Traduction de «Tatsächlicher Preis » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

tatsächlicher Preis
reële prijs

tatsächlich zu zahlender Preis
werkelijk te betalen prijs

tatsächlich gezahlter Preis
werkelijk betaalde prijs

tatsächlich gezahlter oder zu zahlender Preis
werkelijk betaalde of te betalen prijs

Preis
prijs

reduzierter Preis [ ermäßigter Preis | ermäßigter Tarif | herabgesetzter Preis | Preisnachlass | Skonto | Sonderpreis | Werbepreis ]
gereduceerde prijs [ gereduceerd tarief | korting | prijsafslag | promotieprijs | promotietarief | ristorno | speciaal tarief | speciale prijs ]

freier Preis [ frei ausgehandelter Preis | freies Preisgefüge | nicht gebundener Preis | Preisfreigabe ]
vrije prijs [ vrijmaking van de prijzen ]

den Preis für Artikel auf der Speisekarte bestimmen | Preise für Artikel auf der Speisekarte bestimmen | den Preis für Artikel auf der Speisekarte festlegen | Preise für Artikel auf der Speisekarte festlegen
een prijskaart samenstellen | prijzen op het menu vaststellen | de prijzen op een menukaart berekenen | prijzen op het menu bepalen

tatsächliche Lage
feitelijke toestand

tatsächlich getrennt
feitelijk gescheiden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dadurch ist für Ärzte und Apotheker der tatsächliche Preis des Arzneimittels nicht ersichtlich, und der Patient erhält somit nicht immer das günstigste und damit wirtschaftlichste Medikament.
Als gevolg hiervan is de daadwerkelijke prijs van een geneesmiddel niet duidelijk voor dokters en apothekers en krijgt de patiënt niet altijd het goedkoopste (meest economische) geneesmiddel voorgeschreven.

3" . tatsächliche oder geschätzte Kosten der Arbeiten" : ihr tatsächlicher Preis, unter Berücksichtigung der Begutachtungskosten, der Bestimmungen der Lastenhefte, der Beschreibung der Arbeiten, der Aufmasse und Schätzungen in den Ausgabenheften, der Ergebnisse der Submissionen und Ausschreibungen, der Kontrolle, Uberwachung und Abnahme der Arbeiten, sowie der MwSt. und der durch die Unternehmer beim Abschluss des Werkvertrags bzw. der Werkverträge normalerweise praktizierten Preise.
3" . werkelijke of geraamde kosten van de werken" : de werkelijke prijs ervan die bepaald wordt rekening houdende met de expertisekosten, de bepalingen van de bestekken, de beschrijving van de werken, de opmetingen en ramingen van de uitgavenboeken, de resultaten van de inschrijvingen en aanbestedingen, de controle, de opvolging en de oplevering van de werken alsmede met de btw en de prijzen die gewoonlijk toegepast worden door de ondernemers op het moment waarop het (de) ondernemingscontract(en) wordt (worden) gesloten.

Artikel 23 über das Recht auf Information und Nichtdiskriminierung der Passagiere beinhaltet Vorkehrungen, wonach die Passagiere Anrecht darauf haben, dass der tatsächliche Preis für die Luftsicherheit separat im Endpreis ausgewiesen wird.
Artikel 23 over het recht op informatie en non-discriminatie van passagiers behelst voorzieningen krachtens welke de passagiers het recht hebben dat de feitelijke kosten voor de beveiliging van de luchtvaart apart in de definitieve prijs worden vermeld.

Was die Haushaltsaspekte betrifft, sollte festgehalten werden, dass der für die Anteile zu zahlende tatsächliche Preis vom Nominalpreis abweicht und von der Leistung des Fonds abhängt.
Voor wat betreft de budgettaire aspecten moet worden opgemerkt dat de feitelijke prijs die voor de participaties betaald moet worden verschilt van de nominale prijs, en afhangt van de resultaten van het fonds.

Zum Beispiel werden die Werkstattkosten (Räumlichkeiten, Ausrüstung, Personal, ..) auf die Fahrtkosten der Endkostenstellen " technische Leistungen Wartung" und " Kosten für das Ablesen der Zähler" verteilt, indem der tatsächliche Preis oder Standardpreis des hinterlegten km für eine gegebene Kategorie von Betriebsfahrzeugen (z.B. Kategorie Lastwagen) um eine Anteilsumme erhöht wird.
De garagekosten (lokalen, uitrusting, personeel, ..) worden bv. verdeeld op de reiskosten van de eindkostensoorten " technische prestaties - onderhoud" en " kost van de meteropmetingen" door de werkelijke of standaardkosten van de afgelegde kms voor een bepaalde categorie bedrijfsvoertuig (vb : categorie vrachtwagen) te verhogen met een quotiteit.

Zum Beispiel werden die Werkstattkosten (Räumlichkeiten, Ausrüstung, Personal, ..) auf die Fahrtkosten der Endkostenstellen " technische Leistungen" verteilt, indem der tatsächliche Preis oder Standardpreis des hinterlegten km für eine gegebene Kategorie von Betriebsfahrzeugen (z.B. Kategorie Lastwagen) um eine Anteilsumme erhöht wird.
De garagekosten (lokalen, uitrusting, personeel, ..) worden bv. verdeeld op de reiskosten van de eindkostensoorten " technische prestaties" door de werkelijke of standaardkosten van de afgelegde kms voor een bepaalde categorie bedrijfsvoertuig (vb : categorie vrachtwagen) te verhogen met een quotiteit.

der tatsächliche Preis, zu dem die Flugscheine zum Verkauf angeboten werden;
de werkelijke prijs waartegen de tickets voor verkoop worden aangeboden;

∙ der tatsächliche Preis, zu dem die Flugscheine zum Verkauf angeboten werden,
- de werkelijke prijs waartegen de tickets voor verkoop worden aangeboden;

(3) Wenn für Dienstleistungen, die den Verbrauchern zunächst unentgeltlich bereitgestellt wurden, später ein tatsächlicher Preis in Rechnung gestellt wird, ist diese Änderung vom Nullpreis in den tatsächlichen Preis und umgekehrt im HVPI zu erfassen.
3. Wanneer voor diensten die consumenten eerst gratis kregen, vervolgens de werkelijke prijs in rekening wordt gebracht, wordt deze verandering van een prijs nul naar de werkelijke prijs, en omgekeerd, in het GICP in aanmerking genomen.

d) tatsächliche oder geschätzte Kosten der Arbeiten: ihr tatsächlicher Preis, der unter Berücksichtigung der gleichen Angaben festgelegt wird, wie diejenigen, die unter b) aufgezählt sind.
d) « werkelijke of geraamde kosten van de werken » : hun werkelijke prijs vastgesteld op grond van dezelfde gegevens als die bedoeld onder littera b).