Vertaling van "Tachograph " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Tachograph
tachograaf

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die regelmäßige Überprüfung des ordnungsgemäßen Funktionierens des Geschwindigkeitsbegrenzers für die Fahrzeuge, die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2135/98 des Rates vom 24. September 1998 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3821/85 über das Kontrollgerät im Straßenverkehr und der Richtlinie 88/599/EWG über die Anwendung der Verordnungen (EWG) Nr. 3820/85 und (EWG) Nr. 3821/85 (7) mit dem neuen Kontrollgerät (digitaler Tachograph) ausgerüstet sind, sollte erleichtert werden.
De periodieke controle op de goede werking van de snelheidsbegrenzer moet worden vergemakkelijkt bij voertuigen die uit hoofde van Verordening (EG) nr. 2135/98 van de Raad van 24 september 1998 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 3821/85 betreffende het controleapparaat in het wegvervoer en tot wijziging van Richtlijn 88/599/EEG betreffende standaardprocedures voor de controle op de toepassing van Verordening (EEG) nr. 3820/85 en Verordening (EEG) nr. 3821/85 (7) met het nieuwe controleapparaat (de digitale tachograaf) zijn uitgerust.

Anne E. Jensen Betrifft: Digitaler Tachograph und Vorschriften für die Lenk- und Ruhezeiten
Anne E. Jensen Betreft: Digitale tachograaf en rust- en rijtijdenvoorschriften

Darüber hinaus sehen sich Transportunternehmen und Kraftfahrer mit Problemen aufgrund der begrenzten Datenmenge konfrontiert, die ein digitaler Tachograph aufnehmen kann.
Daarnaast levert de beperkte opslagcapaciteit van de digitale tachograaf problemen op voor expediteurs en chauffeurs.

Beispielsweise überschreibt der Tachograph nicht übertragene Daten. Dies kann für den Kraftfahrer rechtliche Probleme nach sich ziehen, da ihm vielleicht nicht all seine Daten zur Verfügung stehen, wenn er kontrolliert werden sollte.
De tachograaf overschrijft bijvoorbeeld automatisch gegevens die nog niet overgespeeld zijn. Daardoor kan de chauffeur in juridische moeilijkheden komen als hij bij een controle niet alle gegevens kan overleggen.

Der digitale Tachograph soll in das Kontrollsystem integriert werden.
De digitale tachograaf moet worden opgenomen in het controlesysteem.

Der Übergangszeitraum, in welchem die parallele Verwendung zweier unterschiedlicher Fahrtenschreibersysteme (herkömmliches Aufzeichnungsgerät und neuer digitaler Tachograph) vorgesehen ist, sollte auf ein Minimum beschränkt werden, um effiziente Kontrollen zu gewährleisten.
De overgangsperiode waarin twee verschillende rijtijdenregistratiesystemen (traditioneel registratieapparaat en nieuwe digitale tachograaf) naast elkaar worden gebruikt, zou beperkt moeten worden tot een minimum om een efficiënte controle te waarborgen.

(5) In Zukunft wird die regelmäßige Überprüfung des ordnungsgemäßen Funktionierens des Geschwindigkeitsbegrenzers für die Fahrzeuge erleichtert, die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2135/98 des Rates vom 24. September 1998 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3821/85 über das Kontrollgerät im Straßenverkehr und der Richtlinie 88/599/EWG über die Anwendung der Verordnungen (EWG) Nr. 3820/84 und (EWG) Nr. 3821/85(4) mit dem neuen Kontrollgerät (digitaler Tachograph) ausgerüstet sind.
(5) In de toekomst zal een periodieke controle op de goede werking van de snelheidsbegrenzer worden vergemakkelijkt bij voortuigen die uit hoofde van Verordening (EG) nr. 2135/98 van de Raad van 24 september 1998 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 3821/85 betreffende het controleapparaat in het wegvervoer en tot wijziging van Richtlijn 88/599/EEG betreffende standaardprocedures voor de controle op de toepassing van Verordening (EEG) nr. 3820/85 en Verordening (EEG) nr. 3821/85(4) met het nieuwe controleapparaat (de digitale tachograaf) zijn uitgerust.

Computergesteuerte Buchungssysteme V Kontrollgerät im Straßenverkehr (Tachograph) VI
- Controleapparaat in het wegvervoer (tachograaf) VI

DAS KONTROLLGERÄT IM STRASSENVERKEHR (Tachograph) 10
HET CONTROLEAPPARAAT IN HET WEGVERVOER (tachograaf) 10

Der Rat hatte eine Orientierungsaussprache über den Vorschlag für eine Verordnung zur Änderung der Verordnung Nr. 3821/85 und der Richtlinie 85/599 über das Kontrollgerät im Strassenverkehr (Tachograph).
De Raad heeft een oriënterend debat gehouden over het voorstel voor een verordening tot wijziging van Verordening nr. 3821/85 van de Raad en Richtlijn 85/599/EEG van de Raad betreffende het controleapparaat in het wegvervoer (tachograaf).