Vertaling van "Tagung des IWF-Interimsausschusses " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Tagung des IWF-Interimsausschusses
vergadering van het interimcomité van het IMF

Interimausschuss | Interimsausschuss | Interimsausschuss des Internationalen Waehrungsfonds | Interimsausschuss des IWF | IWF-Interimsausschuss
Interim Commissie | interim-comité | Interimcomité van het Internationale Monetaire Fonds | Interimcommissie van het IMF

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die diesjährigen Europäischen Entwicklungstage finden einen Monat nach dem G‑20-Treffen in Pittsburgh, zwei Wochen nach der Tagung von IWF und Weltbank in Istanbul und sechs Wochen vor dem UN-Klimagipfel in Kopenhagen statt.
Dit jaar valt de datum van de Europese ontwikkelingsdagen één maand na de bijeenkomst van de leiders van G-20 in Pittsburgh, twee weken na de bijeenkomst van IMF en Wereldbank in Istanbul en zes weken voor de VN-klimaatconferentie in Kopenhagen.

Auf der außerordentlichen Tagung des Rates der Europäischen Union vom 11. Februar 2010 wurde bezüglich der Schuldenkrise Griechenlands unter anderem beschlossen, dass die Kommission die Umsetzung der Empfehlungen gemeinsam mit der Europäischen Zentralbank genau beobachten und gegebenenfalls zusätzliche Maßnahmen vorschlagen werde, bei denen sie sich auf die Sachkunde des Internationalen Währungsfonds (IWF) stützt.
In de buitengewone vergadering van de Raad van de EU van 11/02/2010 in verband met de financiële situatie in Griekenland, werd onder meer besloten dat de «Commissie nauwlettend zal toezien op de uitvoering van de aanbevelingen, in overleg met de Europese Centrale Bank (ECB), en dat zij eventueel vereiste extra maatregelen zal voorstellen, steunend op de ervaring van het Internationaal Monetair Fonds (IMF)».

24. begrüßt die auf der Tagung von Weltbank, IWF und Afrikanischer Entwicklungsbank im Anschluss an den Weltgipfel bekräftigte Verpflichtung, achtzehn der ärmsten hoch verschuldeten Länder einen hundertprozentigen Schuldenerlass zu gewähren;
24. spreekt zijn waardering uit voor de toezegging die is gedaan tijdens de boven vermelde Wereldtop van de Wereldbank, Internationaal Monetair Fonds en Afrikaanse Ontwikkelingsbank 18 van de schulden van de armste landen met de hoogste schulden voor 100% kwijt te schelden;

Der Rat nahm Kenntnis von einer Erklärung des Außenministers der Bundesrepublik Deutschland, der die Kommission ersuchte, in Kürze, d.h. vor der Tagung des IWF am 28./29. September, einen Vorschlag zur Umsetzung von Nummer 28 der Schlußfolgerungen des Europäischen Rates (Köln) betreffend eine gemeinsame europäische Haltung zur Schuldenerleichterung für ärmste Länder (etwaige Inanspruchnahme nicht verwendeter Mittel in Höhe von 1 Mrd. Euro aus dem sechsten und siebten Europäischen Entwicklungsfonds) zu unterbreiten.
De Raad nam nota van een verklaring van de Duitse minister met het verzoek aan de Commissie om zo spoedig mogelijk nog vóór de bijeenkomst van het IMF op 28/29 september met een voorstel te komen voor de uitvoering van punt 28 van de conclusies van de Europese Raad van Keulen betreffende een gemeenschappelijke Europese houding inzake schuldverlichting voor de armste landen (mogelijk gebruik van niet bestede middelen ten belope van 1 miljard euro uit het zesde en het zevende Europese Ontwikkelingsfonds).

Immerhin gab es einige Initiativen verschiedener europäischer Regierungen (der Vorschlag von Gordon Brown führte zur Schaffung des „Forums für Finanzmarktstabilität“ (FSF) unter Vorsitz von Herrn Tietmeyer; der Vorschlag der französischen Regierung, den Interimsausschuss des IWF zu einem effektiven Beschlussorgan zu machen; der Vorschlag der britischen Regierung zur Einrichtung eines Ausschusses, der den IWF, die Weltbank, das FSF und die Arbeiten der BIS beaufsichtigt; der Vorschlag von Carlo Ciampi, eine Art von Coreper einzusetzen, der die Beschlüsse des Interimsausschusses im IWF vorbereiten soll; die Initiative des Bundeskanzlers Schröder auf dem G7/8-Gipfel in Köln betreffend den Schuldenerlass für die ärmsten Länder).
Er zijn wel enkele initiatieven van Europese regeringen geweest (het voorstel van Gordon Brown, dat heeft geleid tot de oprichting van het Forum voor Financiële Stabiliteit onder het voorzitterschap van de heer Tietmeyer; het voorstel van de Franse regering om van het interim-comité van het IMF een echt beslissingsorgaan te maken; het voorstel van de Britse regering om een comité op te richten dat controle uitoefent op zowel het IMF, de Wereldbank en het Forum voor Financiële Stabiliteit als op de werkzaamheden van de BIB; het voorstel van Carlo Ciampi om een soort Coreper op te richten om de besluiten van het interim-comité van het IMF voor te bereiden; het initiatief van kanselier Schroeder op de Top van de G-7/8 in Keulen inzake de kwijtschelding van de schulden van de armste landen).

Allerdings wurden nur wenige Beschlüsse gefasst, wenn man von der Umbenennung des „Interimsausschusses“ des IWF in „Internationaler Finanz- und Währungsausschuss“ absieht.
Afgezien van het feit dat het 'interim-comité' van het IMF tot 'Internationaal Monetair en Financieel Comité' werd omgedoopt, werden evenwel nog maar weinig concrete beslissingen genomen.

Es wurde davon ausgegangen, daß diese Fragen auf der bevorstehenden Tagung der G7/G8 am 21./22. Februar 1998 in London, auf dem ASEM-Gipfel II in London Anfang April sowie im Rahmen des Interimsausschusses des IWF weiter behandelt werden.
Er werd overeengekomen dat deze kwesties verder zullen worden besproken tijdens de komende G7/G8-bijeenkomst in Londen, op 21/22 februari 1998, tijdens de ASEM II-Top in Londen, begin april, en in het kader van de Interimcommissie van het IMF.

Auf der Sitzung des Interimsausschusses des IWF-Gouverneursrates am 28. April 1997 in Washington wurde beschlossen, das IWF-Übereinkommen dahingehend zu ändern, daß dem IWF die Förderung der Liberalisierung des Kapitalverkehrs als ausdrückliches Ziel übertragen wird.
Tijdens de bijeenkomst van het Interim-comité van de Raad van Bestuur van het IMF van 28 april jongstleden in Washington is besloten dat de statuten van het IMF moeten worden gewijzigd om van de bevordering van de liberalisering van het kapitaalverkeer een der specifieke doelstellingen van het IMF te maken.

Auf der für den 25. und 26. April in Washington anberaumten Tagung der Finanzminister und Notenbankgouverneure der G7 und des Interimsausschusses des IWF wird Herr de Silguy sich wie folgt äußern: 1.
Op de bijeenkomst van de Ministers van Financiën en Gouverneurs van Centrale Banken van de G7 en van het Interimcomité te Washington op 25 en 26 april zal de heer de Silguy wijzen op het volgende: 1.