde herroepen op grond van artikel 1037 van het Burgerlijk Wetboek.

Erben und Dritte, die sich benachteiligt glaubten, konnten unter der Geltung der früheren Artikel 488bis a) und k) des Zivilgesetzbuches die Nichtigkeit eines Testaments aufgrund von Artikel 901 des Zivilgesetzbuches fordern, wenn nachgewiesen werden konnte, dass der Testator zum Zeitpunkt der Errichtung des fraglichen Testaments nicht bei gesundem Verstand war.
Erfgenamen en derden die zich benadeeld achtten, konden onder de toepassing van het vroegere artikel 488bis, a) tot k), van het Burgerlijk Wetboek, de nietigheid van een testament vorderen op grond van artikel 901 van het Burgerlijk Wetboek, indien het bewijs kon worden geleverd dat de testator ongezond van geest was op het ogenblik dat hij het betwiste testament opstelde.

Es handelt sich dabei um ein « Rechtsgeschäft, durch das der Testator für die Zeit, wo er nicht mehr sein wird, über sein gesamtes Vermögen oder einen Teil davon verfügt und das er widerrufen kann » (Artikel 895 des Zivilgesetzbuches).
Het gaat om een « akte waarbij de erflater, voor de tijd dat hij niet meer in leven zal zijn, over het geheel of een deel van zijn goederen beschikt, en die hij kan herroepen » (artikel 895 van het Burgerlijk Wetboek).

Die Durchführungsbestimmungen können Fälle vorsehen, in denen das Testat eines externen Prüfers einzuholen ist oder auf ein Testat verzichtet werden kann".
De uitvoeringsvoorschriften kunnen bepalen in welke gevallen een verklaring van een externe controleur moet worden geproduceerd dan wel van de verklaring kan worden afgezien".

Die Durchführungsbestimmungen können Fälle vorsehen, in denen das Testat eines externen Prüfers einzuholen ist oder auf ein Testat verzichtet werden kann.“
De uitvoeringsvoorschriften kunnen bepalen in welke gevallen een verklaring van een externe controleur moet worden geproduceerd dan wel van de verklaring kan worden afgezien".

Auf der Grundlage der einzelnen Stellungnahmen definiert die Haushaltsbehörde in Absprache mit Kommission und Rechnungshof das von den Mitgliedstaaten für das Testat der Jahresberichte gegenüber Kommission und Rechnungshof anzuwendende Verfahren.
Op basis van de verschillende standpunten zal de begrotingsautoriteit in samenspraak met de Commissie en de Rekenkamer de procedure opstellen die de lidstaten moeten volgen om de Commissie en de Rekenkamer certificering van de rekeningen te geven.

(2) Zur Feststellung der finanziellen Risiken kann der Anweisungsbefugte unter Berücksichtigung der Grundsätze des Artikels 109 Absatz 1 vom Empfänger der Finanzhilfe die Vorlage eines Testates eines unabhängigen Prüfers verlangen.
(2) Bij de vaststelling van de financiële risico's kan de ordonnateur, rekening houdend met de beginselen van artikel 109, lid 1, van de begunstigde van de subsidie een verklaring van een onafhankelijke controleur verlangen.

6. nimmt die Erklärung der Agentur bezüglich ihrer Bemühungen zur Kenntnis, ihr Arbeitsprogramm in Zusammenarbeit mit einer geringeren Zahl themenspezifischer Ansprechstellen durchzuführen; ersucht die Agentur, in ihrem jährlichen Tätigkeitsbericht für 2004 eine Analyse der Erfahrungen vorzulegen, die sie im Rahmen ihrer Arbeit mit den in der Grundverordnung erwähnten themenspezifischen Ansprechstellen gesammelt hat, und dabei die Vor- und Nachteile dieses Modells der Zusammenarbeit zu erläutern; ersucht die Agentur ferner, in ihrem Bericht den Mehrwert der bislang erzielten Ergebnisse hervorzuheben; ermutigt die Agentur, die Überwachung und Kontrolle der von den themenspezifischen Ansprechstellen gemeldeten Ausgaben weiter zu verstärken und, wie vom Europäischen Rechnungshof vorgeschlagen, dafür das Testat eines externen Prüfers einzuholen;
6. neemt kennis van de uitleg van het Agentschap met betrekking tot zijn inspanningen om zijn werkprogramma uit te voeren in samenwerking met een kleiner aantal thematische centra; verzoekt het Agentschap in zijn jaarlijks activiteitenverslag 2004 te analyseren welke lessen het heeft getrokken uit zijn samenwerking met de thematische centra, zoals bedoeld in oprichtingsverordening van het Agentschap, en daarbij de voor- en nadelen van dit soort samenwerkingsmodel toe te lichten; verzoekt het Agentschap voorts in zijn verslag de toegevoegde waarde van de tot dusver behaalde resultaten expliciet te vermelden; moedigt het Agentschap ertoe aan het toezicht en de controle op door thematische centra gedeclareerde kosten verder te versterken en te verzoeken om certificering van hun werkzaamheden door een externe auditor, zoals voorgesteld door de Rekenkamer;