Traduction de «Tasse » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Tasse
kop

Regenwasserzulauf an der Tasse | Tassenversteifung
U-ijzer van de waterrand

parallelwandige stapelbare Tasse
cilindervormig stapelbaar kopje

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

„Der Preis des ETS für einen Flug von London (Heathrow) nach Shanghai ist geringer als der einer Tasse Kaffee am Flughafen Heathrow“ (J.G. Gerbandy, stellvertretender Vorsitzender des ENVI-Ausschusses).
"De prijs van de ETS-regeling voor een vlucht van Londen Heathrow naar Shanghai bedraagt minder dan een kop koffie op Heathrow", (G.J. Gerbrandy, ondervoorzitter van de commissie ENVI).

Das ist weniger als die Hälfte des Preises für eine Tasse Kaffee – und damit im Verhältnis zu dem großen Nutzen, den die EU den Bürgern bringt, kaum eine große Summe.
Minder dan de helft van de prijs van een kopje koffie. Weinig geld, voor de enorme voordelen die de EU biedt.

D. in der Erwägung, dass dieser Mord dem an Andrej Kozlow, dem stellvertretenden Vorsitzenden der russischen Zentralbank, folgte, der versucht hatte, das russische Bankensystem zu reformieren; in der Erwägung, dass auch der Verwaltungschef der Nachrichtenagentur Itar-Tass, Anatoli Woronin, am 16. Oktober 2006 in seiner Wohnung getötet wurde,
D. overwegende dat deze moord volgt op de moord op Andrej Kozlov, de vice-voorzitter van de Russische Centrale Bank, die het bankstelsel van Rusland probeerde te hervormen; overwegende dat ook de commercieel directeur van het persbureau Itar-Tass, Anatoly Voronin, op 16 oktober 2006 in zijn appartement werd vermoord,

D. in der Erwägung, dass ebenfalls der Verwaltungschef der Nachrichtenagentur Itar-Tass, Anatoli Woronin, am 16. Oktober 2006 in seiner Wohnung getötet wurde,
D. overwegende dat de commercieel directeur van het persagentschap Itar-Tass, Anatoly Voronin, op 16 oktober 2006 eveneens in zijn appartement is vermoord,

D. in der Erwägung, dass der Verwaltungschef der Nachrichtenagentur ITA-TASS, Anatoli Woronin, am 16. Oktober 2006 in seiner Wohnung getötet wurde,
D. ovewergende dat ook de commercieel directeur van het persagentschap ITA-TASS, Anatoly Voronin, op 16 oktober 2006 in zijn appartement is vermoord,

D. in der Erwägung, dass dieser Mord dem an Andrej Kozlow, dem stellvertretenden Vorsitzenden der russischen Zentralbank, folgte, der versucht hatte, das russische Bankensystem zu reformieren, in der Erwägung, dass ebenfalls der Verwaltungschef der Nachrichtenagentur Itar-Tass, Anatoli Woronin, am 16. Oktober 2006 in seiner Wohnung getötet wurde,
D. overwegende dat deze moord volgt op de moord op Andrej Kozlov, de vice-voorzitter van de Russische Centrale Bank, die het bankstelsel van Rusland probeerde te hervormen; overwegende dat ook de commercieel directeur van het persbureau Itar-Tass, Anatoly Voronin, op 16 oktober 2006 in zijn appartement werd vermoord,

Durch Ministerialerlass vom 26. Juli 2001 wird Herr Francis Tasse, Attaché, am 1. Oktober 2001 in den Ruhestand versetzt.
Bij ministerieel besluit van 26 juli 2001 wordt de heer Francis Tasse, attaché, met ingang van 1 oktober 2001 in ruste gesteld.