Vertaling van "Telefonieren " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Telefonieren mit dem Computer
integratie van telefonie en computertoepassingen

Computerunterstütztes Telefonieren | CTI
Computer telephony integration | CTI | Integratie van telefonie en computertoepassingen

am Telefon sprechen | miteinander reden | per Telefon kommunizieren | telefonieren
een zakelijk telefoongesprek voeren | telefonisch contact leggen | telefonisch communiceren | via de telefoon met anderen praten

schnurloses Telefonieren
draadloze telefonie

anrufen | telefonieren
kiezen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[32] Siehe z. B. die Studie ,Telefonieren am Steuer und Verkehrssicherheit" der Bundesanstalt für Straßenwesen (BASt), Bergisch Gladbach, November 1997.
[32] Zie bijvoorbeeld de studie Telefonieren am Steuer und Verkehrssicherheit (Bundesanstalt für Strassenwesen [BAST], Bergisch Gladbach, Duitsland, november 1997).

In manchen Ländern ist es bereits möglich, mit im voraus bezahlten Telefonkarten anonym mobil zu telefonieren.
In sommige landen (niet in alle) is anoniem gebruik van mobiele telefonie mogelijk door middel van vooruit betaalde kaarten.

28 % nutzen das Internet, um mit anderen Nutzern innerhalb eines VoIP-Netzes gebührenfrei zu telefonieren, und 4 % nutzen VoIP, um billigere Auslandsgespräche zu führen.
28% maakt gebruik van internet om gratis te telefoneren over hetzelfde VOIP-netwerk en 4% gebruikt VOIP om goedkoper internationaal te bellen.

Wird in der Regel bei einer oder mehreren der folgenden Haushaltstätigkeiten unterstützt: Zubereitung von Mahlzeiten, Telefonieren, Einkaufen, Medikamenteneinnahme, Erledigung leichter oder gelegentlicher schwerer Hausarbeiten, finanzielle und alltägliche administrative Angelegenheiten
Ontvangt doorgaans hulp bij een of meer huishoudelijke activiteiten: het bereiden van maaltijden, het gebruik van de telefoon, boodschappen doen, het beheer van geneesmiddelen, licht of incidenteel zwaar huishoudelijk werk, het beheer van de financiën en dagelijkse administratieve taken

Benötigt Hilfe oder mehr Hilfe bei einer oder mehreren der folgenden Haushaltstätigkeiten: Zubereitung von Mahlzeiten, Telefonieren, Einkaufen, Medikamenteneinnahme, Erledigung leichter oder gelegentlicher schwerer Hausarbeiten, finanzielle und alltägliche administrative Angelegenheiten
Heeft hulp of meer hulp nodig bij een of meer huishoudelijke activiteiten: het bereiden van maaltijden, het gebruik van de telefoon, boodschappen doen, het beheer van geneesmiddelen, licht of incidenteel zwaar huishoudelijk werk, het beheer van de financiën en dagelijkse administratieve taken

Lediglich 11 % können nur per Festnetz telefonieren.
Slechts 11% heeft alleen een vaste lijn.

Wählt der Fluggast die Umbuchung, muss die Fluggesellschaft notwendige Betreuungsleistungen erbringen, z. B. bestimmte Mahlzeiten und Getränke, Möglichkeit zum Telefonieren, falls nötig eine Übernachtung und gegebenenfalls die Beförderung zwischen dem Flughafen und dem Unterbringungsort.
Als de vrijwilligers kiezen voor een andere vlucht, moet de luchtvaartmaatschappij hun alle noodzakelijke bijstand bieden, bv. maaltijden en dranken, toegang tot een telefoon, overnachting indien nodig en, in voorkomend geval, vervoer tussen de luchthaven en de plaats van de accommodatie.

Ab einer Höhe von 3 000 m informiert das Kabinenpersonal die Fluggäste in einem MCA-fähigen Flugzeug darüber, dass sie nun den Normalmodus nutzen können, um wie gewohnt zu telefonieren und sonstige Funktionen ihres Mobiltelefons zu nutzen.
Op een hoogte van meer dan 3000 m zal de bemanning de passagiers van een vliegtuig met MCA-uitrusting inlichten dat ze kunnen overschakelen naar de „normale” modus en gesprekken kunnen voeren enzovoort alsof ze zich op de grond bevonden.

Dabei telefonieren sie bequem unter der gleichen Rufnummer wie zu Hause.
Zij kunnen bellen en gebeld worden onder hetzelfde nummer als thuis.

Mit der Möglichkeit, über GSM zu telefonieren, zu faxen oder elektronische Post an einem beliebigen Standort Europas oder der Welt zu erhalten, wurden die anfänglichen Einschränkungen der ersten Generation analoger Mobilfunksysteme überwunden, deren Dienste in der Regel nicht über die Landesgrenzen hinausgingen.
Het feit dat GSM gebruikt kan worden voor telefoneren en voor het versturen of ontvangen van e-mail, waar dan ook in Europa of ter wereld, heeft de hoofdbeperking weggenomen van de eerste generatie analoge mobiele systemen, waarvan de diensten in het algemeen beperkt waren tot de nationale grenzen.